Que es ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР ИМЕЕТ ПРАВО en Español

• el acreedor garantizado tendrá derecho

Ejemplos de uso de Обеспеченный кредитор имеет право en Ruso y sus traducciones al Español

В законодательстве следует предусмотреть, что, если стороны не договорились об ином, обеспеченный кредитор имеет право:.
El régimen debería disponer que, a menos que se convenga otra cosa el acreedor garantizado tendrá derecho:.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными материальными активами.
El régimen debería prever que, al producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho a la posesión de un bien corporal gravado.

Обеспеченный кредитор имеет право на возмещение разумных расходов, понесенных с обеспечением сохранности обремененных активов, находящихся в его владении;
El acreedor garantizado tendrá derecho a que se le reembolsen los gastos razonablemente realizados con miras a preservar los bienes gravados que estén en su posesión;

По соображениям безопасности многие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.
Por razones de seguridad, muchos ordenamientos jurídicos establecen que solamente el acreedor garantizado tiene facultades para cancelar o enmendar una inscripción registral.

Обеспеченный кредитор имеет право разумно использовать обремененные активы, находящиеся в его владении, и проверять состояние обремененных активов, находящихся во владении лица, предоставившего право..
El acreedor garantizado tendrá derecho a hacer un uso razonable de los bienes gravados que estén en su posesión y a inspeccionar los bienes gravados que estén en posesión del otorgante.

Реализация обеспечительного права 68. Согласно проекту руководства после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 134):.
De conformidad con el proyecto de guía, tras el incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá los siguientes derechos(véase A/CN.9/631, recomendación 134):.

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательства обеспеченный кредитор имеет право воспользоваться одним или несколькими из приведенных ниже прав в отношении обремененных активов:.
El régimen debería disponer que tras el incumplimiento el acreedor garantizado tendrá derecho a ejercer uno o más de los siguientes derechos con respecto a un bien gravado:.

Как правило, когда обеспеченный кредитор имеет право использовать обремененные активы, он обязан также осуществлять все необходимые ремонтные работы для поддержания их в надлежащем рабочем состоянии.
Por lo general, cuando el acreedor garantizado tenga derecho a utilizar los bienes gravados, está también obligado a encargarse de todas las reparaciones necesarias para mantener los bienes gravados en buen estado.

Если эти расходы несет обеспеченный кредитор, хотя активы остаются во владении лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор имеет право на возмещение от лица, предоставляющего право, и может добавить эти расходы к обеспеченному обязательству.
Si el acreedor garantizado realiza tales gastos, aun cuando el otorgante mantenga la posesión, el acreedor garantizado tiene derecho a que el otorgante le reembolse esos gastos y puede sumarlos al importe de la obligación garantizada..

Как это более конкретно оговаривается в других рекомендациях настоящей главы, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право реализовать права и средства правовой защиты, указанные в рекомендации 93:.
Tal como se dispone más específicamente en otras recomendaciones del presente capítulo, el régimen debería disponer que, tras un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho a ejercer los derechos y recursos descritos en la recomendación 93:.

Однако следует отметить, что согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспеченный кредитор имеет право, а не обязательство, сохранять обремененный нематериальный актив( такое обязательство предусмотрено только для материальных активов; см. рекомендацию 111).
Conviene tener presente que, en virtud de este régimen, el acreedor garantizado tiene el derecho, pero no la obligación, de mantener el bien inmaterial gravado(solo se prevé tal obligación para los bienes materiales; véase la recomendación 111).

Если такие расходы несет обеспеченный кредитор, даже при том, что обремененные активы остаются во владении лица, предоставившего право, то обеспеченный кредитор имеет право на их возмещение лицом, предоставившем право, и может добавить эти расходы в обеспеченное обязательство.
Si estos gastos los realiza el acreedor garantizado, aunque el otorgante siga en posesión del bien, el acreedor garantizado tiene derecho a ser reembolsado por el otorgante y puede sumar estos gastos a la obligación garantizada..

Правовые системы, напротив, предусматривают, что обеспеченный кредитор имеет право, а не обязан, вносить поправку в зарегистрированное уведомление, в котором идентификационные данные обеспеченного кредитора меняются в результате передачи обеспеченного обязательства.
En contraste, algunos ordenamientos jurídicos establecen que un acreedor garantizado tendrá derecho pero no estará obligado a enmendar una notificación inscrita cuando cambie el dato identificador del acreedor garantizado de resultas de una cesión de la obligación garantizada..

Как это более конкретно оговаривается в других рекомендациях настоящей главы, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или по лицензии согласно рекомендации 93( d).
Tal como se dispone más específicamente en otras recomendaciones del presente capítulo, en el régimen debería preverse que, tras producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho a vender o a enajenar de otro modo, a arrendar un bien gravado o a conceder licencias sobre él de conformidad con la recomendación 93 d.

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или под лицензию в пределах прав лица, предоставившего право, в обремененных активах.
El régimen debería prever que, tras producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho a vender o a enajenar de otro modo un bien gravado, a arrendarlo o a conceder licencias sobre él, habida cuenta de los derechos que el otorgante tenga sobre el bien gravado.

В тех случаях, когда обеспеченный кредитор имеет право контролировать процедуру реализации вместо кредитора по суду, государства нередко требуют от обеспеченного кредитора осуществить такое право своевременно( т. е. до начала аукциона) и возместить кредитору по суду понесенные к тому моменту расходы на реализацию.
Si se reconoce al acreedor garantizado un derecho a hacerse cargo del proceso ejecutorio iniciado por un acreedor judicial, los Estados suelen exigir al acreedor garantizado que obre con oportunidad(es decir, antes de que empiece la subasta) y que reembolse al acreedor judicial las costas procesales en que hubiera incurrido hasta ese momento.

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право без обращения в суд или иной орган продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или под лицензию в пределах прав лица, предоставляющего право, в обремененных активах.
El régimen debería prever que, tras producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado tendrá derecho, sin recurrir a ningún tribunal ni a otra autoridad, a vender o a enajenar de otro modo un bien gravado, a arrendarlo o a conceder licencias sobre él, hasta donde corresponda a los derechos que el otorgante tenga sobre el bien gravado.

Еще одна неимперативная норма( являющаяся следствием обязанности обеспеченного кредитора, во владении которого находится обремененный актив, проявлять заботу об этом активе) заключается в том, что обеспеченный кредитор имеет право на возмещение обоснованных расходов, требуемых для обеспечения сохранности актива, и на включение этих расходов в обеспеченное обязательство.
Otra regla no imperativa(corolario del deber que tiene el acreedor garantizado de cuidar el bien gravado cuando está en posesión del mismo) es que dicho acreedor tiene derecho a obtener el reembolso de los gastos razonables requeridos para conservar el bien y hacer que esos gastos se incluyan en la obligación garantizada.

Обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными активами без обращения в суд или иной орган в случае: i если он направил лицу, предоставившему право, или любому лицу, во владении которого находятся обремененные активы, уведомление о неисполнении обязательств и ii если во владение можно вступить без применения силы или угрозы силой.
Variante A El acreedor garantizado tendrá derecho a tomar posesión del bien gravado sin recurrir a un tribunal o a otra autoridad si: i ha notificado el incumplimiento al otorgante y a toda persona que esté en posesión del bien gravado y ii puede tomar posesión del bien sin el uso de la fuerza o la amenaza de fuerza.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор имеет право- с учетом рекомендации 127- реализовать обеспечительное право в оборотном документе в отношении эмитента или любого другого лица, имеющего обязательство по оборотному документу.
En el régimen debería preverse que al producirse un incumplimiento, o antes de él y con el consentimiento del otorgante, el acreedor garantizado tendrá derecho, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 127, a ejecutar una garantía real sobre el documento negociable frente al emisor o frente a cualquier otra persona obligada por dicho documento negociable.

Обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными активами без обращения в суд или иной орган в случае: i если он направил лицу, предоставившему право, или любому лицу, во владении которого находятся обремененные активы, уведомление о неисполнении обязательств и о своем намерении применить внесудебную процедуру реализации и ii если во владение можно вступить без применения силы или угрозы силой или осуществления другого подобного незаконного действия.
El acreedor garantizado tendrá derecho a tomar posesión del bien gravado sin recurrir a un tribunal o a otra autoridad si: i ha notificado el incumplimiento y su intención de proceder a la ejecución extrajudicial al otorgante y a toda persona que esté en posesión del bien gravado, y ii puede tomar posesión del bien sin el uso de la fuerza, la amenaza de fuerza u otro acto ilegal similar.

Кватер В законодательстве следует предусмотреть, что, если обеспеченный кредитор получил контроль над поступлениями по независимому обязательству, став признанным цессионарием этих поступлений, обеспеченный кредитор имеет право настаивать на соблюдении этого статуса в своих отношениях с гарантом/ эмитентом, подтверждающей стороной или назначенным лицом, которые признали его таковым.
Quater. El régimen debería disponer que si un acreedor garantizado ha obtenido el control sobre el producto de una promesa independiente al ser aceptado como cesionario de ese derecho, el acreedor garantizado tendrá el derecho a hacer valer esa aceptación frente al garante/emisor, el confirmante o la persona designada que diera la aceptación.

Что касается предисловия и введения, то было решено, что в пункте 29 следует разъяснить, что в случае неисполнения обязательства обеспеченный кредитор имеет право распорядиться обремененным активом, а получатель приобрести права праводателя свободными от обеспечительных прав с более низким приоритетом, чем приоритет обеспечительного права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение.
Con respecto al prefacio y a la introducción se convino en que en el párrafo 29 se aclarara que, en caso de incumplimiento, el acreedor garantizado tenía derecho a disponer del bien gravado y que el cesionario adquiría los derechos del otorgante libres de toda garantía real con un grado de prelación inferior al de la garantía real del acreedor garantizado ejecutante.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации 127( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства), реализовать обеспечительное право в оборотном документе или материальных активах, представленных оборотным документом.
En el régimen debería preverse que, al producirse un incumplimiento, o antes de él y con el consentimiento del otorgante, el acreedor garantizado tendrá derecho, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 127(capítulo IX, relativo a los derechos y obligaciones de terceros deudores), a ejecutar una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por el documento negociable.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации 121( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства), инкассировать или иным образом реализовать оборотный инструмент, представляющий собой обремененный актив, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.
En el régimen debería preverse que, al producirse un incumplimiento, o antes de él y con el consentimiento del otorgante, el acreedor garantizado tendrá derecho, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 127(capítulo IX, relativo a los derechos y obligaciones de terceros deudores), a ejecutar una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por el documento negociable.

В отношении статьи 98( оборотные документы и охватываемые материальные активы) Рабочая группа согласилась с тем, что ее следует исключить, поскольку в ней повторно излагается общее правило, согласно которому обеспеченный кредитор имеет право реализовывать свое обеспечительное право, без какого-либо дополнительного правила, касающегося конкретных активов, и без должной необходимости предусматривается, что реализация обеспечительного права в оборотном документе может иметь место до неисполнения обязательства при согласии праводателя.
Con respecto al artículo 98(documentos negociables y bienes corporales comprendidos en ellos), el Grupo de Trabajo acordó que se suprimiese, ya que repetía la regla general de que el acreedor garantizado tenía derecho a ejecutar su garantía real sin añadir ninguna norma específicamente relacionada con los bienes y disponía de manera improcedente que la ejecución de una garantía real sobre un documento negociable podía tener lugar antes del incumplimiento si mediaba el consentimiento del otorgante.

Главный вопрос заключается в том, будет ли обеспеченный кредитор иметь право зарегистрировать изменение с указанием имени или наименования получателя обремененных активов для защиты третьих сторон;
De lo que se trataba principalmente era de que el acreedor garantizado tendría el derecho a inscribir una enmienda con el nombre del cesionario del bien gravado a fin de proteger a los terceros;

Было отмечено, что для того, чтобы обеспеченный кредитор имел право продавать обремененное право интеллектуальной собственности или выдавать лицензию на него, его права как держателя прав должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности.
Se consideró que, para que el acreedor garantizado tuviera derecho a vender un derecho de propiedad intelectual gravado o a conceder una licencia sobre él, los derechos de dicho acreedor garantizado como titular de los mismos deberían figurar inscritos en el registro pertinente de derechos de propiedad intelectual.

Обычно обеспеченные кредиторы имеют право на долю в совокупной максимальной стоимости своих обеспечительных прав в массе или продукте пропорционально стоимости их обеспечительных прав( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 97).
Normalmente, los acreedores garantizados tendrán derecho a compartir el valor máximo agregado de sus garantías reales sobre la masa o el producto de acuerdo con la proporción del valor de sus respectivas garantías(véase A/CN.9/631, recomendación 97).

Обеспеченные кредиторы имеют право участвовать в производстве по делу о несостоятельности и голосовать по плану реализации, который может иметь обязательную силу для обеспеченных кредиторов даже без их согласия, если соблюдены определенные условия( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации( 126),( 151) и( 152) Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности).
Los acreedores garantizados tienen el derecho a participar en procedimientos de insolvencia y a votar sobre un plan de reorganización que pueda ser vinculante para dichos acreedores garantizados, incluso sin la aprobación de éstos cuando se cumplan determinadas condiciones(véase A/CN.9/631, recomendaciones 126), 151 y 152 de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia.