Que es ИНСПЕКЦИОННАЯ ГРУППА ИМЕЕТ ПРАВО en Español

• el grupo de inspección tendrá derecho

Ejemplos de uso de Инспекционная группа имеет право en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекционная группа имеет право пользоваться кодами для своих сношений с Техническим секретариатом;
El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar códigos para sus comunicaciones con la Secretaría Técnica;

С соблюдением пунктов 86- 96 и 98- 100 инспекционная группа имеет право отбирать в районе инспекции и вывозить из него соответствующие пробы.
A reserva de lo dispuesto en los párrafos 86 a 96 y 98 a 100, el grupo de inspección tendrá el derecho de obtener muestras pertinentes en la zona de inspección y sacarlas de ella.

Инспекционная группа имеет право пользоваться кодами для сношений с[ Техническим секретариатом][ Организацией].
El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar códigos para sus comunicaciones con la[Secretaría Técnica][Organización];

Для проведения короткого этапа инспекции на месте инспекционная группа имеет право осуществлять в пределах инспекционного района следующую деятельность по проверке:.
Para la realización de la fase corta de una inspección in situ, el grupo de inspección tendrá derecho a llevar a cabo las actividades de verificación siguientes dentro de la zona de inspección:..

Инспекционная группа имеет право проводить анализ проб на месте с использованием доставленного ею утвержденного оборудования.
El grupo de inspección tendrá derecho a analizar las muestras in situ utilizando el equipo aprobado que haya traído consigo.

Применительно к таким зданиям и сооружениям инспекционная группа имеет право только транзита по указанию инспектируемого государства- участника для входа в такие шахты, полости или иные выработки.
En relación con esos edificios y estructuras, el grupo de inspección solamente tendrá derecho de tránsito, según lo disponga el Estado Parte inspeccionado, a fin de entrar en esas minas, cavernas u otras excavaciones.

Инспекционная группа имеет право доступа к району инспекции в соответствии с положениями Договора и настоящего Протокола.
El grupo de inspección tendrá el derecho de acceder a la zona de inspección de conformidad con las disposiciones del Tratado y del presente Protocolo.

При осуществлении деятельности, связанной с проведением инспекции на месте в соответствии с настоящим Протоколом, инспекционная группа имеет право привозить на территорию инспектируемого государства- участника и использовать разрешенное оборудование.
Al llevar a cabo sus actividades relacionadas con la realización de una inspección in situ conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo, el grupo de inspección tendrá derecho a llevar consigo al territorio del Estado Parte inspeccionado y a utilizar el equipo permitido.

Инспекционная группа имеет право использовать свою собственную систему[ двусторонней радиосвязи][ систему радиосвязи] между членами инспекционной группы..
El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar su propio[sistema de comunicación por radio en dos sentidos][sistema de comunicación por radio] entre los miembros del grupo de inspección..

Для подтверждения того, что район, в который была доставлена инспекционная группа, соответствует району инспекции, указанному в мандате на инспекцию, инспекционная группа имеет право использовать утвержденное оборудование определения местонахождения.
Para confirmar que la zona a que se ha transportado al grupo de inspección corresponde a la zona de inspección especificada en el mandato de inspección, el grupo de inspección tendrá derecho a utilizar el equipo de determinación de la localización aprobado.

Инспекционная группа имеет право устанавливать оборудование и предпринимать другие шаги, необходимые для проведения своей инспекции, вплоть до границы площадки ограниченного доступа.
El grupo de inspección tendrá el derecho de emplazar equipo y adoptar otras medidas necesarias para realizar la inspección hasta el límite de una zona de acceso restringido.

После одобрения продолжения инспекции в соответствии с пунктом 47 статьи IV инспекционная группа имеет право проводить любые из видов деятельности и использовать любые из методов, перечисленных в пункте 69 a- g.
Tras la aprobación de la continuación de la inspección de conformidad con el párrafo 47 del artículo IV, el grupo de inspección tendrá el derecho de realizar cualquiera de las actividades y de utilizar cualquiera de las técnicas enumeradas en los apartados a a g del párrafo 69.

Инспекционная группа имеет право передавать пробы на анализ за пределами места в лабораториях, назначенных Организацией, только если она продемонстрирует, что необходимый анализ проб не может быть произведен на месте.
El grupo de inspección tendrá el derecho de transferir muestras para que sean analizadas fuera de la zona de inspección en laboratorios designados por la Organización únicamente si demuestra que el análisis de muestras necesario no puede realizarse in situ.

В период до 25 дней после одобрения инспекции на месте в соответствии с пунктом 46 статьи IV инспекционная группа имеет право проводить любые из видов деятельности и использовать любые из методов, перечисленных в пункте 69 a- e.
Hasta 25 días después de la aprobación de la inspección in situ de conformidad con el párrafo 46 del artículo IV, el grupo de inspección tendrá el derecho de realizar cualquiera de las actividades y de utilizar cualquiera de las técnicas enumeradas en los apartados a a e del párrafo 69.

Согласно пункту 53 статьи V, инспекционная группа имеет право доступа к инспекционному району и находящимся в нем конкретным площадкам с учетом лишь исключений и оперативных процедур, изложенных в пунктах 79- 97.
De conformidad con el párrafo 53 del artículo V, el grupo de inspección tendrá derecho de acceso a la zona de inspección y a lugares específicos dentro de ella, a reserva solamente de las excepciones y los procedimientos operacionales establecidos en los párrafos 79 a 97.

Чтобы помочь установить, что инспекционный район, в который была доставлена инспекционная группа, соответствует инспекционному району, указанному запрашивающим государством- участником, инспекционная группа имеет право использовать утвержденное оборудование определения местонахождения и просить об установке такого оборудования в соответствии с ее указаниями.
Para ayudar a comprobar que la zona de inspección a la que se ha transportado al grupo de inspección corresponde a la zona de inspección especificado por el Estado Parte solicitante, el grupo de inspección tendrá derecho a utilizar el equipo de localización aprobado y a que ese equipo se instale según sus instrucciones.

Согласно пунктам… Договора, инспекционная группа имеет право доступа к району инспекции и находящимся в нем конкретным площадкам, с учетом лишь исключений и оперативных процедур, изложенных в указанных в этом разделе положениях относительно режима регулируемого доступа.
De conformidad con los párrafos… del Tratado, el grupo de inspección tendrá derecho de acceso a la zona de inspección y a lugares específicos dentro de ella, a reserva solamente de las excepciones y los procedimientos operacionales establecidos en las disposiciones del Régimen de acceso controlado mencionadas en la presente sección.

Инспекционная группа имеет право в ходе инспекции на месте производить облет района инспекции в целях обеспечения инспекционной группе общего представления о районе инспекции, сужения границ и оптимизации местоположений для наземной инспекции и содействия сбору фактологических данных с использованием оборудования, указанного в пункте 79.
El grupo de inspección tendrá el derecho de realizar un sobrevuelo de la zona de inspección durante la inspección in situ para proporcionar al grupo de inspección una orientación general de la zona de inspección, reducir y determinar el emplazamiento más favorable para la inspección basada en tierra y facilitar la obtención de pruebas fácticas, utilizando el equipo especificado en el párrafo 79.

С учетом положений пунктов 91- 97, инспекционная группа имеет право проводить облеты инспекционного района для осуществления деятельности по проверке в соответствии с пунктом 77 с целью сужения района, подлежащего инспекции, и оптимизации проведения наземной инспекционной деятельности.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 91 a 97, el grupo de inspección tendrá derecho a realizar sobrevuelos de la zona inspeccionada para llevar a cabo actividades de verificación conforme al párrafo 77 con el fin de concretar la zona que habrá de inspeccionarse y obtener un rendimiento óptimo de la realización de las actividades de inspección basadas en tierra.

В соответствии с Конвенцией инспекционная группа имеет право доступа к любым и всяким районам, которые могли быть затронуты предполагаемым применением химического оружия, включая больницы, лагеря беженцев и другие места, а также право отбирать пробы, включая пробы токсичных химикатов, боеприпасов и устройств, остатков боеприпасов и устройств, экологические пробы( пробы воздуха, почвы, растительности, воды, снега и т. д.) и биомедицинские пробы, источником которых являются люди или животные пробы крови, мочи, тканей и т.
De conformidad con la Convención, el equipo de inspección tendría derecho de acceso a todas y cada una de las zonas que pudieran verse afectadas por el presunto empleo de armas químicas, así como a hospitales, campamentos de refugiados y otros lugares, y tendría derecho de obtener muestras de sustancias químicas tóxicas, municiones y dispositivos, restos de municiones y dispositivos, muestras ambientales(aire, suelo, flora, agua, nieve,etc.) y muestras biomédicas de origen humano o animal(sangre, orina, tejidos,etc.).

Члены инспекционной группы имеют право в любое время в ходе инспекции на месте поддерживать связь друг с другом и с Техническим секретариатом.
Durante la inspección in situ, los miembros del grupo de inspección tendrán derecho en todo momento a comunicarse entre sí y con la Secretaría Técnica.

Инспекционная группа имела бы право, при условии заблаговременного уведомления и с соблюдением некоторых ограничений, связанных с режимом регулируемого доступа, производить облеты инспекционного района в целях сужения района, подлежащего инспектированию, а также с целью оптимизации наземной проверочной деятельности.
El grupo de inspección tendría el derecho, con sujeción a notificación adelantada y determinadas limitaciones relacionadas con el régimen de acceso controlado, a realizar sobrevuelos de la zona de inspección para reducir la zona que hubiera de ser inspeccionada y optimizar las actividades de verificación basadas en tierra.

Согласно пункту 51, инспектируемое государство- участник имеет право проверять оборудование инспекционной группы в пункте въезда.
De conformidad con el párrafo 51, el Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a inspeccionar el equipo del grupo de inspección en el punto de entrada.

Инспектируемое государство- участник имеет право предоставлять инспекционной группе данные и разъяснения, полученные от его национальных сетей мониторинга и из других источников, относительно характера подозреваемого явления.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de proporcionar al equipo de inspección, a partir de sus redes nacionales de vigilancia y de otras fuentes, datos y explicaciones sobre el carácter del fenómeno sospechoso.

В ходе короткого этапа инспекции на месте инспектируемое государство- участник имеет право, помимо изложенного в пункте 86, устанавливая изъятия в отношении доступа членов инспекционной группы к внутренней части любого здания.
Durante la fase corta de una inspección in situ, el Estado Parte inspeccionado tendrá derecho, además de lo previsto en el párrafo 86, a excluir el interior de cualquier edificio al acceso de los miembros del grupo de inspección.

Инспектируемое государство- участник имеет право на любом этапе инспекции запретить любую запланированную меру или остановить проведение любой меры, осуществляемой инспекционной группой, если эта мера не сообразуется с этими правилами и требованиями.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de prohibir en cualquier fase de la inspección toda medida prevista por el grupo de inspección o a detener cualquier medida que éste hubiera aplicado, si la medida no respetara dichas normas o requisitos.

Если инспектируемое государство- участник считает, что некоторые виды деятельности, предлагаемые инспекционной группой, могут затрагивать его законные интересы в плане безопасности, то оно имеет право налагать на деятельность инспекционной группы ограничения той или иной степени и предлагать альтернативные меры, с тем чтобы продемонстрировать свое соблюдение договора.
Si el Estado Parte inspeccionado considera que algunas de las actividades propuestas por el equipo de inspección pueden afectar a sus intereses legítimos de seguridad, tiene el derecho de imponer diversos grados de restricciones a las actividades del equipo de inspección y proponer otras medidas posibles de demostrar que cumple el Tratado.