Que es ИМЕЕТ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• tiene derecho a una indemnización

Ejemplos de uso de Имеет право на получение компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Группа считает, что" Энергопроект" имеет право на получение компенсации в размере 9 844 иракских динаров.
El Grupo considera que la Energoprojekt tiene derecho a una indemnización de 9.844 dinares iraquíes.

Группа постановила, что заявитель претензии, который, как выяснилось в результате сверки, значится в этой базе данных, удовлетворяет требованиям доказательности и имеет право на получение компенсации.
El Grupo decidió que todo reclamante que se hubiera cotejado con esa base de datos reunía los requisitos relativos a las pruebas y tenía derecho a indemnización.

С другой стороны, каждый член семьи имеет право на получение компенсации по уходу за больным ребенком.
De todas maneras, cada miembro de la familia tiene derecho a recibir una compensación por hacerse cargo de la atención de un niño enfermo.

В статье 38 Конституции предусмотрено, что лицо, незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на получение компенсации от государства.
En concreto, el artículo 38 de la Constitución establece que toda persona privada de libertad de forma ilegal o indebida o injustamente condenada tiene derecho a percibir una indemnización del Estado.

Группа считает, что" Энергопроект" имеет право на получение компенсации расходов на авиабилеты в размере 6 278 долл. США.
El Grupo considera que la Energoprojekt tiene derecho a una indemnización por el gasto en billetes aéreos por valor de 6.278 dólares de los EE. UU.

Если возобновление дела приводит к оправданию осужденного или применению более мягкого положения Уголовного кодекса, потерпевший от неправосудного осуждения имеет право на получение компенсации.
Si con la reapertura de la causa se obtiene la absolución de la persona condenada o la aplicación de una disposición menos severa del Código Penal, la víctima de la condena injusta tiene derecho a indemnización.

Автор заявляет также, что его супруга имеет право на получение компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта в связи с нарушениями, жертвой которых она стала.
El autor afirma también que su esposa tiene derecho a indemnización, en conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Pacto, por las violaciones de que fue objeto.

Статья 19 Закона об обороне гласит следующее:" I Гражданин, понесший ущерб при исполнении своих обязанностей по обороне, имеет право на получение компенсации в соответствии с общими нормами.
En el artículo 19 de la Ley de defensa se establece que:" I El ciudadano que sufra cualquier daño o perjuicio en el cumplimiento de sus deberes de defensa tendrá derecho a indemnización, según el reglamento general.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что МФ имеет право на получение компенсации за такую мебель и арматуру при условии, что другие министерства не предъявили аналогичных требований85.
Por consiguiente, el Grupo estima que el MDF tiene derecho a una indemnización por el mobiliario y los accesorios, siempre que no lo hayan reclamado los otros ministerios.

В случае подтверждения Конституционным судом факта нарушения соответствующих прав истец имеет право на получение компенсации, которая определяется в соответствии с установленными судебными процедурами.
Si dicho Tribunal considera que se han violado los derechos en cuestión, el demandante tendrá derecho a una indemnización que se determinará siguiendo los procedimientos judiciales habituales.

Если после окончания слушания дела суд выносит решение о том, что какое-либо лицо было арестовано или задержано незаконно, это лицо имеет право на получение компенсации согласно положениям статьи 19( 4).
Si finalmente un tribunal determina que una persona ha sido ilegalmente arrestada o detenida, tiene derecho a una indemnización, de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 del artículo 19.

Во время оплачиваемого отпуска( статья 164 Кодекса законов о труде) мать имеет право на получение компенсации по линии государственной системы социального обеспечения в размере минимальной заработной платы.
Durante la licencia con sueldo(artículo 164 del Código del Trabajo), la madre tiene derecho a una indemnización de la seguridad social del Estado equivalente al salario mínimo.

Заявитель имеет право на получение компенсации за моральный ущерб при том условии, что его чувствам нанесено серьезное оскорбление( в одном случае размер такой компенсации составил 8000 долл. США).
El demandante tiene derecho a una indemnización por concepto de daño moral siempre que haya habido una lesión seria a sus sentimientos, que en un caso en particular se cuantificó en 8.000 dólares.

Если преступное деяние приводит к смерти, то пострадавший имеет право на получение компенсации, соответствующей 50 минимальным окладам( т. е. 50 x 8100= 405 000 словацких крон).
Si un acto delictivo tiene como resultado la muerte, la víctima tiene derecho a una indemnización que asciende a 50 veces el salario mínimo(es decir, 50 x 8.100= 405.000 coronas eslovacas).

Каждое лицо имеет право на получение компенсации за ущерб, понесенный в результате принятия судом или правительственным либо государственным органом противозаконного решения или вследствие нарушения официально установленной процедуры.
Toda persona tendrá derecho a indemnización por los daños ocasionados como consecuencia de la decisión ilícita de un tribunal o de una autoridad gubernamental o pública, o como consecuencia de un procedimiento oficial indebido.

После анализа доказательств Группа приходит к выводу, что" Энергопроект" имеет право на получение компенсации в размере 273 125 долл. США и 4 480 иракских динаров для возмещения затрат на рабочую силу.
Habiendo examinado las pruebas, el Grupo determina que la Energoprojekt tiene derecho a una indemnización de 273.125 dólares de los EE.UU. y 4.480 dinares iraquíes en concepto de costo de la mano de obra.

Хотя автор имеет право на получение компенсации в соответствии с недавно принятым законом о компенсации, он утверждает, что размеры компенсации, предусматриваемой данным законом, являются абсолютно недостаточными.
Sus tierras fueron nacionalizadas a pesar de tener derecho a una indemnización en virtud de una ley de compensaciones recientemente promulgada, el autor sostiene que el resarcimiento previsto en esa ley es totalmente insuficiente.

Государственная корпорация также признала через это соглашение, что" Страбаг" имеет право на получение компенсации в сумме 160 000 000 иракских динаров за работы, проделанные по строительному контракту.
La Corporación Estatal reconoció también, por medio del Acuerdo, que Strabag tenía derecho a una indemnización de 160 millones de dinares kuwaitíes por los trabajos realizados en relación con el contrato de construcción.

ЗПТПРК запрещает тем, кто имеет право на получение компенсации согласно его положениям, возбуждать в судах процедуры гражданского судопроизводства в целях компенсации ущерба.
En la Ley de prevención, rehabilitación e indemnización se impide que las personas que tengan derecho a recibir una indemnización al amparo de las disposiciones de esa ley puedan iniciar una acción civil ante los tribunales para obtener una indemnización por daños y perjuicios.

В ходе слушания арбитраж задал вопрос, существуют ли какие-либо обстоятельства, при которых инвестор имеет право на получение компенсации, несмотря на применение в конечном итоге положений статьи XI и ссылку на необходимость.
En la audiencia, el Tribunal preguntó si existía alguna circunstancia en la que un inversionista tendría derecho a indemnización no obstante la eventual aplicación del artículo XI y la invocación de necesidad.

Кроме того, ранее Группа пришла к выводу, что работодатель имеет право на получение компенсации в размере, не превышающем сумм, которые работники могли бы истребовать, пользуясь своим собственным правом4.
El Grupo también consideró en ocasiones anteriores que el empleador tiene derecho a una indemnización en la medida en que las sumas pagadas no superen las cantidades que podrían haber reclamado los empleados por su cuenta.

В том случае, если на новой должности размер заработной платы будет ниже прежней, то выплата такой компенсации продолжается в течение срока, необходимого для того, чтобы покрыть разницу за те месяцы, когда такой работник имеет право на получение компенсации.
Si el salario fuere inferior se continuará el pago de la indemnización por el término necesario para cubrir la diferencia en el número de meses al cual se tiene derecho de indemnización.

Иностранец имеет право на получение компенсации от государственного казначейства за нанесенный ему ущерб, а также на получение возмещения за ущерб в случае явно неоправданного помещения в охраняемый центр или применения к нему такой меры, как содержание под стражей с целью высылки.
Los extranjeros tendrán derecho a obtener una indemnización del Tesoro Público por los daños y perjuicios sufridos, así como una reparación por el agravio resultante de su ingreso claramente injustificado en un centro de internamiento o de su detención en espera de la expulsión.

На работодателя, прекращающего трудовой договор с работником по необоснованным причинам, распространяется действие положений статьи 29 данного Постановления. Другими словами, работник, с которым трудовой договор прекращается необоснованно, имеет право на получение компенсации.
El empleador que ponga término a un contrato de trabajo sin justificación para ello quedará obligado por lo dispuesto por el artículo 29 del decreto, vale decir, el empleado a cuyo contrato se ponga término en forma injustificada tendrá derecho a una indemnización.

Если приговор был отменен или осужденный был помилован на основании вновь вскрывшихся фактов, то лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, имеет право на получение компенсации согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено по вине обвиняемого.
Cuando se revoca la sentencia o el condenado recibe un perdón debido a nuevos hechos, el acusado que ha sufrido castigo como resultado de esa condena tiene derecho a una indemnización de conformidad con la Ley, a menos que se pruebe que el desconocimiento de los hechos es imputable al acusado.

Таким образом, Группа постановила, что заявитель претензии, который, как было установлено в результате сверки, значится в одном или нескольких из вышеупомянутых документов о прибытии/ выезде, представленных международными организациями и правительствами стран, за исключением Кувейта и Ирака, удовлетворяет требованиям доказательности и имеет право на получение компенсации.
El Grupo, en consecuencia, decidió que un reclamante que se había cotejado con uno o más de los registros de llegadas y salidas anteriormente mencionados proporcionados por organizaciones internacionales y gobiernos distintos del de Kuwait o del Iraq reunía los requisitos relativos a las pruebas y tenía derecho a indemnización.

В соответствии с общими нормами датского деликтного права, содержащимися в Законе об ответственности за ущерб, который был разработан на основе судебных прецедентов, любой человек имеет право на получение компенсации за любую потерю или вред, причиненные в результате нарушения прав человека по вине датских властей.
Según las normas jurídicas generales danesas sobre los actos ilícitos civiles incluidas en la Ley de responsabilidad por daños y perjuicios, que se han desarrollado con la jurisprudencia de los tribunales, toda persona tiene derecho a obtener indemnización por cualquier pérdida o daño resultante de una violación de los derechos humanos de que sean responsables las autoridades danesas.

В-пятых, о дальнейшем прогрессе свидетельствует Закон об административных санкциях, так как он исключает любую возможность применения административной санкции, ограничивающей личную свободу вне жестких рамок законодательства; гражданин, в отношении которого незаконно принята административная санкция, имеет право на получение компенсации за нанесенный ему этим ущерб.
En quinto lugar, la Ley sobre las sanciones administrativas representa otro progreso, pues elimina toda posibilidad de aplicar una sanción administrativa que limite la libertad material al margen del marco estricto de la ley; el ciudadano que haya sido objeto de una sanción administrativa ilegal tiene derecho a percibir una indemnización por el perjuicio que haya sufrido.

Потерпевший, который имеет право на получение компенсации от лица, обвиняемого в причинении ущерба в результате уголовного преступления, также имеет право подать ходатайство с просьбой о том, чтобы суд обязал выплату компенсации за этот ущерб в судебном приговоре; это ходатайство должно быть подано потерпевшим до окончания следствия или дисциплинарного расследования.
La víctima que tiene derecho a recibir una indemnización del acusado por los perjuicios ocasionados por el delito también tiene derecho a pedir al tribunal que en su sentencia obligue al acusado a satisfacer una indemnización por este perjuicio; la víctima debe presentar esa solicitud antes de que termine la investigación o la instrucción sumaria.