Que es ЗАДЕРЖАННОЕ ЛИЦО ИМЕЕТ ПРАВО en Español

• persona detenida tiene derecho
• personas detenidas tendrán derecho

Ejemplos de uso de Задержанное лицо имеет право en Ruso y sus traducciones al Español

Задержанное лицо имеет право на услуги адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Начиная с какого момента задержанное лицо имеет право на доступ к адвокату( пункт 9)?
¿Desde qué momento tiene un detenido derecho al acceso a un abogado(párr. 9)?

Каждое задержанное лицо имеет право пользоваться услугами адвоката.
Todos los detenidos tienen derecho a asistencia letrada.

В соответствии со статьей 54 Уголовно-процессуального кодекса каждое задержанное лицо имеет право на получение правовой помощи.
Según el artículo 54 del Código de Procedimiento Penal, todos los detenidos tienen derecho a asistencia letrada.

Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

В любом, случае любое задержанное лицо имеет право обжаловать факт задержания в компетентном суде.
En cualquier caso, todo detenido tiene derecho a interponer un recurso contra su detención ante un tribunal competente.

Задержанное лицо имеет право ходатайствовать о содержании под стражей в отдельной камере.
El detenido tiene derecho a pedir que se le ponga en una habitación aparte.

В Принципе 17 Свода принципов указывается, что" задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
El Principio 17 del Conjunto de Principios establece que" las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Задержанное лицо имеет право ходатайствовать о содержании под стражей в отдельной камере.
El detenido tiene derecho a solicitar permanecer detenido en una habitación aparte.

Кроме того, пункт 5 данной статьи предусматривает, что каждое задержанное лицо имеет право на справедливое слушание своего дела в разумные сроки.
Además, el párrafo 5 del artículo 44 dispone que toda persona detenida tiene derecho a un juicio equitativo dentro de un plazo razonable.

Задержанное лицо имеет право на не менее чем восьмичасовой непрерывный ночной отдых в течение суток.
El detenido tendrá derecho a 8 horas por lo menos de descanso nocturno ininterrumpido por cada período de 24 horas.

В докладе сообщается, что любое задержанное лицо имеет право на обследование врачом; было бы полезно узнать, на каких условиях.
En el informe se indica que toda persona en custodia tiene derecho a ser examinada por un médico; sería útil saber en qué condiciones se cumple esto.

Задержанное лицо имеет право подать жалобу, которую суд должен рассмотреть в течение 48 часов.
El detenido tendrá derecho a apelar y el tribunal tendrá un plazo de 48 horas para adoptar una decisión.

В статье 12 части первой Основного закона сказано, что любое задержанное лицо имеет право хранить молчание и воспользоваться помощью адвоката, которому это лицо доверяет.
El artículo 12 de la Carta Magna, primera parte, expresa que toda persona detenida tiene derecho a que se le informe de su derecho a guardar silencio y ser asistida por un defensor de su confianza.

Задержанное лицо имеет право на выбор адвоката и на консультирование с ним в течение всего времени пребывания под стражей.
El detenido tiene derecho a elegir defensor y a consultarlo durante la prisión preventiva.

ЛЗПЧ отметила, что благодаря реформированию режима задержания( закон№ 2011- 392) задержанное лицо имеет право хранить молчание и пользоваться помощью адвоката с момента заключения под стражу.
La LDH señaló que, gracias a la reforma de la detención policial(Ley Nº 2011-392), la persona detenida tenía derecho a permanecer en silencio y a recibir la asistencia de un abogado desde el inicio de su detención.

Кроме того, задержанное лицо имеет право на адекватное время и условия для конфиденциального общения со своим адвокатом.
Asimismo, la persona detenida tiene derecho al tiempo y medios adecuados para comunicarse confidencialmente con su abogado.

Впервые в уголовно-процессуальное законодательство Республики Молдова включено положение о том, что каждое задержанное лицо имеет право на конфиденциальную правовую помощь до первого допроса.
Es la primera vez que la legislación procesal penal de la República de Moldova dice que los detenidos tienen derecho a asistencia jurídica confidencial antes del primer interrogatorio.

Всякое задержанное лицо имеет право на проверку законности задержания в порядке и с периодичностью, установленными законом.
Todo detenido tiene derecho a que se compruebe la legalidad de su detención en la forma y con la periodicidad establecida en la ley.

В этой связи в соответствующих руководящих принципах Европейского комитета по предупреждению пыток предусматривается, что задержанное лицо имеет право проинформировать третью сторону о своем задержании.
A este respecto, las correspondientes directrices del Comité Europeo para la prevención de la tortura establecen que un detenido tiene derecho a informar a una tercera parte del hecho ocurrido.

Всякое задержанное лицо имеет право на проверку законности задержания в порядке и с периодичностью, установленными законом.
Todo detenido tiene derecho a que se determine la legalidad de la detención según el procedimiento y con la periodicidad que establece la ley.

Одна делегация предложила добавить подпункт с уточнением того, что задержанное лицо имеет право на встречу с представителем государства, гражданином которого оно является, или в случае апатридов- с представителем государства, в котором оно обычно проживает.
Una delegación propuso añadir un párrafo suplementario para precisar que la persona detenida tiene derecho a recibir la visita de un representante del Estado del que sea nacional o, si se trata de una persona apátrida, del representante del Estado en el que resida habitualmente.

Задержанное лицо имеет право точно знать причины своего задержания и по чьему указанию оно было произведено.
La persona que haya sido detenida tiene el derecho a conocer exactamente las razones de su detención y el nombre de la autoridad que ordenó tal hecho.

Начиная с какого момента задержанное лицо имеет право на доступ к адвокату( пункт 9)? Применяются ли к лицам, подозреваемым в совершении террористических преступлений, какие-либо особые нормы?
¿Desde qué momento tiene un detenido derecho al acceso a un abogado(párr. 9)?¿Se aplican normas especiales en relación con las personas sospechosas de delitos terroristas?

Задержанное лицо имеет право обратиться к прокурору с просьбой о проведении медицинского обследования для выявления признаков пыток, применявшихся в период задержания.
Todo detenido tiene derecho a presentar una solicitud al fiscal para pedir un examen médico de los efectos de la tortura que haya sufrido en el curso de su detención.

Тем не менее задержанное лицо имеет право проинформировать всех заинтересованных лиц о том, в какой мере оно было подвергнуто.
Sin embargo, el detenido tiene el derecho de informar a toda persona interesada acerca de la medida de la que es objeto.

В суде задержанное лицо имеет право на юридическую помощь и услуги переводчика, если оно не понимает португальского языка или не говорит на этом языке.
Ante el tribunal, la persona internada tiene derecho a asistencia letrada y a un traductor si no puede comprender o hablar el idioma.

Задержанное лицо имеет право на обжалование решения о помещении под стражу, по которому суд выносит свое постановление в течение 48 часов.
El detenido tendrá derecho a recurrir contra la decisión de la detención, recurso sobre el que el tribunal se pronunciará en el plazo de 48 horas.

Задержанное лицо имеет право на беседу с адвокатом с начала задержания и в случае его продления- с начала продления по истечении 24 часов.
El detenido tiene el derecho a entrevistarse con un abogado desde el comienzo de la detención y, en caso de que esta se prorrogue más de 24 horas, también tendrá derecho a entrevistarse posteriormente con su abogado en todo momento.

Задержанное лицо имеет право подавать ходатайство" в любое время", а в ходе разбирательства должны соблюдаться базовые правила процессуальной справедливости, включая" возможность представлять доказательства, а также знакомиться с утверждениями противоположной стороны и представлять на них возражения".
Las personas detenidas tienen derecho a formular una petición" en todo momento", y el procedimiento debe cumplir con las normas fundamentales de equidad procesal, en particular debe ofrecer la" oportunidad de presentar pruebas y de conocer y satisfacer las denuncias de la parte opositora".