Que es ДРУГИХ КРЕДИТОРОВ en Español

• de otros acreedores

Ejemplos de uso de Других кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Это особенно важно для других кредиторов, которые в противном случае могут не узнать о том, что идет процесс ликвидации предприятия.
Ello es de particular importancia para los demás acreedores que, de lo contrario, tal vez no sabrían que se está procediendo a su liquidación.

Вовторых, серьезная проблема осуществления этих инициатив заключается в обеспечении полного участия других кредиторов.
En segundo lugar, uno de los principales problemas en la ejecución de las iniciativas era conseguir la plena participación de otros acreedores.

Она не будет ущемлять интересы других кредиторов, но будет защищать местных кредиторов и другие стороны.
No iría en detrimento de los intereses de otros acreedores sino que protegería a los acreedores locales y a otras partes.

ОКСФОРД- Всемирный банк незаметно скатывается в забвение, поскольку его ключевые, приносящие доход клиенты все активней ищут других кредиторов.
OXFORD- El Banco Mundial está cayendo silenciosamente en la insignificancia, a medida que sus principales clientes, los que pagan comisiones, buscan otros prestamistas.

Вопрос о том, необходимо ли уведомлять других кредиторов в случае неисполнения обязательств, рассматривается в других разделах проекта Руководства.
La cuestión de determinar si es necesario notificar a otros acreedores en el caso de incumplimiento ya está tratado en otra parte del proyecto de guía.

При синдицировании кредитов и участии в кредитах ведущий кредитор может уступить неделимые интересы в кредите ряду других кредиторов.
En los préstamos sindicados en régimen de participación, el principal prestamista tal vez ceda, a otros prestamistas, derechos proindiviso sobre el préstamo otorgado.

Все поступления, остающиеся после оплаты всех требований вкладчиков и других кредиторов, распределяются между держателями акций банка в соответствии с их правами.
Los saldos restantes después de pagadas todas las reclamaciones de los depositantes y de otros acreedores se distribuirán entre los accionista del banco en proporción a sus derechos.

Министры приветствовали обязательство Парижского клуба существенно снизить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Los Ministros acogieron con satisfacción el compromiso del Club de París de reducir sustancialmente las deudas foráneas del Iraq e instan a otros acreedores a seguir el ejemplo.

В частности, это обстоятельство позволяет фондам- стервятникам покупать дефолтные долги и пытаться в спорном порядке взыскать их по полной приведенной стоимости за счет страны- должника и других кредиторов.
En particular, esto ha permitido a los fondos oportunistas adquirir deuda impagada y reclamar judicialmente la totalidad del valor nominal a expensas del país deudor y de otros acreedores.

В день 1 банк А ведет поиск в реестре, и этот поиск подтверждает, что не было зарегистрировано других уведомлений в отношении обеспечительных прав других кредиторов в оборудовании данного лица, предоставляющего право.
El día 1, el banco A consulta el registro, lo que le permite confirmar que no se han inscrito otras notificaciones de garantías reales de otros acreedores sobre los bienes de equipo del otorgante.

Отсутствие международной процедуры признания несостоятельности вследствие дефолта по суверенному долгу создает для фондов- стервятников возможность наживаться за счет БСВЗ и других кредиторов.
La ausencia de un procedimiento de insolvencia a nivel internacional respecto de la deuda soberana impagada crea oportunidades para que los fondos oportunistas especulen a expensas de los PPME y otros acreedores.

Кроме того, в большинстве таких систем никто из других кредиторов покупателя не может приобрести никаких обеспечительных прав в покупаемом или арендуемом имуществе до тех пор, пока покупатель не получит правовой титул на это имущество.
Además, en la mayoría de esos ordenamientos, hasta que el comprador adquiera la titularidad del bien, ninguno de los demás acreedores del comprador puede constituir garantías reales sobre los bienes que se venden o se arriendan.

Соответственно, приветствовали приверженность Парижского клуба существенно сократить суверенную задолженность Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Por consiguiente, acogieron con satisfacción el compromiso del Club de París de reducir sustancialmente las deudas soberanas del Iraq, e instaron a otros acreedores a seguir el ejemplo.

В день 1 обеспеченный кредитор 1 производит поиск в реестре и получает подтверждение о том, что никакие другие уведомления в отношении обеспечительных прав других кредиторов в оборудовании лица, предоставившего право, не были зарегистрированы в реестре.
El día 1, ese primer acreedor realiza en el registro una consulta que le permite confirmar que no se han inscrito otras notificaciones de garantías reales de otros acreedores sobre los bienes de equipo del otorgante.

Главы государств и правительств приветствовали обязательство Парижского клуба существенно сократить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con satisfacción el compromiso del Club de París de reducir sustancialmente las deudas foráneas del Iraq e instan a otros acreedores a seguir el ejemplo.

При поддержке других кредиторов северной Европы, Германия неустанно исполняет свои финансовые принципы, несмотря на системные последствия для тех, на кого она давила( Греция и Испания, например, в настоящее время имеют другие правительства).
Respaldada por otros acreedores del norte de Europa, Alemania puso en práctica sus principios fiscales de manera implacable, a pesar de las consecuencias sistémicas para aquellos a los que estaba presionando(Grecia y España, por ejemplo, ahora tienen gobiernos diferentes).

Кроме того, было отмечено, что в соответствии с проектом конвенции преимущественное право дает кредитору лишь право на получение выплаты ранее других кредиторов более низкой очереди.
Se señaló asimismo que la regla de la prelación tal y como figura en el proyecto de Convención daba a un acreedor únicamente el derecho a recibir el pago antes que otros acreedores que le seguían en el orden de prelación.

Хотя обеспечительное право в акциях компании будет иметь более низкий приоритет по сравнению с требованиями других кредиторов компании, такое обеспечительное право, тем не менее, может представлять достаточную ценность для кредитора, для того чтобы побудить его предоставить кредит.
Si bien las garantías reales sobre las acciones de una empresa estarán subordinadas a las reclamaciones de otros acreedores de la empresa, esa garantía real puede tener, sin embargo, suficiente valor para que el prestamista consienta en conceder el crédito.

Совет выразил признательность промышленно развитым и развивающимся странам, принявшим конкретные меры по списанию задолженности НРС, и призвал других кредиторов последовать их примеру.
La Junta expresó agradecimiento a los países industrializados y en desarrollo que habían adoptado medidas concretas de condonación de la deuda de los países menos adelantados y alentó a otros acreedores a hacer lo mismo.

Другими словами, в этих правовых системах основным( если не единственным) способом получения кредитодателем преференциального статуса в отношении других кредиторов и заявителей требования является приобретение у продавца или арендодателя права на удержание правового титула или права по финансовой аренде.
En otras palabras, la forma fundamental(aunque no única) como un prestamista podría adquirir prelación frente a otros acreedores y demandantes sería adquiriendo la garantía de retención de la titularidad del comprador o de arrendamiento financiero del arrendador.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что неисполнение требований об обеспечении силы права в отношении третьих сторон касается в основном продавца на условиях удержания правового титула и других кредиторов.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que el incumplimiento de los requisitos para lograr la oponibilidad a terceros es una cuestión que, en lo esencial, está relacionada con el vendedor con retención de la titularidad y otros acreedores.

Сделки со связанными с банком лицами, заключенные в течение одного года до даты начала управления имуществом, если они наносят ущерб интересам вкладчиков и других кредиторов, могут быть аннулированы, а причитающиеся суммы взысканы с таких лиц.
Las transacciones con personas relacionadas con el banco que se hubieran realizado dentro de un año antes de la fecha efectiva de la intervención se podrán anular si perjudican los intereses de los depositantes y otros acreedores, y el objeto transferido se podrá recuperar de esas personas.

Делегация Филиппин с удовлетворением воспринимает заявление президента Клинтона осуществить списание 100 процентов задолженности стран, отвечающих определенным критериям, и призывает других кредиторов последовать этому примеру.
La delegación de Filipinas acoge con beneplácito el anuncio del Presidente Clinton de condonar el 100% de la deuda de los países que reúnen determinados criterios y alienta a otros acreedores a seguir ese ejemplo.

Правительство его страны приложит дополнительные усилия для ускорения осуществления Инициативы и будет стремиться к расширению глобальной солидарности в интересах бедных стран с крупной задолженностью, побуждая к участию других кредиторов.
Su Gobierno seguirá esforzándose por acelerar la aplicación de la Iniciativa y por ampliar el círculo de la solidaridad mundial para los países pobres muy endeudados alentando la participación de otros acreedores.

С точки зрения кредитора, такое право должно как подлежать принудительному исполнению в отношении должника в силу заключенного договора, так и обладать необходимым приоритетом в отношении других кредиторов должника и оставаться в силе при производстве по делу о несостоятельности.
Desde la perspectiva del acreedor, ese derecho deberá ser ejecutable frente al deudor a título contractual, y gozar de la debida prelación frente a los demás acreedores del deudor, sin perder su eficacia en un procedimiento de insolvencia.

Была высказана точка зрения о том, что не следует допускать, чтобы предусмотренное в пункте 6 исключение приводило к предоставлению определенной дополнительной первоочередности обеспеченным кредиторам за счет других кредиторов.
Se expresó la opinión de que no debería permitirse que la excepción del párrafo 6 derivara en la concesión de cierta prioridad suplementaria a los acreedores respaldados por garantías a expensas de los demás acreedores.

Кредиторы, входящие в Парижский клуб, приняли на себя коллективное обязательство не продавать требований к странам БСВЗ кредиторам, не собирающимся предоставлять долговых послаблений, и призвали других кредиторов принять на себя такое же обязательство.
Los acreedores del Club de París han acordado colectivamente no vender derechos sobre PPME a acreedores que no tengan intención de facilitar el alivio de la deuda y han exhortado a otros acreedores a asumir el mismo compromiso.

Однако, если должник является лицензиаром прав интеллектуальной собственности и может прекратить действие прав лицензиатов, прекращение действия этих лицензий может иметь серьезные последствия, поскольку будет затронута вся цепь лицензиатов, их поставщиков и других кредиторов.
No obstante, si el deudor es el licenciante de derechos de propiedad intelectual y puede revocar los derechos de los licenciatarios, la revocación de esas licencias puede tener amplias repercusiones, ya que puede verse afectada toda la cadena de licenciatarios, así como sus proveedores y otros acreedores.

Экономический и финансовый аргумент против прямого списания задолженности многосторонними кредиторами заключается в том, что получение средств этими учреждениями большей частью зависит от готовности других кредиторов предоставить им ресурсы.
El argumento económico y financiero que se esgrime para que los acreedores multilaterales no presten ayuda directa para reducir la deuda es que estas instituciones dependen casi siempre, para conseguir fondos, de la buena voluntad de otros acreedores dispuestos a brindarles recursos.

Следует сбалансировать потребность кредитора в быстром получении контроля над обремененным имуществом до его истощения или утраты им рыночной стоимости и необходимость в установлении мер, направленных на обеспечение надлежащей защиты прав должника и других кредиторов должника.
Se ha de compaginar la necesidad del acreedor de obtener control rápidamente de los bienes constituidos en garantía antes de que desaparezcan o pierdan su valor en el mercado y la necesidad de establecer salvaguardias adecuadas para los derechos del deudor y de los demás acreedores del deudor.