Ejemplos de uso de Обеспеченный кредитор должен en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспеченный кредитор должен быть в состоянии удерживать неденежные поступления в качестве обремененных активов.
El acreedor garantizado debería poder retener frutos no monetarios como bienes gravados.В случае возникновения избытка обеспеченный кредитор должен вернуть его лицу, предоставившему право, или любому другому лицу, имеющему на него право.
De quedar algún excedente, el acreedor garantizado deberá entregárselo al otorgante o a cualquier otra persona que tenga derecho a ello.Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении или аннулировании, в зависимости от обстоятельств, если:.
El acreedor garantizado esté obligado a inscribir una notificación de enmienda o cancelación, según proceda, si:.Осуществляя свои права, обеспеченный кредитор должен действовать добросовестно и коммерчески разумно( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 128).
Al ejercer sus derechos, el acreedor garantizado debe actuar de buena fe y de forma comercialmente responsable(véase A/CN.9/631, recomendación 128).Обеспеченный кредитор должен удовлетворить требование в течение определенного числа дней" после получения требования"( подпункт( а) рекомендации 72); и.
El acreedor garantizado debería cumplir con la solicitud en el plazo de unos días después de haberla recibido(recomendación 72 a); y.Combinations with other parts of speech
Поэтому государства обычно предусматривают также, что обеспеченный кредитор должен возвращать плоды в распоряжение лица, предоставившего право.
En consecuencia,los Estados estipulan también por lo general que el acreedor garantizado debe entregar los frutos al otorgante para que disponga de ellos.В обоснование рекомендации о том, что обеспеченный кредитор должен иметь обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству, можно привести ряд практических доводов.
Existen varias razones de orden práctico que respaldan la recomendación en virtud de la cual el acreedor garantizado debería tener una garantía real sobre el producto de una promesa independiente.Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, если обеспечительное право прекратило свое действие в результате полного платежа или иного исполнения обязательства.
El acreedor garantizado deberá devolver los bienes gravados que estén en su posesión una vez que la obligación В отношении денежных поступлений обеспеченный кредитор должен быть в состоянии использовать их для платежа по обеспеченному обязательству, если только обеспеченный кредитор не передал их должнику.
Con respecto al producto monetario, el acreedor garantizado debería poder utilizarlo para pagar la obligación В законодательстве о несостоятельности должно быть указано,что при подаче заявления в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости актива, в котором он имеет обеспечительный интерес.
El régimen de la insolvencia В каждом случае обеспеченный кредитор должен иметь право на продление срока действия посредством представления уведомления о поправке в регистрационный орган в любой момент до истечения срока действия этого уведомления.
En uno y otro caso, el acreedor debería estar facultado para prorrogar В законодательстве о несостоятельности следует оговорить,что по обращению с ходатайством в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости активов, в которых он имеет обеспечительный интерес.
El régimen de la insolvencia Было указано, что обеспеченный кредитор должен иметь право сохранять стоимость обремененного права интеллектуальной собственности путем, например, привлечения к ответственности нарушителей и возобновления регистрации.
Se sostuvo que el acreedor garantizado debería tener el derecho de preservar el valor de un derecho de propiedad intelectual gravado, por ejemplo, demandando a los infractores y renovando las inscripciones registrales.В законодательстве о несостоятельности должно быть четко указано,что после обращения с ходатайством в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости активов, в которых он имеет обеспечительный интерес.
El régimen de la insolvencia В некоторых государствах обеспеченный кредитор должен направлять предварительное уведомление о своем намерении осуществить реализацию во внесудебном порядке еще до того, как он попытается вступить во владение обремененными активами.
En algunos Estados un acreedor garantizado deberá dar aviso previo de su intención de recurrir a la vía extrajudicial, incluso antes de adoptar medida alguna para hacerse con la posesión de los bienes gravados.Следовательно, если лицо, предоставляющее право, является правообладателем, то обеспеченный кредитор должен в принципе иметь право продавать( уступать) или иным образом отчуждать или лицензировать обремененную интеллектуальную собственность.
A resultas de ello, si el otorgante es el propietario otitular del derecho gravado, el acreedor garantizado debería, en principio, estar legitimado para vender(ceder) o de otro modo enajenar o licenciar la propiedad intelectual gravada.Было также отмечено, что обеспеченный кредитор должен иметь возможность вступать во владение документами, являющимися приложением к праву интеллектуальной собственности, независимо от того, упомянуты они в соглашении об обеспечении или нет.
Se sostuvo asimismo que el acreedor garantizado debería poder tomar posesión de documentos de carácter accesorio para el derecho de propiedad intelectual, independientemente de que dichos documentos se mencionaran o no en el acuerdo de garantía.Чтобы обеспечить бессрочное приобретение силы в отношении третьих сторон, обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление или предпринять иные позитивные шаги для придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон до истечения этого периода.
Para obtener una oponibilidad a terceros de carácter permanente, el acreedor garantizado deberá inscribir una notificación en el registro o, si no, adoptar medidas positivas para hacer oponible a terceros la garantía real antes de la expiración de ese plazo.Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, если по прекращении всех обязательств о предоставлении кредита обеспечительное право прекратило свое действие в результате полного платежа или иным образом".
El acreedor garantizado deberá devolver todo bien gravado que esté en su posesión cuando, no teniendo ya ningún compromiso de otorgar crédito financiero, la garantía real haya quedado extinguida por pago completo de la obligación o por algún otro medio.".В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор должен представить уведомление о своем намерении продать обремененные активы или распорядиться ими иным образом, сдать их в аренду или под лицензию, не обращаясь в суд или другой орган.
El régimen Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, если, при условии что все обязательства по кредиту выполнены, обеспечительное право прекратило свое действие в результате полного платежа или по какой-либо иной причине".
El acreedor garantizado deberá devolver los bienes gravados que estén en su posesión cuando, una vez dados por liquidados los compromisos de otorgar crédito financiero, la garantía real haya quedado extinguida al haberse pagado íntegramente la obligación o por otro medio".В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, предоставившее право, может делать предложение, о котором идет речь в рекомендации 148,и если обеспеченный кредитор принимает его, то обеспеченный кредитор должен действовать так, как это предусмотрено в рекомендациях 149 и 150.
El régimen Обеспеченный кредитор должен возвратить обремененные активы, находящиеся в его владении, или аннулировать зарегистрированное уведомление после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.
El acreedor garantizado deberá devolver los bienes gravados que estén en su posesión o cancelar la notificación inscrita en el registro una vez que se haya pagado íntegramente la obligación Однако если законодательство требует нового уведомления каждый раз,когда происходит передача обремененной интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать одно уведомление на своего праводателя, и одно на каждого из 10 предыдущих собственников.
No obstante, si conforme a Обеспеченный кредитор должен понимать, как эти понятия толкуются в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и как они могут влиять на понятие" право собственности", которое имеет определяющее значение при создании обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
El acreedor garantizado deberá entender el sentido dado a estos conceptos en el derecho interno de la propiedad intelectual y su posible efecto sobre la noción de" propiedad" o" titularidad del derecho" que es esencial para la creación de una garantía real sobre propiedad intelectual.Было решено также, что можно было бы разъяснить в комментарии, что обеспеченный кредитор должен иметь возможность осуществлять поиск по своему имени( указав свои личные данные), а регистр должен иметь возможность осуществлять поиск по имени обеспеченного кредитора для внесения общего изменения.
Se convino también en que en el comentario se explicara que un acreedor garantizado debería poder hacer una consulta empleando su propio nombre(que determinara su identidad) y que el registro, para hacer una enmienda global, Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать поправку с указанием получателя в качестве лица, предоставляющего обеспечительное право, в установленный срок времени после передачи с целью сохранения приоритета над обеспеченными кредиторами и покупателями, которые приобретают права в обремененных активах после передачи.
El acreedor garantizado deberá inscribir una enmienda, dentro del plazo especificado después de efectuada la cesión, en la que indique al cesionario como otorgante, a fin de preservar su prelación frente a los Этому праву сопутствует то, что обеспеченный кредитор должен разрешать лицу, предоставившему право, проводить проверку обремененного актива в любые разумные сроки и будет нести ответственность за ущерб в случае любого ухудшения состояния актива помимо вызванного обычным пользованием.
Como elemento concomitante de este derecho, el acreedor garantizado tiene que permitir al otorgante Этому праву сопутствует то, что обеспеченный кредитор должен разрешать лицу, предоставившему право, проводить проверку обремененного актива в любые разумные сроки и будет нести ответственность за ущерб в случае любого ухудшения состояния актива помимо вызванного обычным пользованием( см. рекомендацию 109, подпункт с).
Como elemento concomitante de este derecho, el acreedor garantizado deberá permitir al otorgante que inspeccione el mencionado bien en cualquier momento razonable y será responsable de los daños dimanantes de todo deterioro del bien que sea superior al que implica el desgaste.После продажи имущества обеспеченный кредитор должен вернуть лицу, предоставляющему право, любой излишек в результате перепродажи имущества, однако при этом он имеет необеспеченное право требовать оплаты любой недостачи после продажи( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 200, унитарный подход).
Tras haber vendido 
