Que es ОБЕСПЕЧЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• créditos garantizados

Ejemplos de uso de Обеспеченные требования en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспеченные требования.
Créditos garantizados.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что в его стране обеспеченные требования и вещные права различаются между собой.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que en su país los créditos garantizados y los derechos reales son diferentes.

Обеспеченные требования не создают вещные права, однако должны пользоваться преференциальным режимом именно потому, что они являются обеспеченными..
Los derechos garantizados no crean derechos reales, pero deben recibir tratamiento preferencial por estar garantizados.

Он задает вопрос, что именно подразумевается под" вещными правами" и покрывает ли термин" обеспеченные требования" понятие" вещные права".
Se pregunta cuál es precisamente el significado de“derechos reales”, y si la expresión“créditos garantizados” comprende a los“derechos reales”.

Существуют обеспеченные требования, создающие вещные права требования и требования, дающие право на преференциальный режим в рамках местного законодательства.
Hay demandas garantizadas, hay demandas que crean derechos reales y hay demandas que deben recibir tratamiento preferencial en virtud de la ley local.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что он вряд ли сможет согласиться с сохранением обоих терминов." Обеспеченные требования" представляются ему более широким понятием.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) no está seguro que pueda aceptar el mantenimiento de ambos términos. La expresión“créditos garantizados” parece ser la más amplia.

Было достигнуто согласие в отношении того, что слова" обеспеченные требования" и" вещные права" следует сохранить в квадратных скобках в качестве вариантов, предлагаемых на выбор государствам, принимающим типовые положения.
Se convino en mantener los términos" créditos garantizados" y" derechos reales" entre corchetes como posibles opciones para el Estado que adoptara este artículo.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что ввиду полученных разъяснений он согласен с включением в текст как термина" обеспеченные требования", так и термина" вещные права".
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) dice que, tras las explicaciones que se han dado, está de acuerdo en que se mantengan en el texto ambas expresiones“créditos garantizados” y“derechos reales”.

Во всех случаях при ликвидации активов того или иного банка допустимые обеспеченные требования погашаются в объеме реализации обеспечения, или же обеспечение передается обеспеченному кредитору.
En la liquidación de los bienes de un banco, las reclamaciones garantizadas autorizadas se pagarán en la medida en que la ejecución de la garantía o la garantía misma se asignen al acreedor privilegiado.

Относительно того факта, что понятия" обеспеченные требования" и" вещные права" могут иметь по местному праву различное значение, следует не забывать, что в рассматриваемой ситуации будут участвовать две различные страны.
Con respecto al hecho de que“créditos garantizados” y“derechos reales” podrían tener significados diferentes en virtud de las leyes nacionales, hay que tener presente que en la situación que se examina participarían dos países diferentes.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) считает, что, если не углубляться в проблемы уточнения определений, термины" обеспеченные требования" и" вещные права" достаточно четко передают смысл того, что под ними подразумевается, по крайней мере в английском варианте текста.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) entiende que, sin entrar en el problema de las definiciones precisas, los términos“créditos garantizados” o“derechos reales”, por lo menos en el texto inglés, transmitirían razonablemente bien su significado.

В разных правовых системах понятия" обеспеченные требования" и" вещные права" могут иметь различное значение и они не смогут охватить все требования, подпадающие под действие преференциального режима, в том числе и разного рода" привилегированные требования".
Los términos“créditos garantizados” y“derechos reales” podrían tener significados diferentes en distintos sistemas jurídicos, y no abarcarían todas las demandas con derecho a un tratamiento preferencial, incluidas las“demandas privilegiadas” de muchos tipos.

Отмечалось также, что согласно этому подходу могут быть установлены ограничения приостановления и по другим основаниям, включая публичный порядок, обеспеченные требования и вещные права, как они понимаются в праве принимающего типовые положения государства.
También se indicó que, con arreglo a ese criterio, podrían establecerse algunas otras exenciones respecto de la suspensión, inclusive las relacionadas con la política pública, los créditos garantizados y los derechos reales, de conformidad con la legislación del Estado.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что обеспеченные требования должны удовлетворяться за счет обремененных активов при ликвидации или согласно плану реорганизации с учетом требований, пользующихся более высоким приоритетом, если таковые имеются, по отношению к обеспеченным требованиям..
El régimen debería especificar que un crédito garantizado deberá reembolsarse con cargo al bien gravado, en una liquidación, o con arreglo a lo dispuesto en un plan de reorganización, subordinándolo a los créditos que tengan eventualmente mayor prelación.

Термин" обеспеченные требования" используются для общего указания на требования, гарантируемые конкретными активами, в то время как термин" вещные права" преследует цель указать на относящиеся к конкретному имуществу права, которые могут быть исполнены в принудительном порядке также и в отношении третьих сторон.
El término" créditos garantizados" se utiliza para referirse en general a los créditos garantizados por determinados bienes, mientras que el término" derechos reales" se refiere a derechos que recaen sobre un determinado bien y que son oponibles a terceros.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) поддерживает предложение представителя Мексики, поскольку в законодательстве ее страны по делам о банкротстве используются понятия обеспеченные требования, а также другие преимущественные долговые обязательства, например, когда речь идет о регулировании налогообложения по муниципальному праву.
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) apoya la propuesta del representante de México, porque en las leyes sobre quiebras de su país se hace referencia a créditos garantizados y también a otras deudas que tienen prioridad, como los impuestos en virtud del derecho municipal.

В законодательстве о несостоятельности других стран обеспеченные требования имеют более низкий приоритет, чем административные расходы и другие указанные( и, как правило, необеспеченные) требования( например, в отношении выплаты заработной платы или налогов), или ограничивается размер той суммы, при которой обеспеченное требование наделяется приоритетом, путем указания фиксированного процента от суммы требования..
En otros regímenes de la insolvencia se da a los créditos garantizados menor prelación que a los gastos administrativos y a otros créditos especificados(y por lo general no garantizados)(por ejemplo, a los sueldos o impuestos) o se limita a un porcentaje fijo de un crédito garantizado la cantidad en función de la cual dicho crédito obtendrá un mayor grado de prelación.

Показательным является то, что в проекте текста не упоминаются те правовые системы, в которых за требованиями трудящихся признается" суперпривилегированная" очередь выше всех других требований, включая обеспеченные требования( в этой связи определение термина" суперприоритет" во вводной части руководства является неверным и должно быть переформулировано).
Es ciertamente significativo que el proyecto de texto no mencione el caso de aquellos países en donde los créditos de los trabajadores gozan de un" privilegio de rango superior" por delante de todos los demás créditos, incluidos los créditos garantizados(a este respecto, la definición que se da en la parte introductoria de la Guía del término" prelación absoluta"(en inglés" superpriority") es incorrecta por lo que debe ser reformulada).

Смежное с этим мнение заключалось в том, что категории требований, перечисленные в пункте 2, должны быть изложены в ином порядке, с тем чтобы расходы управляющего в деле о несостоятельности были указаны первыми, а за ними следовали бы другие административные требования, которые возникают вследствие проведения производства по делу о несостоятельности, а затем требования, которые возникли до открытия производства, например обеспеченные требования.
Se expresó también cierta inquietud conexa de que convendría reordenar las categorías de créditos que figuran en el párrafo 2 con miras a que los gastos inherentes a la insolvencia pasaran a primer lugar, seguidos por los gastos de administración del procedimiento de insolvencia, pagándose a continuación los créditos nacidos antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, empezando por los créditos garantizados.

Третий элемент касается участия обеспеченных кредиторов в тех случаях, когда в рамках режимов несостоятельности применяются разные подходы в отношении установления моратория на исполнительные действия обеспеченных кредиторов, реализации активов имущественной массы, в отношении которых выдвигаются обеспеченные требования, и изменения прав обеспеченных кредиторов.
El tercer elemento tratado era la participación de los acreedores garantizados cuando los regímenes de la insolvencia regularan de modo distinto: la imposición de una" suspensión" de demandas de ejecución en beneficio de acreedores garantizados, la materialización de bienes sujetos a créditos garantizados por parte del patrimonio de la insolvencia, y la alteración de los derechos de los acreedores garantizados..

Он предпочел бы выражение" обеспеченных требований"; в противном же случае использовать следует оба эти выражения.
Prefiere la expresión“créditos garantizados”; de otra forma, se deberían utilizar ambas expresiones.

Публикация, касающаяся режима обеспеченных требований в делах о несостоятельности, а также в процедурах досудебного рассмотрения дел о несостоятельности в 12 странах;
Una publicación sobre el tratamiento de los créditos garantizados en los procedimientos de insolvencia y de preinsolvencia en 12 países;

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что следует сохранить как выражение" обеспеченных требований", так и выражение" вещных прав".
La Sra. MEAR(Reino Unido) dice que deben mantenerse las expresiones“créditos garantizados” y“derechos reales”.

Здесь же был предусмотрен целый ряд исключений из положений о приостановлении по самым различным основаниям- от публичного порядка до обеспеченных требований.
Se incluían varias excepciones, algunas de ellas basadas en la política pública y otras relativas a la no aplicabilidad de las disposiciones suspensivas a los créditos garantizados.

Такой подход необходим лишь в тех случаях, когда стоимость обремененного актива меньше суммы обеспеченного требования.
Estas medidas sólo son necesarias si el valor del bien gravado por la garantía es inferior al monto del crédito garantizado.

Было решено, что размер сборов за регистрацию следует сохранять на минимальном уровне и они должны основываться на возмещении издержек, а не на процентных долях суммы обеспеченного требования.
Se convino en que los honorarios de inscripción fueran mínimos y se basaran en la recuperación de los gastos más que en los porcentajes del valor del crédito garantizado.

Рабочая группа согласилась сократить определение" обременительных активов", исключив слова" когда стоимость обеспеченного требования… активы не имеют важного значения для реорганизации".
El Grupo de Trabajo convino en abreviar la definición de" bienes onerosos" suprimiendo las palabras" cuando el valor del crédito garantizado… los bienes no son esenciales para la reorganización".

В случаях же, когда сумма обеспеченного требования превышает стоимость обремененных активов и когда активы не требуются для целей реорганизации или продажи предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы, законодательство о несостоятельности может разрешать управляющему в деле о несостоятельности отказаться от активов в пользу обеспеченного кредитора без уведомления других кредиторов.
No obstante, cuando el valor del crédito garantizado sea superior al del bien gravado, y cuando dicho bien no sea necesario para la reorganización o la venta de la empresa como negocio en marcha, el régimen de la insolvencia podrá permitir que el representante de la insolvencia renuncie al bien y lo entregue al acreedor garantizado sin notificar a los demás acreedores.

В первом предложении пункта 633 после слов" категорию приоритетных требований" поставить точку и изменить формулировку следующих двух предложений примерно следующим образом:" В ряде случаев эти требования имеют более высокую очередь по сравнению с другими приоритетными требованиями, и в частности по отношению к налоговым требованиям и требованиям по социальному обеспечению, а в некоторых случаях и по отношению к обеспеченным требованиям( см. пункт 625 и последующие выше).
En el párrafo 633, después de las palabras" una categoría de créditos prioritarios", inserción de un punto y seguido, y sustitución de las dos frases siguientes por un texto del siguiente tenor:" En varios casos, esos créditos gozan de una prelación superior a la de otros créditos prioritarios y, concretamente, a la de los créditos garantizados(véanse el párrafo 625 y los párrafos subsiguientes supra).

Однако выплата процентов может допускаться лишь в том объеме, в котором стоимость обремененного актива превышает стоимость обеспеченного требования.
No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.