Que es ОБЕСПЕЧЕННЫЕ СДЕЛКИ en Español

• de las operaciones garantizadas

Ejemplos de uso de Обеспеченные сделки en Ruso y sus traducciones al Español

Читал следующие курсы: публичное международное право; корпоративное право; обеспеченные сделки.
Cursos dictados: derecho internacional público; derecho de sociedades; operaciones garantizadas.

Обеспеченные сделки, связанные с интеллектуальной собственностью, целесообразно подразделить на две широкие категории.
Las operaciones garantizadas por derechos de propiedad intelectual pueden dividirse en dos grandes categorías.

Такие различия окажут заметное воздействие на обеспеченные сделки, которые будут заключаться после принятия нового законодательства.
Esas diferencias repercutirán en las operaciones garantizadas que se lleven a cabo una vez que se promulgue la nueva legislación.

Руководство адресовано национальным законодателям, которые рассматривают вопрос о проведении реформы внутреннего законодательства, регулирующего обеспеченные сделки.
La Guía está destinada a los legisladores nacionales que se propongan reformar el régimen aplicable a las operaciones garantizadas en sus respectivos países.

В такой ситуации нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, каким образом экономическую стоимость актива следует распределить между ними.
En tal situación, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar cómo se distribuye entre ellos el valor económico del bien.

Рекомендации Руководства адресованы национальным законодателям, рассматривающим реформу внутреннего законодательства, регулирующего обеспеченные сделки.
Las recomendaciones formuladas en ella van destinadas a los legisladores nacionales que se propongan reformar el régimen aplicable a las operaciones garantizadas en sus respectivos países.

В такой ситуации нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, приобретает ли покупатель актива правовой титул на данный актив свободным от обеспечительного права ссудодателя.
En esta situación, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar si el comprador del bien adquiere un título libre de la garantía real constituida en favor del prestamista.

Это может происходить в случае федеративных государств, в которых право, регулирующее обеспеченные сделки, обычно относится к компетенции законодательного органа их территориальных единиц.
Ese podría ser el caso de los Estados federales, en los que el régimen de operaciones garantizadas es, por lo general, de la competencia de la autoridad legislativa de sus unidades territoriales.

Для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, регулирующие осуществляемую сделку..
A menudo, para la eficiencia y la previsibilidad en las operaciones garantizadas, es preciso prever además cláusulas detalladas suplementarias que rijan los aspectos que afecten el curso de la operación..

В этой связи Руководство исходит из двух наиболее важных концепций, успешно использовавшихся в законодательстве, регулирующем обеспеченные сделки: концепций приоритета и силы в отношении третьих сторон.
Al respecto, se adoptan dos de los conceptos más importantes para asegurar el éxito de todo régimen de las operaciones garantizadas: el de la prelación y el de la eficacia frente a terceros.

Таким образом, для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, призванные охватить определенные аспекты осуществляемой сделки..
Es decir, la eficacia y la previsibilidad en materia de operaciones garantizadas exigen a menudo cláusulas suplementarias detalladas con el fin especificar ciertos aspectos de la operación en curso.

В главе III настоящего Руководства рассматриваются основные подходы к обеспечению, которые могут быть приняты государством, рассматривающим вопрос о проведении общей реформы в области права, регулирующего обеспеченные сделки.
En el Capítulo III de la presente Guía se examinan los enfoques básicos de las garantías reales que podría adoptar un Estado que esté contemplando la posibilidad de reformar su régimen de operaciones garantizadas en general.

Реформы также проводятся и в национальных правовых системах, ярким примером чему может послужить проведенный недавно пересмотр статьи 8( инвестиционные ценные бумаги) и статьи 9( обеспеченные сделки) Единообразного торгового кодекса Соединенных Штатов.
Al nivel del derecho interno se han emprendido también ciertas reformas, como puede verse por la revisión reciente del artículo 8(Valores bursátiles) y del artículo 9(Operaciones garantizadas) del Código de Comercio Uniforme de los Estados Unidos.

Представитель Колумбии представила обзор правовых реформ в Латинской Америке и Карибском бассейне в таких областях, как обеспеченные сделки и законодательство о несостоятельности, уделив особое внимание вопросам доступа к правосудию.
La representante de Colombia presentó un panorama general de las reformas jurídicas en materia de operaciones garantizadas y régimen de la insolvencia emprendidas en América Latina y el Caribe, centradas especialmente en cuestiones relativas al acceso a la justicia.

По сути дела примеры 6 и 7 в большинстве случаев представляют собой обычные обеспеченные сделки, а не сделки под обеспечение в виде интеллектуальной собственности( таковыми являются сделки под обеспечение в форме защищенных товарным знаком инвентарных запасов).
De hecho, esos ejemplos constituirían, en la mayoría de las situaciones, operaciones garantizadas ordinarias, y no operaciones garantizadas sobre propiedad intelectual(que son operaciones sobre existencias de determinadas marcas comerciales).

Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки, международные переводы кредитов и общее контрактное право.
Se trata de un ámbito en rápida expansión en todo el mundo, y la labor aprovecharía en parte la experiencia de la Comisión en otras esferas, entre ellas el comercio electrónico, las operaciones garantizadas, las transferencias internacionales de crédito y el derecho general sobre contratos.

Соответственно, необходимо обеспечить тщательное согласование законодательства, регулирующего обеспеченные сделки( и, в случае несостоятельности лица, предоставившего право, законодательства о несостоятельности), и законодательства, регулирующего интеллектуальную собственность в целом.
Por consiguiente, es preciso mantener una cuidadosa coordinación entre las legislaciones que rigen las operaciones garantizadas(y, en el caso de insolvencia del garante, entre los regímenes de la insolvencia) y las que regulan la propiedad intelectual en general.

Был задан вопрос о том, не будет ли уместнее поручить рассмотрение определенных тем, в частности несостоятельность, урегулирование споров и обеспеченные сделки, которые уже рассматриваются другими рабочими группами, именно этим рабочим группам, а не новой рабочей группе.
Se planteó si determinados temas, como la insolvencia, la solución de controversias y las operaciones garantizadas, relacionados con asuntos de los que ya se ocupaban otros grupos de trabajo, los podían examinar mejor esos grupos de trabajo en lugar de uno nuevo.

Такие сделки по своей сути вписываются в концепцию непосессорных обеспечительных прав и используются в первую очередь в тех государствах, где непосессорные обеспечительные права еще не получили должного признания в законодательстве, регулирующем обеспеченные сделки.
Esas operaciones constituyen, en principio, garantías reales sin desplazamiento y se utilizan sobre todo en los Estados cuyo régimen de las operaciones garantizadas todavía no ha reconocido debidamente las garantías reales sin desplazamiento.

В таком случае нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами на основании аренды или лицензии, не затрагиваемыми обеспечительным правом ссудодателя.
En ese caso, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar si el arrendatario financiero o el licenciatario del bien gravado pueden disfrutar de sus derechos como tales sin que les afecte la garantía real del prestamista.

Г-жа Уэлш( Канада) предлагает перенести главу XI в конец проекта руководства, поскольку содержащиеся в ней рекомендации касаются вопросов введения государством в действие законодательства о несостоятельности, а все другие рекомендации имеют отношение к законодательству, регулирующему обеспеченные сделки.
La Sra. Walsh(Canadá) sugiere reubicar al capítulo XI al final del proyecto de guía porque sus recomendaciones conciernen al régimen de la insolvencia, mientras que las demás recomendaciones conciernen al régimen de las operaciones garantizadas.

Ключ к успешному установлению правового режима, регулирующего обеспеченные сделки, заключается в том, чтобы дать широкому кругу коммерческих предприятий возможность использовать полную стоимость, воплощенную в их активах, для получения кредита в рамках широкого круга кредитных сделок..
La eficacia del régimen de las operaciones garantizadas dependerá de que se dé a las empresas la posibilidad de aprovechar plenamente el valor inherente a sus bienes con miras a obtener crédito mediante operaciones crediticias muy diversas.

Чтобы свести эту неопределенность к минимуму( и тем самым содействовать обеспеченному кредитованию), весьма важно, чтобы нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, предусматривали четкие правила приоритета, применение которых вело бы к получению предсказуемых результатов в случае любой коллизии между заявителями требований в отношении обремененных активов.
Para reducir al mínimo esta incertidumbre(y por consiguiente para promover el crédito garantizado), es importante que los regímenes de las operaciones garantizadas incluyan unas normas claras de prelación que produzcan unos resultados previsibles en caso de concurrencia entre acreedores sobre los bienes gravados.

Залог успеха правового режима, регулирующего обеспеченные сделки, заключается в том, чтобы дать широкому кругу коммерческих предприятий возможность использовать полную стоимость, воплощенную в их активах, для получения кредита в рамках разнообразных кредитных сделок..
La clave del éxito de un régimen legal de las operaciones garantizadas dependerá de que se dé a una gran diversidad de empresas la posibilidad de aprovechar plenamente el valor inherente a sus bienes con miras a obtener crédito mediante muy variadas operaciones crediticias.

Обеспеченные сделки и международный коммерческий арбитраж, являющиеся основными темами повестки дня тридцать девятой сессии Комиссии, являются яркими примерами тех областей, в которых эффективная реформа и модернизация жизненно необходимы для создания новых возможностей для предпринимательской деятельности и обеспечения прочности существующих деловых отношений.
El orador señala que los dos temas principales en el programa del 39° período de sesiones de la Comisión- operaciones garantizadas y el arbitraje comercial internacional- son ejemplos claros de ámbitos en que una reforma y una modernización eficaces son esenciales para crear nuevas oportunidades comerciales y garantizar la estabilidad de las actuales relaciones comerciales.

Тот факт, что материально-правовые нормы государства, регулирующие обеспеченные сделки, могут не применяться к этим другим сделкам, не означает, что данное государство не может применять к этим сделкам нормы международного частного права, применимые к обеспеченным сделкам..
El hecho de que el régimen sustantivo de operaciones garantizadas de un Estado no se aplicase a esas otras operaciones no debería ser óbice para que el Estado aplicara a esas transacciones las reglas de derecho internacional privado aplicables a las operaciones garantizadas..

В этой связи достаточно упомянуть о том, что в 1999 году Соединенные Штаты Америки тщательно пересмотрели статью 9( которая касается обеспечительных интересов) Единообразного торгового кодекса, а Новая Зеландия и Румыния приняли обширные законодательные акты, касающиеся личных имущественных обеспечительных интересов и вводящие современные нормы, регулирующие обеспеченные сделки.
Cabe mencionar que en 1999, los Estados Unidos de América revisaron a fondo el artículo 9(relativo a las garantías reales) de su Código de Comercio Uniforme y tanto Nueva Zelandia como Rumania han promulgado leyes especiales sobre las garantías reales en bienes personales por las que se da entrada a un régimen más moderno de las operaciones garantizadas.

Обсуждение общих тем, таких как разработка международных правил или более конкретных тем, таких как обеспеченные сделки, корпоративное управление, несостоятельность, перспективы согласования договорного права, электронная торговля, методы осуществления закупок и урегулирование коммерческих споров, несомненно, окажется полезным для будущей работы Комиссии.
El debate sobre temas generales, tales como el establecimiento de normas internacionales, o temas más específicos, como las operaciones garantizadas, el gobierno de empresas, la insolvencia, el futuro de la armonización de la legislación sobre contratos, el comercio electrónico, las técnicas de contratación pública y la solución de diferencias comerciales serán indiscutiblemente útiles para la labor futura de la Comisión.

Выражая свою признательность межправительственным и международным неправительственным организациям, ведущим активную деятельность в области реформы законодательства, регулирующего обеспеченные сделки, за их участие в разработке Руководства Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по обеспеченным сделкам и оказанную ими поддержку.
Expresando su reconocimiento a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales internacionales que toman parte activa en la reforma del derecho de las operaciones garantizadas por su participación y apoyo en la elaboración de la Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre las Operaciones Garantizadas,.

Что касается работы в области обеспечительных интересов, то его делегация хотела бы знать, действительно ли вопросы, касающиеся последствий несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, настолько тесно связаны с правовыми нормами, регулирующими обеспеченные сделки, что это может служить основанием для их включения в приложение к проекту руководства для законодательных органов.
Por lo que se refiere a la labor sobre garantías reales, su delegación desea saber si las cuestiones relacionadas con la repercusión de la insolvencia respecto de las garantías reales consistentes en derechos de propiedad intelectual están suficientemente vinculadas con el derecho de las operaciones garantizadas como para justificar que se aborden en el anexo del proyecto de Guía Legislativa.