Que es СТОИМОСТЬ СДЕЛКИ en Español

• el valor de transacción

Ejemplos de uso de Стоимость сделки en Ruso y sus traducciones al Español

Цена( стоимость сделки);
Valor de la transacción;

Стоимость сделки( млн. долл. США).
Valor de la transacción(millones de dólares EE.UU.).

В таких случаях должны быть изучены обстоятельства продажи и стоимость сделки будет приемлемой при условии, что эта связь не повлияла на цену.
En tal caso se examinarán las circunstancias de la venta y se aceptará el valor de transacción siempre que la vinculación no haya influido en el precio.

Стоимость сделки при продажах несвязанным покупателям идентичных или аналогичных товаров для экспорта в ту же страну ввоза;
El valor de transacción en las ventas de mercancías idénticas o similares efectuadas a compradores no vinculados con el vendedor, para la exportación al mismo país importador;

Что покупатель и продавец не связаны, a если покупатель и продавец связаны, стоимость сделки остается приемлемой для таможенных целей согласно положениям пункта 2.
Que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2.

К тому же вся стоимость сделки будет приписана стране, которая может быть всего лишь местом нахождения перевалочного склада или посредника.
Por otra parte, se atribuye la totalidad del valor de una transacción a un país que tal vez sea tan sólo la ubicación de un almacén de distribución o de un intermediario.

На каждой бирже продавцы и скупщики должны заполнить товарную квитанцию, в которой указываются номера лицензий продавца и скупщика, а также объем и стоимость сделки.
En cada operación, los compradores y los vendedores deben cumplimentar un recibo de venta en el que conste los números de las licencias del vendedor y del comprador, así como el volumen y el valor de la transacción.

Таможенной стоимостью импортных товаров является стоимость сделки, то есть цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате за товары при их продаже на экспорт в эмпортирующую страну с поправками в соответствии с положениями статьи 8, при условии:.
El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción, es decir, el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se venden para su exportación al país de importación, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias:.

А При определении приемлемости стоимости сделки для целей пункта 1 тот факт, что покупатель и продавец связаны в понимании статьи 15, сам по себе не должен служить основанием для того, чтобы считать стоимость сделки неприемлемой.
Al determinar si el valor de transacción es aceptable a los efectos del párrafo 1, el hecho de que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor en el sentido de lo dispuesto en el artículo 15 no constituirá en sí un motivo suficiente para considerar inaceptable el valor de transacción.

При продаже между связанными лицами стоимость сделки должна приниматься и товары оцениваться в соответствии с положениями пункта 1, если импортер доказал, что такая стоимость приближается к одной из следующих стоимостей сделок, совершенных в то же или примерно в то же время:.
En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y se valorarán las mercancías de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 cuando el importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a alguno de los precios o valores que se señalan a continuación, vigentes en el mismo momento o en uno aproximado:.

А Если таможенная стоимость импортных товаров не может быть установлена в соответствии с положениями статьи 1, то таможенной стоимостью является стоимость сделки с идентичными товарами, проданными на экспорт в ту же страну ввоза и экспортированными в то же или примерно в то же время, что и оцениваемые товары.
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, el valor en aduana será el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación al mismo país de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado.

В случаях, когда стоимость сделки не указана или когда указанная стоимость сделки не может быть признана приемлемой в связи с тем, что на названную цену повлияли искажения, вызванные определенными условиями или ограничениями, Соглашение предусматривало возможность применения в установленном порядке других методов определения стоимости товаров.
Cuando no existiera valor de transacción o cuando el valor de transacción no se pudiera aceptar porque el precio había sido influido por distorsiones resultantes de ciertas condiciones o restricciones, el Acuerdo preveía otros métodos para determinar el valor aduanero que se aplicarían en un determinado orden.

Если затраты и издержки, упомянутые в пункте 2 статьи 8, включены в стоимость сделки, должна делаться поправка для учета значительной разницы в таких затратах и издержках между импортными и рассматриваемыми идентичными товарами, которая возникает из-за разницы в расстояниях и видах транспортировки.
Cuando los costos y gastos enunciados en el párrafo 2 del artículo 8 estén incluidos en el valor de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las mercancías importadas y las mercancías idénticas consideradas que resulten de las diferencias de distancia y de forma de transporte.

В упроченном виде" Базель II" приносит выгоды имеющим высокий рейтинг финансовым учреждениям, торговым компаниям и странам в рамках структур финансирования, позволяя банкам сокращать сумму регулятивного рискового капитала, который они выделяют для сделки, что в свою очередь влияет на стоимость сделки для банка, а также для заемщика.
Puede decirse, simplificando, que el Acuerdo prima a las instituciones financieras, las empresas comerciales y los países que tienen una calificación crediticia alta al permitir a los bancos reducir el coeficiente de capital asignado a las transacciones con esas entidades y países, lo que a su vez afecta al costo de las transacciones para el banco y también para el cliente.

Если такой продажи не обнаружено, должна использоваться стоимость сделки с идентичными товарами, но проданными на другом коммерческом уровне и/ или в другом объеме, с поправками для учета различий в коммерческих уровнях и/ или объемах, при условии что такие поправки могут быть сделаны на основе открытого свидетельства, ясно устанавливающего обоснованность и точность поправки, независимо от того, ведет ли эта поправка к повышению или снижению стоимости..
Cuando no exista tal venta, se utilizará el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que aquéllos son razonables y exactos, tanto si suponen un aumento como una disminución del valor.

В Соглашении устанавливалось, что таможенная стоимость должна в максимально возможной степени определяться на основе цены, фактически уплаченной или подлежащей уплате за оцениваемые товары; эта цена, при ее определенной корректировке, указывалась как" стоимость сделки", которая должна была считаться таможенной стоимостью в подавляющем большинстве импортных операций и выступать главным критерием в определении стоимости товаров по данному Соглашению.
En el Acuerdo se señalaba que el valor en aduana debería basarse, en la mayor medida posible, en el precio pagado o por pagar por los bienes sujetos a valoración; este precio, a reserva de ciertos ajustes, se denomina“valor de transacción”. Este valor se convertiría en el valor aduanero de la gran mayoría de las importaciones y constituía la base fundamental para la valoración en virtud del Acuerdo.

Например, в секторе добычи полезных ископаемых стоимость сделок, связанных со слияниями, достигла за первые три квартала 2006 года 60 млрд. долл. США.
En el de la minería, por ejemplo, el valor de transacción de las fusiones de empresas alcanzó los 60.000 millones de dólares en los tres primeros trimestres de 2006.

Проект конвенции представляет собой всесторонний документ, который сделает право более приспособленным к существующим реалиям торговли и снизит стоимость сделок.
El proyecto de convenio es un instrumento amplio que adecuará más la legislación a las actuales realidades del comercio y reducirá el costo de las transacciones.

Она также позволяет снизить стоимость сделок и вероятность возникновения споров, облегчить сбор государственных доходов, поставить под контроль случаи подлога и увеличить экспортные поступления.
También reduce los costos de transacción y la incidencia de controversias, mejora la recaudación de ingresos fiscales, evita el fraude y aumenta los ingresos de exportación.

Нам необходимо провести структурную реорганизацию сотрудничества, сократить стоимость сделок, посреднических услуг и снять финансовые ограничения.
Necesitamos llevar a cabo una reingeniería estructural de la cooperación y reducir los costos de transacción, intermediación y limitaciones fiduciarias.

Подобные нарушения наказываются административным штрафом на сумму, составляющую не менее половины стоимости сделки и не превышающую двойной стоимости сделки.
Las infracciones se castigan con multa administrativa de un valor no inferior a la mitad del valor de la transacción y no superior al doble de su valor.

Основной санкцией, применимой к юридическому лицу, является штраф в размере не менее стоимости сделки и не более двойной ее стоимости..
La principal sanción aplicable a una persona jurídica será una multa por un monto que no podrá ser inferior al valor de la transacción realizada ni superior al doble de ese valor.

Цифры, опубликованные в феврале 2009 года, свидетельствуют о том, что стоимость сделок с недвижимостью попрежнему возрастает, несмотря на уменьшение их количества.
En febrero de 2009 se publicaron cifras que mostraban que el valor de las transacciones sobre bienes inmuebles seguía en aumento, a pesar de que las transacciones habían disminuido en número.

Некоторые государства имеют положения, относящиеся к этим вопросам, однако тот факт, что эти положения отличаются друг от друга и что во многих государствах они отсутствуют, представляет собой препятствие на пути свободного потока товаров и повышает стоимость сделок.
Algunos Estados disponían de normas sobre estas cuestiones, pero el hecho de que esas disposiciones tuvieran un contenido dispar y de que muchos Estados carecieran de ellas representaba un obstáculo a la libre circulación de mercancías y aumentaba el costo de las transacciones.

Если при применении данной статьи обнаруживается более одной стоимости сделки с идентичными товарами, то для установления таможенной стоимости импортных товаров должна использоваться самая низкая стоимость..
Si al aplicar el presente artículo se dispone de más de un valor de transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se utilizará el valor de transacción más bajo.

Таким образом, 6% стоимости сделки при смене владельцев радиостанции должны направляться на поддержку инициатив в области развития талантов канадцев.
De este modo, cuando se transfiere la propiedad de una emisora de radio, debe dedicarse una suma equivalente al 6% del valor de la transacción a respaldar iniciativas de promoción de los talentos canadienses.

Поэтому миссия экспертов Кимберлийского процесса предложила модифицировать систему таким образом, чтобы включить в нее выдачу ваучеров на продажу или бланков продавца, в которых содержались бы данные о продавце, покупателе, объеме и стоимости сделки.
Por ello, la misión de expertos propuso que se modificara el sistema para que incluyera comprobantes de venta o formularios para los vendedores en los que se indicara el nombre de los vendedores y los compradores, así como el volumen y el valor de las transacciones.

Конференция также согласилась с упрощенными методами и процедурами для мелкомасштабных проектов создания механизмов экологически чистого развития, которые снижают стоимость сделок и повышают привлекательность таких проектов для инвесторов.
La Conferencia también llegó a un acuerdo sobre metodologías y procedimientos simplificados para proyectos en pequeña escala del mecanismo, que tienen costos de transacción más bajos y resultan más atractivos para los inversores.