Que es ФИНАНСОВЫЕ СДЕЛКИ en Español

• transacciones financieras
• operaciones financieras
• tratos financieros
• operaciones de financiación

Ejemplos de uso de Финансовые сделки en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещать учреждению осуществлять дальнейшие финансовые сделки.
Para prohibir a la institución llevar a cabo ulteriores transacciones.

Помимо такой незаконной деятельности, осуществляются и финансовые сделки, связанные с перенаправлением оружия.
A estas actividades ilícitas hay que añadir las operaciones financieras asociadas al desvío de cargamentos de armas.

Была высказана точка зрения о том, что финансовые сделки представляют собой важную область развития применения электронных средств связи.
Se indicó que las operaciones financieras eran un ámbito importante para el desarrollo de los medios electrónicos de comunicación.

Закон о контрактах 1966 года наделяет женщин правом заключать финансовые сделки любого рода.
La Ley sobre contratos, de 1966, otorga a las mujeres el derecho a realizar transacciones financieras de todo tipo.

Огромные суммы денег, циркулирующие в Сомали и за ее пределами, финансовые сделки с сомалийскими политиками, отмывание денег за рубежом и различные.
Y antiguos piratas han revelado la existencia de grandes sumas de dinero que circulan en Somalia y fuera del país, tratos financieros con políticos.

Супруги имеют равное право отдельно друг от друга обращаться в суды, совершать финансовые сделки и владеть имуществом.
Los cónyuges pueden acceder por igual y por separado a los tribunales, las operaciones financieras y la propiedad.

Так, например, не имея статуса юридического лица, религиозные или идейные общины не могут открыть счет в банке или заключать финансовые сделки.
Por ejemplo, las comunidades religiosas o de creyentes que no tienen personalidad jurídica no pueden abrir cuentas bancarias ni realizar transacciones financieras.

Поскольку жертва не может напрямую связаться с этой знаменитостью, чтобы обсудить финансовые сделки, ссылка не может быть проверена.
Como la víctima no puede contactar directamente con la celebridad para tratar de operaciones financieras, le es imposible verificar la referencia.

Все финансовые сделки, заключенные временным правительством, официально представляются Временной законодательной ассамблее для ратификации.
Todas las transacciones financieras realizadas por el Gobierno provisional deberán ser sometidas a la Asamblea Legislativa Provisional para su ratificación.

В 2010 году Группа экспертов выявила финансовые сделки между министерством обороны Кот- д& apos; Ивуара и компанией Helog A. G., совершенные в 2009 году( см. приложение II);
El Grupo de Expertos de 2010 descubrió transacciones financieras entre el Ministerio de Defensa de Côte d' Ivoire y Helog A. G., desde 2009(véase el anexo II);

Прямо или косвенно вступать или содействовать вступлению в любые финансовые сделки, имеющие отношения к операциям с собственностью, упомянутой в предыдущем пункте;
Facilitar o participar, directa o indirectamente, en cualquier transacción financiera relacionada con el comercio de los bienes a que se hace referencia en el párrafo anterior.

Любые финансовые сделки должны учитывать ответственность заинтересованных сторон, несмотря на количество или функции служащих, если только соучастник не признан умственно неполноценным.
Los tratos financieros se considerarán responsabilidad de la parte sin tener en cuenta a empleados a menos que dicha parte haya sido declarada incapacitada mental.

Масштаб проблемы нищеты также требует более инновационных методов финансирования, например посредством широкомасштабного введения пошлины на финансовые сделки.
La magnitud del desafío de la pobreza también exige una financiación más innovadora, como, por ejemplo, la imposición a gran escala de un gravamen a las transacciones financieras.

Существуют также финансовые сделки, причем многие из них содержатся в перечне исключений, которые уже вполне установились либо к которым вряд ли будут применяться такие нормы.
Existen asimismo operaciones financieras, muchas de las cuales aparecen en la lista de exclusiones, que ya están bien arraigadas o que probablemente no se beneficien de la aplicación de esas normas.

Международная конфедерация профсоюзов особо отметила предложения по еще более прогрессивному налогообложению, включая введение налога на финансовые сделки, а также по усилению социальной защиты.
La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social.

Поэтому она приветствует предстоящее совещание министров в Париже, которое будет посвящено рассмотрению технических и правовых возможностей введения налога на международные финансовые сделки.
Por ello, acoge con agrado la próxima reunión ministerial de París para considerar la viabilidad técnica y jurídica de un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales.

В вопросе о налогах на финансовые сделки( например, налог на валютные операции, производные инструменты и банковские балансы) страны" двадцатки" расходятся во мнениях.
En lo que respecta a los impuestos sobre las transacciones financieras(por ejemplo, sobre las operaciones de cambio de divisas, los productos derivados y los balances de los bancos), los países del Grupo de los 20 han adoptado diferentes posiciones.

Что касается Либерии, то в неподтвержденной информации упоминаются высокопоставленные посредники, государственные чиновники руководящего уровня и финансовые сделки, совершаемые от имени президента Тейлора.
En Liberia, en historias no corroboradas se habla de intermediarios de alto nivel de altos funcionarios gubernamentales y de transacciones financieras hechas en nombre del Presidente Taylor.

Одобрить налог на финансовые сделки в качестве основного пути решения неотложных глобальных задач развития на период после 2015 года, а также адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Aprobar un impuesto a las transacciones financieras como instrumento clave para abordar los urgentes desafíos mundiales en los ámbitos del desarrollo después de 2015 y de la adaptación al cambio climático y su mitigación.

Правительство Республики Корея создало в 2010 году международную следственную группу по проблеме отмывания денег, чтобы отслеживать незаконные финансовые сделки за пределами страны и возвращать доходы, полученные преступным путем.
En 2010 el Gobierno de la República de Corea creó un equipo de investigación del blanqueo internacional de dinero encargado de rastrear operaciones financieras ilícitas en el extranjero y de recuperar el producto del delito.

Все финансовые сделки и соответствующая деятельность, на которые распространяются настоящие правила, подлежат проверке со стороны Управления служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций.
Todas las transacciones financieras y las actividades conexas abarcadas por la presente reglamentación estarán sujetas a comprobación por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комиссия также отметила, что Секретариат готовит в настоящее время пересмотренный вариант проекта типового закона, который обеспечит выполнение поручения Комиссии Рабочей группе и облегчит коммерческие финансовые сделки.
La Comisión observó también que la Secretaría estaba preparando una versión revisada del proyecto de ley modelo que daría aplicación al mandato que la Comisión había confiado al Grupo de Trabajo y facilitaría las operaciones de financiación comercial.

Финансовые сделки регистрируются в счетах по методу начисления, если не допускается иное в соответствии с общими нормами учета, применяемыми в системе Организации Объединенных Наций, или если не требуется иное в соответствии с условиями какого-либо целевого фонда.
Las transacciones financieras se contabilizarán en valores devengados, salvo cuando las normas de contabilidad comunes del sistema de las Naciones Unidas permitan otra cosa o cuando sea necesario en virtud de las condiciones de cualquier fondo fiduciario.

Департамент финансовой разведки при министерстве финансов отвечает за наблюдение за неофициальной банковской деятельностью, такой, как переводы иностранной валюты, финансовые сделки и связанные с этим вопросы.
El Departamento de Investigaciones Fiscales dependiente del Ministerio de Hacienda, está encargado de fiscalizar las actividades de entidades bancarias no oficiales, como por ejemplo las transferencias de moneda extranjera, las operaciones financieras y cuestiones conexas.

В отношении рекомендации 54 было предложено конкретно упомянуть финансовые сделки( которые более подробно рассматриваются в разделе F), а также контракты, касающиеся интеллектуальной собственности, в тех случаях, когда желательно предусмотреть возможность продолжения исполнения контракта.
Respecto de la recomendación 54, se sugirió que su texto mencionara expresamente las operaciones financieras(abordadas en más detalle en la sección F), así como todo contrato de propiedad intelectual que fuera conveniente proseguir.

Все это, а также имплицитные гарантии поддержки со стороны правительства( которые в итоге стали явными) позволили двум этим учреждениям очень сильно разрастись, включая и те экзотические финансовые сделки, к которым они по идее не должны были иметь никакого отношения.
Eso, y la garantía implícita de que el gobierno las respaldaría(que finalmente se volvió explícita) permitieron que ambas instituciones se expandieran enormemente, lo que incluyó dos exóticas transacciones financieras en las que no deberían haber tenido injerencia.

Секьюритизация представляет собой сложные финансовые сделки, которые зависят также от действующего в данной юрисдикции законодательства, регулирующего операции с ценными бумагами, а также законодательства об обеспеченных сделках..
Las operaciones de bursatilización son operaciones de financiación complejas que dependen también de la legislación sobre títulos y valores de los Estados, así como de sus regímenes legales de las operaciones garantizadas.

Специальные подразделения министерства внутренних дел сотрудничают со специалистами Национального банка Румынии в проведении оперативных проверок в отношении лиц, которые способны осуществить сомнительные финансовые сделки с участием румынских финансовых учреждений.
Los organismos especializados del Ministerio del Interior cooperarán con los especialistas del Banco Nacional de Rumania a fin de verificar las actividades de las personas sospechosas de realizar operaciones financieras dudosas con las instituciones financieras de Rumania.

Европейский союз и Канада приветствуют обращенную к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций просьбу создать группу правительственных экспертов для исследования посреднической деятельности, связанной со стрелковым оружием, включая деятельность перевозчиков и финансовые сделки.
La Unión Europea y el Canadá acogen con beneplácito la petición del Secretario General de las Naciones Unidas de que se establezca un grupo de expertos gubernamentales para estudiar el fenómeno de las actividades de intermediación de las armas pequeñas, comprendidos los agentes de transportes y las transacciones financieras.

В такой же степени ущерб наносится и интересам компаний третьих стран, которые имеют какую-либо аффилиацию с американскими компаниями, а также с банковскими учреждениями, которые осуществляют финансовые сделки с Кубой независимо от валюты, которая используется в ходе таких операций.
En igual medida se lesionan los intereses de las empresas de terceros países con cualquier afiliación con compañías estadounidenses, así como los de las entidades bancarias que realizan transacciones financieras con Cuba, independientemente de la moneda utilizada en las mismas.