Que es ФИНАНСОВЫХ СДЕЛОК en Español

• transacciones financieras
• operaciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовых сделок en Ruso y sus traducciones al Español

Это не для финансовых сделок.
No son para operaciones financieras.

И я не хочу, чтобы наши с тобой отношения стали серией финансовых сделок.
No quiero que nuestra relación sea una serie de transacciones financieras.

Особые виды финансовых сделок.
Operaciones financieras específicas.

Взаимозачет и зачет в контексте финансовых сделок.
Compensación global por saldos netos y derechos de compensación en el contexto de operaciones financieras.

Налогообложение финансовых сделок: помалу от немногих- немало для многих.
El impuesto sobre las operaciones financieras: una pequeña aportación de unos pocos, un gran beneficio para muchos.

С другой стороны, кодексами ОЭСР охватывается большинство международных финансовых сделок.
En cuanto a los códigos de la OCDE, abarcan la mayoría de las transacciones financieras internacionales.

КБРП осуществлял большинство финансовых сделок АФДЛ еще до того, как Лоран- Дезире Кабила пришел к власти.
El BCDI realizó la mayoría de transacciones financieras de la AFDL antes de que asumiera el poder Laurent-Désiré Kabila.

Это- объем финансовых сделок, заключенных с помощью электронных средств информации, которые совершаются в пределах лишь одной сети ежедневно.
Esa es la magnitud de las transacciones financieras electrónicas que viajan por una sola red día a día.

Я также хотел бы упомянуть идею обложения налогом финансовых сделок и материальных ценностей, производимых в результате глобализации.
También quisiera mencionar la idea de tributar las operaciones financieras y las riquezas obtenidas de la globalización.

Другие государства- члены располагают системами лицензирования отдельных финансовых сделок или классов финансовых сделок;
Otros Estados Miembros tenían sistemas para autorizar transacciones financieras individuales o una clase de transacciones financieras;

Своевременная и эффективная обработка финансовых сделок, с тем чтобы можно было своевременно и тщательно подготавливать финансовые отчеты.
Procesamiento oportuno y eficaz de las transacciones financieras para que puedan prepararse informes financieros precisos y oportunos.

Было разъяснено, что подобное положение сделает бесполезными механизмы взаимных расчетов, являющиеся ключевым компонентом подобных финансовых сделок.
Se explicó que esa disposición podía hacer inútiles los acuerdos de formación de redes que constituían un componente clave de esas operaciones financieras.

Налог на цели развития, равный всего лишь, 1 процента от международных финансовых сделок, составил бы сумму, достигающую почти 400 млрд. долл. США в год.
Un impuesto para el desarrollo de apenas un 0,1% a las transacciones financieras internacionales generaría recursos por casi 400 mil millones de dólares anuales.

Этот процесс определяется правилами спроса и предложения, либерализацией цен, инвестиций и порядка заключения финансовых сделок.
Este proceso se rige por las reglas de la oferta y la demanda, el precio y la liberalización de las transacciones financieras.

Южноафриканские власти сталкиваются с трудностями в деле прослеживания прохождения финансовых сделок после перевода денег в другую страну.
Las autoridades de Sudáfrica tienen dificultades para hacer un seguimiento de las operaciones financieras una vez que el dinero se transfiere a otro país.

С другой стороны, было заявлено, что требование прямо выраженного выбора права будет соответствовать нормальной практике финансовых сделок.
Por otra parte, se sostuvo que el requisito de una elección expresa de ley se ajustaría a la práctica normal en las transacciones de financiación.

Тем не менее стороны, считающие, что им не хватает специальных знаний, необходимых для оценки таких сложных финансовых сделок, могут воспользоваться соответствующей помощью.
No obstante, quienes consideren que no disponen de los conocimientos técnicos especializados para valorar esas operaciones financieras complejas pueden obtener asistencia.

Получение, владение, управление, инвестирование или использование средств, когда известно об их незаконном происхождении, для покупки движимого или недвижимого имущества или осуществления финансовых сделок.
La adquisición, posesión, gestión o inversión de fondos ilícitos o su empleo para adquirir bienes muebles o inmuebles o realizar operaciones financieras.

В 2009 году на местах были организованы многочисленные мероприятия по подготовке кадров для решения проблем учета финансовых сделок, включая обязательства.
En 2009, se realizaron sobre el terreno numerosas sesiones de capacitación para tratar los problemas relativos al registro de transacciones financieras, incluidas las obligaciones.

Инновационное финансирование и обложение налогом финансовых сделок-- это вопросы, по которым мы можем принять решение прямо здесь. Зачем нам ждать?
Una financiación innovadora y la imposición de gravámenes a las transacciones financieras son asuntos respecto de los cuales podemos adoptar una decisión en este Salón.¿Por qué debemos esperar?

Lt;< питуфео>gt;: дробление финансовых сделок, с тем чтобы избежать контроля; в этом случае используется большое число людей для осуществления такой операции;
Pitufeo": fraccionamiento de las transacciones financieras para evitar los controles, a través de las cuales se utilizan muchas personas para realizar las operaciones.

Отмывание денежных средств можно описать как практику совершения специфических финансовых сделок в целях сокрытия источника, пути следования и/ или назначения денежных средств.
El blanqueo de dinero puede describirse como la práctica de realizar determinadas operaciones financieras con el fin de ocultar los signos de identidad del dinero, su trayectoria y su destino.

Федерация подчеркнула, что в начале 2009 года некоторым журналистам угрожали из-за проведения ими расследований финансовых сделок некоторых государственных должностных лиц.
Destacó que, a principios de 2009, varios periodistas habían sido amenazados a raíz de su investigación de las transacciones financieras de algunos funcionarios públicos.

В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что исключение финансовых сделок из проекта конвенции нанесет ущерб цели облегчения и поощрения использования электронной торговли.
Sin embargo se expresó inquietud respecto de que la exclusión de las operaciones financieras del proyecto de convención pudiera obstaculizar la facilitación y promoción del comercio electrónico.

В Законе также прописан круг ведения сотрудников, направляемых Министерством для инспектирования отчетности и финансовых сделок агентств по найму.
La Ley establece también el mandato de los funcionarios enviados por el Ministerio para inspeccionar los registros y las transacciones financieras de las agencias de empleo.

Что эти налоги должны охватывать в принципе все типы финансовых сделок, будь то с деривативами, акциями, облигациями, валютами или другими финансовыми инструментами.
Esos impuestos deben abarcar, en principio, todos los tipos de transacciones financieras, ya sea de productos financieros derivados, acciones, bonos, divisas u otros instrumentos financieros..

Рекомендует разработать международную конвенцию, устанавливающую некоторые новые правила, касающиеся финансовых сделок, в целях обеспечения надежности и транспарентности финансовых рынков.
Recomienda la elaboración de una convención internacional que establezca algunas normas nuevas relativas a las transacciones financieras para dotar a los mercados financieros de seguridad y transparencia.

Совсем недавно мобильные телефоны стали инструментом для заключения финансовых сделок и договоров страхования и являются источником дохода для мелких торговцев в развивающихся странах.
Más recientemente, los teléfonos móviles se han convertido en un medio para hacer transacciones financieras y contratar seguros, y representan una fuente de ingresos para los pequeños comerciantes de los países en desarrollo.

На состоявшемся в Глениглсе саммите лидеры Группы восьми подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества в области выявления, отслеживания и замораживания соответствующих финансовых сделок и активов.
En la Cumbre de Gleneagles los dirigentes del Grupo de los Ocho destacaron la necesidad de seguir cooperando para identificar, hallar y congelar las transacciones económicas y los activos pertinentes.

В этой связи положения закона в отношении подозрительных финансовых сделок теперь касаются также и таких сделок, которые могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами.
En consonancia con ello, las disposiciones de la Ley relativa a las transacciones financieras inusuales también incluyen actualmente las transacciones que puedan estar relacionadas con el terrorismo o con actos terroristas.