Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СДЕЛОК en Español

• transacciones internacionales
• operaciones internacionales

Ejemplos de uso de Международных сделок en Ruso y sus traducciones al Español

Определение законности международных сделок;
Determinación de la legitimidad de las transacciones internacionales;

Сборы с международных сделок между Сторонами, включенными в приложение I;
Gravámenes sobre las transacciones internacionales entre las Partes del anexo I;

Установление законности международных сделок;
Determinación de la legitimidad de las transacciones internacionales;

И наконец, в Конвенции рассматривается проблема коммерческого взяточничества при заключении международных сделок.
Por último, la Convención trata también el problema del soborno comercial en transacciones internacionales.

С232 Правила консенсуса для международных сделок.
C232 Consenso sobre reglas para las transacciones internacionales.

DCIAP может также расследовать случаи коррупции при ведении международных сделок.
El DCIAP tiene también competencia para investigar la corrupción en las transacciones internacionales.

Такого рода договоры образуют весьма важную категорию международных сделок и являются предшественниками заключенных в последнее время двусторонних договоров об инвестициях.
Estos tratados constituyen una categoría muy importante de transacciones internacionales y son los precursores de los tratados bilaterales más recientes sobre inversiones.

В этих отчетах была отражена подавляющая часть международных сделок с оружием.
Estos datos tuvieron que ver con el grueso del comercio internacional de armas.

В некоторых сферах необходимо также учитывать появление потребителей, являющихся непосредственными участниками международных сделок.
En determinadas esferas, también se ha tenido en cuenta la incorporación de consumidores como participantes directos en las transacciones internacionales.

В руководстве можно пояснить, что под публичным порядком понимается та часть публичного порядка, которая касается международных сделок или связанных с ними элементов.
Como se podría explicar en la Guía, lo que se entiende por orden público es la parte del orden público que hace hincapié en las transacciones internacionales o en los elementos involucrados.

В этих рекомендациях содержится настоятельный призыв к правительствам издавать законы, направленные на пресечение транснациональной преступности и незаконных международных сделок.
En las recomendaciones de este Congreso, se exhortó a los gobiernos a promulgar y aplicar leyes y reglamentos apropiados para controlar y combatir la delincuencia transnacional y las operaciones internacionales ilegales.

Однако, режим доктрины исчерпания патентных прав является весьма сложным, особенно в рамках международных сделок, и потребует тщательного изучения( см. также пункт 72 ниже).
No obstante, el tratamiento de la doctrina del agotamiento de los derechos es una cuestión compleja, especialmente en las operaciones internacionales y sería preciso analizarla con detenimiento(véase también el párrafo 72 infra).

Его основная цель состоит в содействии заключению международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков и таким образом содействия росту мировой торговли.
Su objetivo principal es facilitar las transacciones internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y las corrientes de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

Он создан для оказания гражданам и международному сообществу помощи в проведении международных сделок, а также для функционирования в качестве механизма регулирования банковского дела.
Su finalidad es ayudar a los ciudadanos del Afganistán y a la comunidad internacional en la realización de transacciones internacionales y proporcionar un mecanismo para fiscalizar las actividades bancarias.

Необходимо остановить незаконный оборот оружия в силу его дестабилизирующего воздействия, нужно укрепить международный механизм для обеспечения транспарентности международных сделок в области вооружений.
Por sus efectos desestabilizadores, es indispensable detener el tráfico ilícito de armas y fortalecer los mecanismos internacionales de transparencia en operaciones internacionales de transferencia de armas.

Однако реклама режима ABS не была донесена в широкие массы, и, в условиях отсутствия международных сделок, за последние пять лет наблюдалось ограничение доступа, и, как следствие, уменьшение раздела прибыли.
Sin embargo, la implementación del régimen APB ha resultado esquiva y, a falta de un acuerdo internacional, el acceso ha sido cada vez menor y, en consecuencia, la participación en los beneficios se redujo en los últimos cinco años.

Колумбия в рамках создания открытой экономики и процессов модернизации облегчила заключение финансовых и деловых сделок, с тем чтобы увеличить объем внешней торговли и снизить затраты при заключении международных сделок.
Colombia ha simplificado las transacciones financieras y comerciales con arreglo a sus procesos de apertura y modernización de la economía a fin de aumentar el volumen del comercio exterior y reducir el costo de las transacciones internacionales.

Кроме того, современные нормы торгового права, которые повышают прозрачность международных сделок, способствуют предупреждению трансграничной экономической преступности и финансирования терроризма.
Las normas modernas de derecho comercial, que aumentan la transparencia en las transacciones internacionales, también son útiles para ayudar a prevenir delitos económicos transfronterizos y la financiación del terrorismo.

Комиссия МТП по коммерческому праву и практике стремится облегчать международную торговлю и способствовать созданию справедливых и сбалансированных саморегулирующихся и нормативно- правовых рамок для международных сделок между коммерческими предприятиями.
La Comisión de Derecho y Práctica Comercial(CLP) de la CCI procura facilitar el comercio internacional y promover un marco reglamentario y autorreglamentario equitativo y equilibrado para las operaciones internacionales entre empresas.

Для обеспечения эффективности документа, он должен охватывать все виды международных сделок по вооружениям, включая импорт, экспорт, реэкспорт, передачу, транзит и брокерскую деятельность.
A fin de asegurar la eficacia del instrumento, éste debería abarcar toda clase de transacciones internacionales de armamentos, como las importaciones, las exportaciones, las reexportaciones, las transferencias, el tránsito y las actividades de intermediación.

Любая объективная, реалистическая оценка системы, действующая в отношении Сьерра-Леоне, должна учитывать, в частности, природу продукта и сложный характер международных сделок с алмазами за пределами национальной территории страны.
Cualquier evaluación objetiva y realista del sistema, por lo que respecta a Sierra Leona, debe tomar en consideración, entre otros, el carácter del producto y la complejidad de las transacciones internacionales de diamantes fuera de las fronteras de Sierra Leona.

В основе этих продолжающихся процессов лежит ряд факторов научно-технического и рыночного характера, изменения политики стран в сторону либерализации и дерегулирования и меры международного характера, направленные на повышение транспарентности международных сделок.
Impulsan esos procesos diversos factores relacionados con la tecnología y con el mercado, reformas de política interna orientadas hacia una mayor liberalización y desregulación y medidas internacionales encaminadas a aumentar la transparencia de las transacciones internacionales.

При экспоненциальном росте числа международных сделок количество торговых споров неизбежно многократно возрастет, и международное сообщество должно располагать комплексом руководящих принципов, позволяющих сторонам разрешать споры на транспарентной и справедливой основе.
Dado el crecimiento exponencial de las transacciones internacionales, las controversias mercantiles se multiplicarán inevitablemente, razón por la que la comunidad internacional debe contar con un conjunto de directrices para que las partes puedan resolverlas de manera transparente y equitativa.

Еще большей согласованности позволила бы достичь широкая ратификация Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в которой предложен ряд конкретных правил, касающихся международных сделок.
La ratificación amplia de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales promovería aún más la armonización, al ofrecer un conjunto de normas especialmente aplicables a las operaciones internacionales.

В случаях, касающихся международных сделок, даты выдачи и истечения срока действия соответствующих лицензий или разрешений, название страны- экспортера, название страны- импортера, названия стран транзита в надлежащих случаях, а также названия конечного получателя, описание и указание количества таких предметов".
En los casos en que se trate de transacciones internacionales, las fechas de emisión y expiración de las licencias o autorizaciones correspondientes, el país de exportación, el país de importación, los países de tránsito cuando proceda y el destinatario final, la descripción y la cantidad de los artículos.”.

В таких обстоятельствах могло бы быть целесообразным применять другую, более стабильную счетную единицу, с тем чтобы стоимость международных сделок, выраженная в этой единице, не претерпевала резких колебаний при повышении или понижении( относительно этой счетной единицы) курса валют, в которых были совершены эти торговые сделки..
En tales circunstancias, podría ser apropiado utilizar otra unidad de cuenta más estable, a fin de que los valores de las transacciones internacionales expresadas en esa unidad no se vieran afectados en grado considerable por la apreciación o depreciación(respecto de la unidad de cuenta) de las monedas en que esas transacciones se realizan.

Эти конференции, посвященные международной купле- продаже товаров, электронной торговле и урегулированию споров в режиме онлайн, а также международному коммерческому арбитражу, предоставили возможность заблаговременного обсуждения правил международных сделок в Азиатско-тихоокеанском регионе и внесли вклад в продвижение и распространение текстов ЮНСИТРАЛ и другой актуальной информации.
Esas conferencias, que versaron sobre la venta internacional de bienes, el comercio electrónico y la solución de controversias por vía informática y el arbitraje comercial internacional, han ofrecido la oportunidad de debatir oportunamente las normas sobre operaciones internacionales en la región de Asia y el Pacífico y han contribuido a promover y divulgar los textos de la CNUDMI y otra información pertinente.

Проекты статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, подготовленные Комиссией международного права, охватывают большое число международных сделок, по отношению к которым, по мнению Катара, следует применять международно-правовые нормы с учетом того, что все части мира в настоящее время тесно связаны, а их интересы пересекаются и переплетаются.
El proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, preparado por la Comisión de Derecho Internacional, abarca a un número importante de transacciones internacionales, a las que Qatar considera conveniente aplicar legislación internacional, ahora que todas las partes del mundo están tan estrechamente vinculadas y que sus intereses se superponen y entrelazan.

Определение законности международных сделок; выявление новых методов и путей переключения наркотиков на использование в незаконных целях и осуществление сотрудничества в расследовании подозрительных сделок; а также наблюдение за тенденциями, оповещение о них правительств, Комитета и соответствующих международных органов и вынесение для них рекомендаций в отношении коррективных мер;
Determinación de la legitimidad de las transacciones internacionales; determinación de nuevos métodos y rutas de desviación y cooperación en la investigación de las transacciones sospechosas; y supervisión de las tendencias y suministro de información al respecto a los gobiernos, a la Junta y a los organismos internacionales pertinentes, junto con recomendaciones para la adopción de medidas correctivas;

Согласно одному из выраженных мнений международное сообщество должно нести ответственность за нарушение некоего права, если оно отказывается изменять процедуру международных сделок, ведущую к возникновению условий отказа в реализации этого права, вне зависимости от принятия государственными властями надлежащей политики.
Se expresó la opinión de que debía considerarse a la comunidad internacional responsable de la violación de un derecho si se negaba a cambiar el procedimiento de las operaciones internacionales que crean condiciones de privación de ese derecho, con independencia de que las autoridades estatales adoptaran la política acertada.