Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СЕМИНАРАХ en Español

• seminarios internacionales
• talleres internacionales

Ejemplos de uso de Международных семинарах en Ruso y sus traducciones al Español

Ii непериодические публикации: доклады о международных семинарах( 4);
Ii Publicaciones no periódicas: informes sobre seminarios internacionales(4);

Представители Фонда участвуют во всех международных семинарах, организуемых Венским комитетом.
PRODEFA participa en todos los seminarios internacionales organizados por el Comité de Viena.

Учет новых тенденций и обмен опытом путем участия в учебных курсах и международных семинарах.
Se participa en cursos de capacitación y seminarios internacionales para mantenerse al tanto de las nuevas tendencias e intercambiar experiencias.

Участие в международных семинарах, связанных с вопросами УЖР( Представление докладов/ участие в обсуждении).
Participación en seminarios internacionales relacionados con temas sobre la mujer en el desarrollo(documentos presentados y participación como experta en los debates).

В-третьих, Сирия также активно участвует в конференциях, совещаниях и международных семинарах по проблемам наркотиков.
En tercer lugar, Siria ha participado activamente también en conferencias, reuniones y seminarios internacionales sobre el problema de las drogas.

Делегации Афганистана активно участвовали в международных семинарах по терроризму, организованных странами- донорами совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Delegaciones del Afganistán han participado activamente en talleres internacionales sobre terrorismo patrocinados por países donantes a través de la UNODC.

Для этого требуется организация подготовки для соответствующих должностных лиц и обеспечение их участия в международных семинарах и рабочих совещаниях.
Para ello, la formación y la participación de los funcionarios en los seminarios o talleres internacionales son fundamentales.

Благодаря технической помощи ОЭСР эксперты КЗК принимали участие в международных семинарах по вопросам законодательства и практики в области конкуренции.
Los expertos de la Comisión búlgara participan, con ayuda de la OCDE, en seminarios internacionales dedicados al derecho y la práctica de la competencia.

Ассоциация содействует развитию среди молодых женщин качеств лидеров через участие в международных семинарах, таких, как семинар Джульетты Лоу.
La organización permite a las mujeres jóvenes desarrollar sus facultades de liderazgo en seminarios internacionales, como el Seminario Juliette Low.

Принимал участие в проводившихся в Германии международных семинарах по теме<< Пути проведения бюджетных реформ-- задачи в области аудита государственных средств в XXI веке>gt;.
Participó en seminarios internacionales celebrados en Alemania sobre los modos de llevar a cabo reformas presupuestarias y las dificultades que plantean las auditorías públicas en el siglo XXI.

К числу женщин, которые могут представлять страну или уже представляли страну на международных семинарах или принимали участие в работе международных организаций.
Entre las mujeres que probablemente representarán al país, o que lo han representado en seminarios internacionales, o han participado en la labor de organizaciones internacionales,.

В полицейском училище вопросы прав человека и гражданских и политических прав изучаются в рамках всех учебных предметов, а преподаватели принимают участие в международных семинарах по правам человека.
En la Academia de Policía, la cuestión de los derechos humanos y los derechos civiles y políticos se evoca en todas las asignaturas y los profesores participan en seminarios internacionales sobre derechos humanos.

Различные информационные центры оказывали помощь в отборе журналистов для участия в международных семинарах работников средств массовой информации по проблеме мира на Ближнем Востоке, которые были проведены в Севилье, Испания, и в Пекине.
Diversos centros de información ayudaron en la acreditación de los periodistas que participarían en los seminarios internacionales de los medios de información sobre la paz en el Oriente Medio celebrados en Sevilla(España) y Beijing.

Сотрудники, отвечающие за предотвращение и пресечение незаконного оборота ядерных материалов получили возможность принять участие в международных семинарах по незаконному обороту радиоактивных материалов.
Empleados encargados de la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y la lucha contra éste han participado en cursos prácticos internacionales sobre el tráfico ilícito de materiales radioactivos.

Таким образом можно будет легко получить доступ к тексту директив Группы, перечню позиций, охватываемых этими директивами, коллективному документу Группы, а также выступлениям и заключительным замечаниям ораторов на двух международных семинарах.
Asimismo, se podrá tener fácil acceso al texto de las Directrices del Grupo, a la lista de puntos cubiertos por ellas, al documento colectivo del Grupo y a los discursos y observaciones finales de los dos seminarios internacionales.

В Индии ЮНФПА содействует проведению учебной подготовки для правительственных должностных лиц в Институте и их участию в международных семинарах по подготовке к старению населения, которые организуются в Колумбийском университете в Нью-Йорке.
En la India, el UNFPA apoya la capacitación de funcionarios gubernamentales en el Instituto y en los talleres internacionales de preparación para las sociedades que envejecen, celebrados en la Universidad de Columbia, en Nueva York.

В числе других позитивных моментов можно упомянуть о создании института омбудсмена, учреждении Государственной комиссии по надзору за пенитенциарными учреждениями и участии представителей Македонии в международных семинарах по предупреждению пыток, которые были организованы в 1996 и 1998 годах.
Otros puntos muy positivos son la creación del cargo de Ombudsman, la puesta en marcha de una comisión estatal para supervisar los establecimientos penitenciarios y la participación de súbditos macedonios en los seminarios internacionales sobre la prevención de la tortura organizados en 1996 y en 1998.

После одобрения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и рассмотрения этой идеи на двух международных семинарах Ассамблея в своей резолюции 60/ 30 сформулировала механизмы начального этапа регулярного процесса, именуемого<< оценкой оценок>gt;.
Una vez obtenida la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas y luego de que la idea se examinara en dos talleres internacionales, la Asamblea, en su resolución 60/30, adoptó las medidas necesarias para poner en marcha la fase inicial del proceso ordinario, conocida como la" evaluación de evaluaciones", en cuyo sitio web puede obtenerse más información.

Участие в международных семинарах, посвященных фальшивомонетничеству, торговле людьми, ознакомлению с основами криминалистического учета, взрывчатым веществам и терактам с использованием взрывчатых веществ, а также семинарах ОУКПА, посвященных правовому сотрудничеству в борьбе с коррупцией и т.
Participación en seminarios internacionales(sobre la falsificación de moneda; la trata de personas; la iniciación a la identidad judicial; las sustancias explosivas y los atentados con bomba; seminarios de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África sobre la cooperación judicial en materia de lucha contra la corrupción,etc.).

Кипрский университет уже известен международному научному сообществу благодаря его публикациям в различных международных научных журналах, а также участию и представлению докладов на международных семинарах, конференциях и симпозиумах различных организаций и высших учебных заведений.
La Universidad de Chipre ya se ha hecho conocer en la comunidad académica internacional a través de sus publicaciones en diversas revistas universitarias internacionales así como de la participación y presentación de documentos en seminarios internacionales, conferencias y simposios de diversas organizaciones e instituciones de educación superior.

Такие исследования также были представлены на нескольких международных семинарах по рециклированию и утилизации, организованных ЕЭК в Венгрии, Малайзийской федерацией черной металлургии в Малайзии, Международной исследовательской группой по меди в Бельгии и Международным советом по металлам и окружающей среде в Швеции.
Los estudios fueron presentados asimismo en varios seminarios internacionales sobre reciclado y recuperación, organizados por la CEE en Hungría; la Federación Malasia de la Industria del Hierro y el Acero en Malasia; el Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre en Bélgica, y el Consejo Internacional de Metales y del Ambiente en Suecia.

Кроме того, после вступления в силу Соглашения о гарантиях власти Алжира неизменно стремятся обеспечивать, чтобы все лица, отвечающие за учет и контроль в отношении ядерного материала в различных областях, проходили надлежащую подготовку посредством участия в международных семинарах и учебных курсах.
Además, y desde la aplicación del Acuerdo de salvaguardias, las autoridades argelinas velan constantemente por asegurar que todas las personas encargadas de la contabilidad y el control de los materiales nucleares de las diferentes zonas en las que se hace balance de los materiales reciban una formación adecuada, a través de su participación en cursos y seminarios internacionales organizados al respecto.

Департамент участвовал в заседаниях Международной ассоциации ректоров университетов/ Комиссии по вопросам просвещения в области разоружения, разрешения конфликтов и мира и в международных семинарах по контролю над вооружениями и разоружению, проводимых ежегодно для научных работников и работников системы образования в Колледже Джуниата, штат Пенсильвания.
El Departamento participó en reuniones conjuntas de la Asociación Internacional de Rectores de Universidad y de la Comisión de Enseñanza en Materia de Desarme, Resolución de Conflictos y Paz y en los seminarios internacionales anuales sobre control de armas y desarme, destinados a estudiosos y educadores, que se celebran en el Juniata College de Pensilvania.

Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Чешской Республики в январе 1998 года организовало у себя в стране четвертый Международный практикум по учету показателей устойчивого развития для продолжения работы, проделанной на проведенных ранее аналогичных международных семинарах.
La Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de su país dio acogida en enero de 1998 al Cuarto Seminario Internacional sobre Indicadores de Desarrollo Sostenible, organizado como complemento de seminarios internacionales similares celebrados anteriormente.

ЭКЛАК было предложено принять участие в международных семинарах, организуемых АСИП, в которых участвуют свыше тысячи местных и иностранных технических и иных специалистов и представителей всех стран Латинской Америки и других стран мира: XXXI Международный семинар по вопросам государственного бюджета, 14- 18 июня 2004 года, Коста-Рика, и XXXIV Международный семинар по вопросам государственного бюджета, 22- 27 апреля 2007 года, Панама.
La CEPAL fue invitada a participar en los seminarios internacionales organizados por la ASIP, que reúnen a más de mil técnicos y especialistas locales y extranjeros y a los que asisten representantes de todos los países de América Latina y de otros países del mundo: XXXI Seminario Internacional de Presupuesto Público, 14 a 18 de junio de 2004, Costa Rica; y XXXIV Seminario Internacional de Presupuesto Público, 22 a 27 de abril de 2007, Panamá.

Что касается участия, то согласно теме Десятилетия<< Коренные народы: партнерство в действии>gt;, представители коренных народов располагают значительно более широкими возможностями, чем когда-либо ранее, для участия во всемирных конференциях, международных семинарах и соответствующих мероприятиях учреждений Организации Объединенных Наций, что иногда возлагает ощутимое бремя на организации коренных народов, которые обладают ограниченными ресурсами для организации поездок.
En términos de participación, como lo simboliza el lema del Decenio" Las poblaciones indígenas: la colaboración en acción", los representantes indígenas han tenido muchas más oportunidades que antes de participar en conferencias mundiales, seminarios internacionales y actividades pertinentes de los organismos de las Naciones Unidas: oportunidades que a veces imponen una carga difícil a las organizaciones indígenas que tienen recursos limitados para viajar.

Выступал на международных семинарах по вопросам, касающимся Международного трибунала по бывшей Югославии, которые проводились Комитетом по вопросам уголовного права Совета Европы( КУПСЕ) в 1993 году в Страсбурге; кроме того, в 1993 году участвовал в семинаре по вопросу об отказе от службы в вооруженных силах по соображениям совести; в 1995 году-- в семинаре по вопросу о военной юстиции; и в 1998 году-- в семинаре по проблеме<< отмывания>gt; денег( все три семинара были проведены в Будапеште).
Participó con disertaciones en el seminario internacional sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, celebrado en Estrasburgo en 1993 y organizado por el Comité de Asuntos Penales del Consejo de Europa. También participó en los siguientes seminarios celebrados en Budapest: en 1993, sobre la objeción por motivos de conciencia del servicio militar; en 1995, sobre el poder judicial militar; y en 1998, sobre el blanqueo de dinero.

Совет также несет ответственность за связь с международными организациями по программам международного сотрудничества, таким, как кампания Совета Европы против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости и Программа Европейского союза-" Молодежь для Европы III". Совет по делам молодежи финансирует программы молодежного обмена и участие молодых людей в международных семинарах и других проектах национальных молодежных организаций.
La Junta se encarga también de los contactos con las organizaciones internacionales en relación con los programas internacionales de cooperación, como la campaña contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia del Consejo de Europa y del Programa de la Unión Europea Juventud para Europa III. La Junta de la Juventud financia programas de intercambio de jóvenes y la participación de jóvenes en seminarios internacionales, así como otros proyectos de las organizaciones nacionales de jóvenes.

Международных семинаров по вопросам противодействия торговле людьми;
Seminarios internacionales sobre la lucha contra la trata de seres humanos;

Международные семинары.
Talleres Internacionales.