Que es УЧЕБНЫХ СЕМИНАРАХ en Español

• seminarios de capacitación
• seminarios de formación
• talleres de capacitación
• cursos prácticos de capacitación
• cursillos de formación
• cursos

Ejemplos de uso de Учебных семинарах en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году на учебных семинарах УООН обучалось около 500 человек.
Unas 500 personas asistieron a los cursos prácticos de capacitación de la UNU en 1995.

Группа Отделения по военным вопросам принимала участие в учебных семинарах.
El equipo militar de la BONUCA ha participado en los seminarios de formación.

Презентаций на учебных семинарах для национальных НПО.
Se realizaron 150 presentaciones en los seminarios de formación para organizaciones no gubernamentales locales.

Нельзя не отметить активное участие родителей и опекунов в этих учебных семинарах.
Los padres y los tutores demostraron un interés extraordinario en estos cursos prácticos de capacitación.

Представителей МНООНКРЭ приглашали принять участие в учебных семинарах для национальных наблюдателей.
Se invitó a la UNOVER a asistir a los cursillos de formación de los observadores nacionales.

Преподаватель на учебных семинарах, организуемых юридическим факультетом ЭльКувейтского университета, 1985- 1990 годы.
Profesor de los seminarios de formación organizados por la Facultad de Derecho de la Universidad de Kuwait, 1985 a 1990.

Прохождение этого курса будет обязательным условием для участия в учебных семинарах по программам ЮНИСЕФ.
Seguir ese curso será un requisito para participar en los cursos prácticos sobre el proceso de programación del UNICEF.

Почти все информационные центры Организации Объединенных Наций( 57 из 63 центров) имели возможность участвовать в учебных семинарах.
Casi todos los centros de información de las Naciones Unidas(57 de 63) pudieron participar en los seminarios de formación.

Кроме того, проходят регулярные обмены сотрудниками для участия в учебных семинарах и практикумах между ОООНКИ и МООНЛ.
Además, se han organizado intercambios periódicos de funcionarios que han asistido a seminarios de capacitación y talleres auspiciados por la ONUCI y la UNMIL.

Речь в первую очередь идет об учебных семинарах, организованных в 1995 году в городах Ломе, Кпалиме и Кара на тему" Демократия и национальное примирение".
Se trata sobre todo de los seminarios de formación organizados en 1995 en Lomé, Kpalimé y Kara sobre el tema" Democracia y reconciliación nacional".

Кроме того, правительства продолжают проявлять интерес к участию в учебных семинарах по проблеме перемещенных внутри страны лиц и Руководящим принципам.
Por otro lado, los gobiernos siguen manifestando interés en asistir a cursillos de formación sobre los desplazamientos internos y los Principios rectores.

Доклад упоминает о некоторых учебных семинарах, например по проекту Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
En el informe se hace referencia a algunos seminarios de capacitación, por ejemplo, los organizados de acuerdo con un proyecto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

В 2004 году семь судебно-медицинских экспертов приняли участие в учебных семинарах Международной программы реабилитации жертв пыток.
En 2004, siete expertos forenses participaron en seminarios de formación en el marco del Programa Internacional de Rehabilitación de las Víctimas de Tortura.

В ноябре 2007 года Председатель Покар принял боснийские делегации из Сараево, которые также посетили Трибунал для участия в учебных семинарах.
En noviembre de 2007, el Presidente Pocar dio la bienvenida a delegaciones de bosnios procedentes de Sarajevo, quienes también visitaron el Tribunal para participar en cursos de formación.

Она будет продолжать участвовать в конференциях, учебных семинарах и других мероприятиях, поддерживая чуть ли не ежедневные контакты с прокурорами и судами.
Aunque estará en contacto casi a diario con los fiscales y los tribunales, continuará participando en conferencias, seminarios de capacitación y otros simposios.

Одна из основных стратегий ГПСП по укреплению технического потенциала на местах осуществляется на основе участия в официальных национальных и региональных учебных семинарах.
Una de las principales estrategias de los ESP para mejorar la capacidad técnica local es la participación en cursos prácticos de capacitación oficiales en los planos nacional y regional.

Участие должностных лиц из стран, находящихся в постконфликтных условиях, в национальных учебных семинарах, проводимых ЭКА по вопросам анализа экономической политики и эффективного управления.
Asistencia de funcionarios de esos países a los cursos prácticos de capacitación de la CEPE sobre análisis de políticas económicas y buena gestión de los asuntos públicos.

В этих сетях проводится работа по разработке общих инструментов обучения, и они обычно используются для распространения информации об учебных семинарах, извлеченных уроках и примерах эффективной практики.
Estas redes están trabajando en la elaboración de instrumentos de formación comunes y habitualmente sirven de vehículo para difundir información sobre cursillos de formación, experiencia adquirida y buenas prácticas.

Соответствующий персонал из отдела переписей принял участие в ознакомительных поездках и учебных семинарах за границей с целью изучения порядка сбора различных данных с разбивкой по нему.
Funcionarios de la dependencia encargada del censo participaron en viajes de estudio y talleres académicos en el extranjero para adquirir conocimientos en relación con la recopilación de datos desglosados por sexo.

Участие в двух учебных семинарах, организованных Информационным, учебным, исследовательским и документационным центром по вопросам ассоциаций по условиям получения НПО консультативного статуса при Совете.
Participación en dos seminarios de capacitación organizados por el Centro de información, formación, estudios y documentación de las asociaciones sobre los requisitos de reconocimiento como entidad de carácter consultivo en el Consejo para las ONG.

Женщины, поддержанные своей партией, которые участвовали в выборах и одержали победу, приняли участие в учебных семинарах по наращиванию потенциала, организованных в 2007- 2008 годах Женским бюро при поддержке ПРООН( см. таблицу 5).
Todas las mujeres que se presentaron como candidatas y ganaron las elecciones habían participado en los talleres de capacitación organizados en 2007-2008 por la Secretaría de la Mujer con el apoyo del PNUD(véase el cuadro 5).

Кроме того, большое количество важных законов распространяется через различные министерства, ведомства, муниципалитеты, провинции; информация о них распространяется также средствами массовой информации, радио, телевидением, на общественных форумах и иных учебных семинарах.
Además, diferentes ministerios, gabinetes, municipios y provincias han distribuido un importante número de leyes, que también se han dado a conocer en la prensa, radio, televisión, foros públicos y otros talleres de capacitación.

В результате кубинские сотрудники ПРООН нередко не могут принять участие в официальных учебных семинарах и официальных заседаниях, а штаб-квартира и страновое отделение лишаются возможности получения ценных знаний и обмена опытом.
Así pues, es frecuente que el personal cubano del PNUD no pueda participar en seminarios de capacitación ni en reuniones oficiales, y tanto la sede como la Oficina en el país se ven privadas de adquirir y compartir experiencias útiles.

Секретариат был также представлен на двух региональных учебных семинарах для сотрудников таможенных органов, открытых для партнеров Инициативы" Зеленая таможня", которые были организованы секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в Мали и Мексике.
La Secretaría también estuvo representada en dos cursos prácticos de capacitación regionales para aduanas en los que participaron asociados de la Iniciativa sobre Aduanas Verdes, organizados por la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y celebrados en Malí y México.

Узбекистан сообщил, что сотрудники его правоохранительных органов принимали участие в различных местных и международных конференциях и учебных семинарах, которые нередко организовывались в сотрудничестве с международными организациями, НПО и другими учреждениями.
Uzbekistán comunicó que funcionarios encargados de hacer cumplir la ley habían participado en diversas conferencias y varios seminarios de formación locales e internacionales realizados a menudo en cooperación con organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones.

В 1998 году Итальянское Управление по вопросам конкуренции приняло участие в учебных семинарах и мероприятиях по оказанию помощи в области конкуренции, организованных ОЭСР в Хельсинки и Стамбуле, а также ЮНКТАД в Каире.
Durante 1998, el organismo encargado de la competencia de Italia participó en los seminarios de formación y de asistencia técnica en la esfera de la competencia organizados por la OCDE, en Helsinki y Estambul, y por la UNCTAD, en El Cairo.

С целью содействия ЦАР в подготовке докладов, которые ей подлежит представить в соответствии со взятыми ею на себя международными обязательствами, следовало бы предусмотреть участие сотрудников Министерства по правам человека в учебных семинарах по этой теме.
A fin de ayudar a la República Centroafricana a elaborar los informes que debe presentar de conformidad con sus obligaciones internacionales, sería conveniente prever la participación de miembros del personal del Ministerio de Derechos Humanos en seminarios de formación al respecto.

Ассигнования включают также средства на обеспечение участия в учебных семинарах на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи четырех сотрудников Миссии, а также на профессиональную подготовку персонала по вопросам обработки данных.
El crédito también incluye la participación en seminarios de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi de cuatro funcionarios de la Misión, así como la capacitación del personal en procesamiento de datos.

На веб- сайте Договорной секции также содержится информация об учебных семинарах, ежегодных днях международных договоров и любых специальных мероприятиях, равно как и электронные варианты ее публикаций.
El sitio web de la Sección de Tratados también proporciona información sobre seminarios de capacitación, la jornada anual de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de tratados y otros eventos especiales, así como versiones electrónicas de sus publicaciones.