Que es УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ И ПРАКТИКУМОВ en Español

• seminarios y cursos prácticos de capacitación
• seminarios y talleres de capacitación
• seminarios y cursillos de capacitación

Ejemplos de uso de Учебных семинаров и практикумов en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической помощи в вышеуказанных сферах на основе консультирования, организации учебных семинаров и практикумов;
Prestar asistencia técnica en esos ámbitos mediante servicios de asesoramiento, cursos de capacitación y seminarios;

Проведение учебных семинаров и практикумов по вопросам этики, коррупции и мошенничества;
Llevar a cabo sesiones y seminarios de formación en materia de ética, corrupción y conciencia de la posibilidad de fraude;

В частности, мой Специальный представитель проводит ряд учебных семинаров и практикумов для должностных лиц как в столице, так и в регионах.
En particular, mi Representante Especial está celebrando una serie de cursos prácticos y seminarios de capacitación para oficiales del Gobierno en la capital y en las regiones.

Шесть учебных семинаров и практикумов для рядовых и руководящих сотрудников по учету гендерных факторов.
Seis seminarios y cursos prácticos de capacitación para personal y directivos sobre incorporación de las consideraciones de género.

Кроме того, было организовано несколько учебных семинаров и практикумов по правам человека для ВСДРК и сотрудников других служб безопасности.
Además, se organizaron varios seminarios y talleres de capacitación sobre derechos humanos dirigidos a los miembros de las FARDC y otras fuerzas de seguridad.

Повышение уровня осведомленности о гендерных вопросах путем привлечения услуг экспертных консультантов и проведение соответствующих учебных семинаров и практикумов.
Concienciación sobre las cuestiones de género mediante la asistencia de consultores expertos y realización de seminarios y cursos prácticos de capacitación en la materia.

Организация совещаний, учебных семинаров и практикумов для поддержки самых разнообразных курсов и практикумов по системе национальных счетов с момента публикации СНС 1993 года;
La organización de reuniones, seminarios de capacitación y talleres permitió brindar apoyo a diversos cursos y talleres sobre cuentas nacionales desde la publicación del SCN 1993;

За период после своего создания в 1999 году Комиссия по конкуренции( КК) провела благодаря спонсорству АМР США и ОЭСР большое число учебных семинаров и практикумов для своих сотрудников.
Desde su creación en 1999, la Comisión de Defensa de la Competencia, con el patrocinio de USAID y de la OCDE ha organizado numerosos seminarios y cursos prácticos de capacitación para su personal.

В рамках запланированных мероприятий предусматривается проведение учебных семинаров и практикумов и издание программных документов, предоставление основной информации о МОТ и Конвенции№ 169 и других информационных материалов;
Entre las actividades previstas se encuentran seminarios y cursillos de capacitación y la publicación de documentos temáticos, información básica sobre la OIT y el Convenio No. 169 y otros materiales informativos;

Сотрудничество между Советом Европы и Косовским судебным институтом является особенно прочным и осуществляется в форме совместной организации учебных семинаров и практикумов для судей, прокуроров и адвокатов.
La colaboración entre los Comités de Opciones Estratégicas y el Instituto Judicial de Kosovo es particularmente intensiva y reviste la forma de actividades conjuntas de organización de seminarios y talleres de capacitación para jueces, fiscales y abogados.

За отчетный период был проведен ряд учебных семинаров и практикумов в Африке( Нигер, Тунис, Зимбабве), Азии( Непал, Таиланд, Вьетнам), Европе( Хорватия, Литва, Словакия, Швейцария) и Латинской Америке( Бразилия, Чили).
Durante el período que se examina se celebraron varios seminarios y cursos prácticos de capacitación en África(Níger, Túnez, Zimbabwe), Asia(Nepal, Tailandia, Viet Nam), Europa(Croacia, Lituania, Eslovaquia, Suiza) y América Latina(Brasil, Chile).

С момента его создания Африканским институтом было проведено для всех африканских субрегионов 12 учебных семинаров и практикумов, в работе которых участвовало свыше 310 специалистов систем уголовного правосудия и других смежных направлений.
Desde su fundación, el Instituto Africano ha realizado 12 seminarios y cursos prácticos de capacitación en justicia penal y otras esferas conexas en los que han participado más de 310 personas y han abarcado todas las subregiones de África.

Правительство, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, провело ряд учебных семинаров и практикумов, слушателями которых были военнослужащие и сотрудники полиции, сотрудники соответствующих правительственных министерств и представители общественности.
El Gobierno, en cooperación con el UNICEF, ha impartido varios cursos prácticos y seminarios para educar al personal militar y de policía, el personal de los ministerios gubernamentales correspondientes y el público en general.

Эти методы будут широко распространяться на основе подготовки сборников и учебных пособий, организации учебных семинаров и практикумов, а также осуществления проектов технического сотрудничества на национальном и региональном уровнях.
Estas técnicas se difundirán ampliamente mediante la preparación de compendios y manuales, la organización de seminarios y cursos prácticos de capacitación, y la ejecución de proyectos de cooperación técnica a nivel nacional y regional.

Помимо этого предусматривается проведение серии исследований программного характера по выборочным секторам экономики Южной Африки, обзоров действующих законодательных актов, касающихся инвестиций, и учебных семинаров и практикумов для работников АНК.
Más adelante, se prevé realizar una serie de estudios orientados a la formulación de políticas sobre determinados sectores de la economía sudafricana, estudios de la legislación vigente en materia de inversiones y seminarios y talleres de capacitación para personal del ANC.

Программа обучения будет осуществляться главным образом посредством организации совещаний, учебных семинаров и практикумов по вопросам системы национальных счетов на основе совместных усилий организаций-- членов Межсекретариатской рабочей группы.
El programa de capacitación se aplicará principalmente mediante la organización de reuniones, seminarios de formación y talleres sobre cuentas nacionales como actividades conjuntas de las organizaciones integrantes del Grupo de Trabajo entre secretarías.

Дальнейшая разработка и пересмотр концепций и методов в области статистики окружающей среды, экологических показателей и комплексного экологического и экономического учета на основе страновых проектов, учебных семинаров и практикумов.
Seguir elaborando y revisando los conceptos y métodos en las esferas de las estadísticas del medio ambiente, los indicadores ambientales y la contabilidad ambiental y económica integrada, basándose en los proyectos, seminarios y cursillos de capacitación de distintos países.

В ходе многочисленных учебных семинаров и практикумов для организаций лиц наемного труда основное внимание уделялось таким вопросам, как образование лиц наемного труда, заключение коллективных договоров, последствия приватизации, права работающих женщин, техника безопасности и профессиональные заболевания и профсоюзный журнализм.
Numerosos seminarios de formación y seminarios para organizaciones de trabajadores se centraron en la educación de los trabajadores, la negociación colectiva, las repercusiones de la privatización, los derechos de la mujer trabajadora, la seguridad y la salud de los trabajadores y el periodismo sindical.

Техническая помощь оказывается посредством предоставления услуг по укреплению потенциала и консультативных услуг и организации учебных семинаров и практикумов для развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в целях укрепления их кадрового и институционального потенциала и нормативной базы.
Se presta apoyo mediante creación de capacidad, servicios de asesoría, organización de talleres y seminarios de capacitación para los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías en transición, para la creación de capacidades humanas, institucionales y regulatorias.

Программа внедрения будет опираться в плане оказания помощи странам на три основных элемента: 1 публикацию руководств, справочников и других пособий по классификациям; 2 организацию совещаний, учебных семинаров и практикумов по вопросам классификаций; и 3 техническое сотрудничество в отдельных странах.
Para prestar asistencia a los países, el programa de aplicación se basará en tres elementos importantes: 1 la publicación de manuales, textos y otros instrumentos para las clasificaciones; 2 la organización de reuniones, seminarios y talleres de capacitación sobre las clasificaciones; y 3 las actividades de cooperación técnica en los distintos países.

Эта деятельность классифицируется в таблице по трем основным категориям: а организация совещаний, учебных семинаров и практикумов и т. д. по вопросам национальных счетов и смежным дисциплинам; b подготовка руководств, пособий и средств программного обеспечения для составления национальных счетов; а также с проведение научно-исследовательской деятельности для решения концептуальных и практических проблем, связанных с внедрением СНС 1993 года.
En dicho cuadro se establecen tres categorías principales de actividades: a la organización de reuniones, seminarios de capacitación y talleres, entre otros, sobre cuentas nacionales y materias conexas; b la preparación de manuales, guías y programas de apoyo en la esfera de la recopilación de cuentas nacionales; y c la realización de actividades de investigación para resolver problemas conceptuales y prácticos propios de la aplicación de el SCN de 1993.

Согласно Руководству по организационной структуре ЭСКАТО( документ ST/ SGB от 19 октября 1995 года), Отдел управления программами отвечает за подготовку графика выпуска изданий ЭСКАТО и организацию надлежащих учебных семинаров и практикумов в целях повышения качества этих изданий и совершенствования механизмов их распространения.
Según el manual de organización de la CESPAP( ST/ SGB, de fecha 19 de octubre de 1995), la División de Gestión de Programas es la encargada de preparar el plan de publicaciones de la CESPAP y de organizar seminarios y cursos prácticos de capacitación apropiados para mejorar la calidad de las publicaciones y su difusión.

Организация учебных семинаров и практикумов в целях укрепления базы знаний национальных и региональных учреждений по вопросам управления общими водными ресурсами( управление знаниями и данными, диалог между странами, секторами и прибрежными государствами, участие и урегулирование конфликтов, подход к региональной интеграции в деле управления общими водными ресурсами, развитие и контроль и оценка проектов) и создание потенциала;
Organizar cursos de capacitación y seminarios para fortalecer las instituciones nacionales y regionales en lo que respecta a la ordenación de los recursos hídricos compartidos(gestión de conocimientos y datos, diálogo intersectorial y ribereño entre países, participación y solución de conflictos, enfoque relativo a la integración regional en la ordenación y el desarrollo de los recursos hídricos compartidos y la supervisión y evaluación de proyectos relativos a estos recursos) y fomento de la capacidad;

В 2006- 2007 годах в рамках этой подпрограммы были приняты меры по мобилизации поддержки и укреплению потенциала государств- членов путем проведения консультационных миссий( 18) и учебных семинаров и практикумов( 4) по вопросам развития с привлечением населения, комплексной социальной политики, международной миграции и развития и проблем старения.
En 2006-2007, el subprograma procuró recabar el apoyo de los Estados miembros y fomentar su capacidad mediante la prestación de servicios de asesoramiento(18) y la organización de talleres y seminarios de capacitación(4) en los ámbitos del desarrollo participativo, las políticas sociales integradas, la migración internacional y el desarrollo, y el envejecimiento.

Секретариат ЮТФ поощряет участие предприятий в региональных мероприятиях в области промышленного развития с помощью различных мер, таких, как регулярные посещения государственных и частных предприятий и посещения с целью проведения консультаций, поддержание связей с национальными торгово-промышленными палатами, проведение учебных семинаров и практикумов и оказание технической помощи( так, например, был создан фонд помощи в области маркетинга для поддержки новых экспортеров).
La secretaría del Foro del Pacífico Meridional alienta la participación de las empresas en las actividades de desarrollo industrial de la región por medio de diversas medidas, como visitas regulares y de consulta a empresas públicas y privadas, mecanismos de enlace con las cámaras de comercio e industria nacionales, seminarios y cursos prácticos de capacitación y prestación de servicios de asistencia técnica(por ejemplo, para ayudar a los nuevos exportadores se ha establecido un fondo de apoyo a la comercialización).

В рамках своих усилий по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников хранилищ.
Como parte de los servicios prestados a la sociedad civil en los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios y talleres de capacitación para bibliotecarios de instituciones depositarias.

Кроме того, проходят регулярные обмены сотрудниками для участия в учебных семинарах и практикумах между ОООНКИ и МООНЛ.
Además, se han organizado intercambios periódicos de funcionarios que han asistido a seminarios de capacitación y talleres auspiciados por la ONUCI y la UNMIL.

Оперативная деятельность включает консультативные услуги, учебные семинары и практикумы, а также проекты на местах.
Las actividades operacionales comprenden los servicios de asesoramiento, los seminarios y cursos de capacitación y los proyectos sobre el terreno.

В этих целях необходимо наращивать и расширять программы, связанные с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования, курсы по применению дистанционного зондирования, а также учебные семинары и практикумы по применению космической техники.
Por ese motivo, hay que intensificar y ampliar los programas en los que se utilizan satélites de teleobservación de datos, los cursos de aplicación de la teleobservación y los seminarios y talleres de capacitación sobre las aplicaciones espaciales.

В Египте располагается региональное отделение ЮНОДК для Ближнего Востока и Северной Африки, и этой страной были организованы многочисленные региональные учебные семинары и практикумы для совершенствования профессиональных навыков и наращивания потенциала, в дополнение к международным конференциям, связанным с борьбой против терроризма.
Acoge a la Oficina Regional del Oriente Medio y África Septentrional y ha organizado numerosos seminarios de capacitación y talleres para reforzar las aptitudes y la capacidad, además de conferencias internacionales relativas a la lucha contra el terrorismo.