Que es УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ ПО ВОПРОСАМ en Español

• seminarios de capacitación
• de seminarios de capacitación

Ejemplos de uso de Учебных семинаров по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП организовала несколько презентаций и учебных семинаров по вопросам молодежи и устойчивого потребления.
El PNUMA organizó varias presentaciones y cursillos prácticos de capacitación sobre la juventud y el consumo sostenible.

Центр провел первую серию учебных семинаров по вопросам борьбы с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro organizó una primera serie de seminarios de capacitación sobre la lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Представить Конференции Сторон на ее следующем совещании доклад о мерах, принятых с целью организации и проведения учебных семинаров по вопросам незаконного оборота;
Que informe a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente sobre las medidas que haya adoptado para preparar e impartir seminarios de capacitación sobre el tráfico ilícito;

Организация 5 учебных семинаров по вопросам прав человека для сотрудников министерства юстиции и должностных лиц судебной системы.
Cinco talleres de capacitación en materia de derechos humanos para funcionarios del Ministerio de Justicia y funcionarios judiciales.

Подготовил материалы для четырех лекций( 160 страниц) для учебных семинаров по вопросам военной юстиции в СНГ и странах Балтии на темы:- Международное уголовное право.
Preparó cuatro conferencias(160 páginas) para seminarios de capacitación sobre justicia militar en los Estados de la Comunidad de Estados Independientes y del Báltico, con los temas siguientes:.

Было проведено 15 учебных семинаров по вопросам коммуникации, и были разработаны четыре типовые программы по использованию средств массовой информации.
Se realizaron 15 seminarios de capacitación en materia de comunicación y se desarrollaron cuatro prototipos de juegos de material audiovisual.

По просьбе восточнотиморских властей и общин, ВАООНВТ приступила к проведению на экспериментальной основе серии учебных семинаров по вопросам насилия в семье в отдельных районах округов Баукау и Манатуто.
A solicitud de las autoridades y comunidades de Timor Oriental, la UNTAET inició a título experimental una serie de cursillos de formación sobre la cuestión de la violencia en el hogar en algunas zonas de Baucau y del distrito de Manatuto.

В 2000 году продолжается проведение лекций и учебных семинаров по вопросам международного гуманитарного права, по-прежнему организуются различные мероприятия и продолжается участие в международных совещаниях4.
En 2000 siguieron celebrándose conferencias y seminarios de capacitación sobre derecho internacional humanitario, se organizaron actos y la asistencia y reuniones internacionales4.

Призывает Стороны и других участников предоставить услуги экспертов, а также взносы натурой и денежные взносы для подготовки учебного пособия и организации и проведения учебных семинаров по вопросам незаконного оборота;
Insta a las Partes y a otros interesados a ofrecer conocimientos especializados y contribuciones en especie y pecuniarias para la preparación del manual de instrucciones y para la elaboración e impartición de seminarios de capacitación sobre el tráfico ilícito;

Была разработана типовая программа учебных семинаров по вопросам борьбы с организованной преступностью в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Se preparó un programa modelo para seminarios de capacitación en lucha contra la delincuencia organizada, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Сметные потребности в размере 59 200 долл. США на уровне прежней базы ресурсов предназначены для покрытия путевых расходов персонала в связи с проведением исследований и организацией учебных семинаров по вопросам оценки.
Las necesidades estimadas de 59.200 dólares, a nivel de la base de mantenimiento, guardan relación con el costo de los viajes de funcionarios para realizar estudios de evaluación y cursos de capacitación sobre evaluación.

Кроме того, Отдел воспользовался своей сетью отделений на местах для проведения учебных семинаров по вопросам поощрения и защиты прав человека для членов парламента, в частности в штатах Западный Верхний Нил и Северный Бахр- эль- Газаль.
Además, la división ha aprovechado su red de oficinas sobre el terreno para llevar a cabo seminarios de capacitación sobre la promoción y protección de los derechos humanos destinados a parlamentarios, en particular en los estados de Unity y Bahr el Ghazal Septentrional.

Организация учебных семинаров по вопросам проводимого Организацией Объединенных Наций обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия с уделением первоочередного внимания учебной подготовке в странах Африки и Азии;
Celebrar talleres de capacitación sobre los datos del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y del homicidio, asignando prioridad a la capacitación en África y Asia;

Программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека предназначены для удовлетворения потребностей в помощи, по запросам государств путем организации региональных, субрегиональных и национальных учебных семинаров по вопросам представления докладов в соответствии с договорами.
Los programas de cooperación técnica de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos atienden las solicites de ayuda de los Estados mediante la organización, a nivel regional, subregional y nacional, de seminarios de capacitación sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados.

Организация учебных семинаров по вопросам планирования, проведения и организации научных исследований, с тем чтобы результаты таких исследований можно было легче использовать в целях создания полезных инструментов, необходимых для решения проблем и разработки политики;
Organizar seminarios de formación sobre cómo planificar, realizar y organizar actividades de investigación de modo que los resultados de las investigaciones puedan transformarse más fácilmente en instrumentos prácticos para la solución de problemas y la formulación de políticas;

Совместно с региональными отделениями ПРООН, Фондом развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Всемирным банком она провела ряд учебных семинаров по вопросам электронной торговли в странах с переходной экономикой, а в 2002 году, опираясь на поддержку ПРООН, создала региональный веб- сайт по гендерной проблематике.
Junto con las oficinas regionales del PNUD, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Banco Mundial, ha celebrado una serie de cursillos prácticos sobre comercio electrónico en los países en transición y en 2002, con apoyo del PNUD, lanzó un portal electrónico regional indicador de género.

Эта помощь включала в себя организацию рабочих совещаний и учебных семинаров по вопросам законодательства и политики в области конкуренции картели, доминирование, государственная помощь, программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество и руководящие принципы взимания штрафов, контроль за слияниями и т.
La asistencia incluyó talleres y seminarios de capacitación sobre las cuestiones del derecho y la política de competencia(cárteles, abuso de posición dominante, ayuda estatal, programas de indulgencia y directrices para la aplicación de multas, control de funciones,etc.).

В контексте своего мандата по обеспечению более эффективного учета факторов народонаселения в деятельности по планированию развития на региональном уровне ЭСКАТО провела серию учебных семинаров по вопросам взаимосвязи между сохранением в течение длительного времени низких уровней рождаемости и увеличением средней продолжительности жизни-- сочетания факторов, обусловливающего старение населения.
A la luz de su mandato para impulsar la integración del factor población en las actividades regionales de planificación para el desarrollo, la CESPAP organizó una serie de talleres de formación sobre la relación entre la persistencia de una baja fecundidad y el aumento de la longevidad, combinación que da lugar al envejecimiento de las sociedades.

Отдел организовал ряд учебных семинаров по вопросам использования UNPAN, предназначенных для оказания помощи соответствующим странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли воспользоваться этой возможностью, ответить на этот вызов и добиться прогресса в своем развитии.
La División organizó varios seminarios de capacitación sobre la utilización de la UNPAN, destinados a ayudar a los países interesados, especialmente los países en desarrollo y los países con economías de transición, a aprovechar la oportunidad, estar a la altura de las circunstancias y avanzar en su desarrollo.

Кроме того, он принимал участие в организации в Международном учебном центре МОТ курса статистики для получения степени магистра прикладной экономики трудовых отношений в целях развития, участвовал в работе ряда учебных семинаров по вопросам показателей достойного труда, организованных в рамках совместно финансируемых Европейской комиссией и МОТ проектов( RECAP и MAP), некоторые из которых проводились в Латинской Америке и Карибском бассейне, Центральной Европе, Азии и Африке.
Además, participó en el curso de estadísticas de la Maestría en Economía del Trabajo Aplicada para el Desarrollo(MALED) en el Centro Internacional de Formación de la OIT y colaboró en varios talleres de formación sobre indicadores del trabajo decente, organizados conjuntamente con proyectos de la OIT financiados por la Comisión Europea(RECAP y MAP), algunos de los cuales se ejecutaron en América Latina y el Caribe, Europa Central, Asia y África.

( М1. 2) организацию двух региональных учебных семинаров по вопросам стратегий для старших должностных лиц директивных органов и их советников для ознакомления их с инструментами политики и возможностями поощрения использования комплексных стратегий, планов и политики с учетом взаимосвязи между водными и энергетическими ресурсами.
Organizar dos seminarios de capacitación sobre políticas regionales para altos responsables de la adopción de decisiones y sus asesores a fin de proporcionar capacitación sobre instrumentos normativos para la promoción de estrategias, planes y políticas integrados sobre el nexo entre el agua y la energía.

Наращиванию организационного потенциала и укреплению координационных механизмов соответствующих учреждений Палестинского органа, которые отвечают за вопросы жилищного строительства и управления городами, посредством многосторонних консультаций, учебных семинаров по вопросам жилищного строительства и управления городами; укрепления механизмов городского планирования; и проведения консультаций по проблемам городов;
Creación de la capacidad institucional y fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de los organismos pertinentes de la Autoridad Palestina encargados de el suministro de vivienda y de la gestión urbana, a través de consultas entre múltiples interesados directos; seminarios de capacitación en suministro de alojamiento y gestión urbana; fortalecimiento de mecanismos para la planificación urbana; y consultas sobre cuestiones urbanas;

Проведение национальных учебных семинаров по вопросам использования разработанной ЭКЛАК методологии оценки социальных, экономических и экологических последствий стихийных бедствий. Проведение этих семинаров будет координироваться субрегиональным отделением ЭКЛАК в Мехико в качестве координационного центра системы ЭКЛАК в этих областях.
Se celebrarán seminarios de capacitación nacionales sobre el uso de la metodología de la CEPAL para evaluar los impactos sociales, económicos y ambientales de los desastres naturales, que serán coordinados por la sede subregional de la CEPAL en México, en su condición de centro de coordinación de la CEPAL para estas materias.

Секция будет также продолжать пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством учебных семинаров по вопросам создания потенциала, организуемых в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в регионах.
La Sección seguirá promoviendo la participación en el marco de los tratados multilaterales mediante actividades periódicas relacionadas con los tratados y prestará asistencia a los Estados en relación con los aspectos técnicos y jurídicos de la participación en los tratados depositados en poder del Secretario General y el registro de tratados con arreglo al Artículo 102 de la Carta, entre otras cosas mediante seminarios de formación para aumentar la capacidad celebrados en la Sede de Nueva York y en las regiones.

Текущие внутренние обзоры включали следующие мероприятия: a цикл учебных семинаров по вопросам управления персоналом с участием всех сотрудников; b еженедельные собрания сотрудников, проводимые каждые две недели совещания Группы старших руководителей и совещания в других местах службы во время посещений заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения; c изучение накопленного опыта после каждого крупного мероприятия.
Se llevaron a cabo exámenes internos periódicos mediante las siguientes actividades: a ciclo de seminarios de capacitación en administración de personal, en el que participó todo el personal; b reuniones semanales de personal, reuniones quincenales con el equipo directivo superior, y reuniones en otros lugares de destino durante las visitas de el Secretario General Adjunto de el Departamento de Asuntos de Desarme; c proceso de análisis de resultados después de los acontecimientos de especial importancia.

Центру удалось укрепить свой авторитет и свою позицию в субрегионе при помощи систематической просветительской деятельности, в том числе путем создания электронной сети журналистов; поддержания контактов со средствами массовой информации; предоставления им содержательных историй, касающихся прав человека; использования интересной и творческой аудиовизуальной подачи материалов; и проведения регулярных встреч со средствами массовой информации и учебных семинаров по вопросам прав человека для сотрудников средств массовой информации.
El Centro ha logrado consolidar su credibilidad y visibilidad en la subregión como resultado de sus actividades sistemáticas de divulgación, que incluyeron, entre otras, la creación de una red electrónica de periodistas, el establecimiento de contactos con los medios de comunicación, la presentación de noticias sobre los derechos humanos; la utilización de materiales audiovisuales atractivos y creativos, y la celebración periódica de reuniones de prensa y de talleres de capacitación sobre derechos humanos destinados a los profesionales de los medios de información.

Организацию учебных семинаров по вопросам роли мужчин и женщин на всех уровнях( неправительственные организации, женские ассоциации, генеральные секретари государственных органов власти, директора по вопросам людских ресурсов в частных компаниях, члены правительства, сотрудники аппарата вице-президента Республики, межведомственная группа по выработке стратегического документа по снижению уровня бедности);
La organización de seminarios de capacitación sobre las cuestiones de género en todos los niveles( organizaciones no gubernamentales y asociaciones de mujeres, secretarías generales de la administración pública, directores de recursos humanos de empresas privadas, miembros de el Gobierno, altos funcionarios de la vicepresidencia de la República y responsables de la entidad interministerial encargada de elaborar el Documento sobre la Estrategia de Reducción de la Pobreza);

К числу других принимаемых мер относятся распространение информации о резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, организация учебных семинаров по гендерным вопросам для сотрудников местных административных и судебных органов и проведение совещаний по вопросам, касающимся миростроительства в Западной Африке, трудящихся женщин- мигрантов и перемещенных лиц в странах, находящихся в условиях конфликтов.
Entre otras medidas están la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad, seminarios de capacitación sobre cuestiones de género para funcionarios administrativos y judiciales locales y reuniones sobre consolidación de la paz en África Occidental, trabajadoras migrantes y personas desplazadas en países en conflicto.

В соответствии с резолюцией 68/ 110 Отдел кодификации представил Африканскому институту международного права в Аруше, по его просьбе, рекомендации относительно создания его научно-исследовательской библиотеки для африканских ученых и специалистов- практиков, а также проведения учебных семинаров по конкретным вопросам международного права и норм Африканского союза для правительственных должностных лиц и специалистов- практиков.
En cumplimiento de la resolución 68/110, la División de Codificación proporcionó orientación, previa solicitud, al Instituto Africano de Derecho Internacional, cuya sede se encuentra en Arusha, con respecto a la construcción de su biblioteca de investigación para profesionales y académicos africanos, y sus seminarios de capacitación sobre temas concretos de derecho internacional y derecho de la Unión Africana para funcionarios públicos y profesionales.

Механизм: учебные семинары по вопросам эффективного правления.
Mecanismo: seminarios de capacitación sobre buena gobernanza.