Que es ОРГАНИЗАЦИИ СЕМИНАРОВ И ПРАКТИКУМОВ en Español

• organización de seminarios y cursos prácticos
• organización de talleres y seminarios
• organizar seminarios y cursos prácticos

Ejemplos de uso de Организации семинаров и практикумов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мне хотелось бы кратко коснуться организации семинаров и практикумов относительно осуществления Стратегии.
Al respecto, deseo referirme brevemente a la organización de seminarios y cursos prácticos sobre la aplicación de la Estrategia.

Международная академия архитектуры занимается поощрением права на адекватное жилье путем организации семинаров и практикумов.
La Academia Internacional de Arquitectura promueve el derecho a una vivienda adecuada mediante la organización de cursos prácticos y seminarios.

Оказание помощи в целях укрепления организаций гражданского общества в странах Африки посредством организации семинаров и практикумов по вопросам, связанным с укреплением их организационного потенциала.
Prestar apoyo para fortalecer las organizaciones de la sociedad civil en los países de África mediante la organización de seminarios y cursos prácticos sobre cuestiones relativas al fomento de la capacidad institucional de esos países.

На этой основе в Отделе была создана программа для оказания регулярной помощи в целях совершенствования работы муниципалитетов и организации семинаров и практикумов по связанным с этим вопросам.
Sobre la base de esa declaración se ha establecido un programa en la Subdivisión a fin de dar asistencia para mejorar el funcionamiento de los municipios y organizar seminarios y cursos prácticos respecto de cuestiones conexas.

Консультативная группа будет собираться один раз в год. В центре ее внимания будут находиться вопросы активизации сотрудничества в области планирования и осуществления глобальных программ обмена информацией, проведения исследований по эффективным системам и методам управления, выработки руководящих принципов и организации семинаров и практикумов.
El grupo consultivo se reunirá una vez al año y centrará su actividad en una colaboración más estrecha en la planificación y ejecución de los programas mundiales de intercambio de información, investigación de sistemas y prácticas eficaces, preparación de directrices y organización de seminarios y cursos prácticos.

Часть средств будет использована в 2013 году для подготовки и распространения окончательного доклада, а также организации семинаров и практикумов для ознакомления с докладом и его выводами.
Una parte de los fondos será utilizada en 2013 para la preparación y distribución del informe final, así como para la organización de seminarios y talleres para difundir el informe y sus conclusiones.

Расширение сотрудничества между Исполнительным директоратом и международными, региональными и субрегиональными организациями в деле оказания помощи государствам- членам в осуществлении резолюции 1373( 2001), распространения передового опыта расширения обмена информацией и организации семинаров и практикумов для содействия достижению таких результатов.
Mayor colaboración entre la Dirección Ejecutiva y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1373(2001), promover las mejores prácticas, fomentar los intercambios de información y organizar seminarios y talleres para propiciar estos resultados.

Оказывает помощь в организации семинаров и практикумов в целях расширения знаний и укрепления потенциала государств в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма( последним таким мероприятием был совместный семинар с участием Австралии и Индонезии, состоявшийся в Бали в декабре 2002 года), а также делает сообщения на таких семинарах и практикумах;.
Ayuda a organizar seminarios y cursos prácticos, y hace ponencias en ellos, a fin de aumentar la capacidad y los conocimientos de los Estados en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y financiamiento del terrorismo(el más reciente es el seminario conjunto para Australia e Indonesia celebrado en Bali en 2002);

С этой целью, как указано выше, она намерена налаживать крепкие партнерские связи со всеми заинтересованными сторонами путем обмена информацией, подготовки поездок в страны, представления материалов для включения в тематические доклады и организации семинаров и практикумов, при условии что для осуществления ее мандата будут предоставлены достаточные ресурсы.
A tal efecto, como se indicó anteriormente, establecerá relaciones de colaboración firmes con todas las partes interesadas mediante el intercambio de información, la preparación de visitas a países, la aportación de contribuciones a los informes temáticos y la organización de talleres y seminarios, siempre que se asignen recursos suficientes para apoyar su mandato.

Решение учредить в рамках недавно созданной Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства группу специалистов по предпринимательской деятельности женщин будет также способствовать активизации этой деятельности, благодаря созданию форумов для обсуждения наилучшей практики и передового опыта, консультативных услуг по вопросам политики и организации семинаров и практикумов.
La decisión de crear un equipo de especialistas sobre empresarias en el recientemente establecido Grupo de Trabajo sobre desarrollo industrial y empresarial servirá para ampliar dichas actividades ofreciendo foros de debate sobre las mejores prácticas y experiencias, asesoramiento normativo y organización de talleres y seminarios.

Главное внимание в рамках мероприятий по оказанию технической помощи уделялось осуществлению демонстрационных проектов; обмену опытом и техническими знаниями путем организации семинаров и практикумов по подготовке кадров; обмену сотрудниками в рамках содействия техническому сотрудничеству между развивающимися странами; и консультативному обслуживанию в целях поддержки национальных инициатив в области социального развития.
Las actividades de asistencia técnica se centraron en la aplicación de proyectos de demostración, el intercambio de experiencias y prácticas mediante la organización de seminarios y cursillos de capacitación, el intercambio de personal mediante la promoción de la cooperación técnica entre países en desarrollo y los servicios de asesoramiento para apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo social.

Эта координационная группа приняла решение о том, что ОЭСР будет выполнять функции координационного центра по согласованию всей деятельности в области СНС, осуществляемой в этих странах; персонал ОЭСР оказывает этим странам помощь во внедрении СНС 1993 года путем оказания двусторонней технической помощи каждой из этих стран и организации семинаров и практикумов для ряда стран на региональной основе, а также нескольких совещаний для всех стран с переходной экономикой.
El grupo directivo ha acordado que la OCDE sea el centro de coordinación de toda la labor relativa al SCN en esos países; funcionarios de la OCDE los están ayudando a aplicar el SCN de 1993 mediante la prestación de asistencia técnica bilateral en cada caso y la organización de seminarios y cursos prácticos para determinados países sobre una base regional, así como algunas reuniones dedicadas a todas las economías en transición.

Оно сыграло существенную роль при проведении общенационального обсуждения конституционной реформы благодаря опубликованию типовой конституции, организации семинаров и практикумов, организации( не) интерактивных театральных представлений в целях повышения роли различных секторов общества, инициированию кампании за основные права, гражданскому воспитанию и публикации многих буклетов, плакатов, брошюр и других учебно- просветительских материалов.
Ha desempeñado un papel prominente en el debate nacional sobre la reforma constitucional mediante la publicación de un modelo de constitución, la organización de talleres y seminarios, utilizando espectáculos de teatro tanto interactivos como no interactivos a fin de reforzar a ciertos estamentos de la sociedad y encabezando la Campaña por los derechos básicos, la educación cívica y la publicación de numerosos folletos, carteles, prospectos y otros materiales educativos.

Просит далее Генерального секретаря укреплять в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека учебные мероприятия, связанные с осуществлением Конвенции, а также содействовать организации семинаров и практикумов на национальном и местном уровнях с целью подготовки лиц, участвующих в составлении докладов государств- участников, с учетом принятых руководящих принципов в отношении представления докладов;
Pide además a el Secretario General que fortalezca, en el contexto de el programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica de el Centro de Derechos Humanos, las actividades de formación relativas a la aplicación de la Convención, así como la organización de seminarios y talleres a niveles nacional y local con el fin de capacitar a las personas que participan en la preparación de los informes de el Estado Parte, para elaborar esos informes de conformidad con las directrices sobre presentación de informes;

Организация семинаров и практикумов по содействию достижению ожидаемых результатов.
Organización de seminarios y cursos prácticos que contribuyan a conseguir los logros previstos.

Организация семинаров и практикумов по морскому праву и вопросам океана;
Organización de seminarios y cursos prácticos relacionados con el derecho del mar y los asuntos oceánicos;

Налаживание обмена информацией и организация семинаров и практикумов в целях наращивания потенциала гражданского общества.
Establecimiento de redes y organización de talleres y seminarios para el fomento de la capacidad de la sociedad civil.

Группа будет обеспечивать координацию и организацию семинаров и практикумов во всех секторах, но в первую очередь в тех областях, которые уже не входят в сферу деятельности межправительственных органов.
La dependencia coordinará y organizará seminarios y cursos prácticos en todos los sectores, especialmente en esferas de las que hayan dejado de ocuparse los órganos intergubernamentales.

Организация семинаров и практикумов по укреплению потенциала структур, ответственных за применение закона, и политических и административных органов, содействует тому, что свобода остается правилом, а лишение свободы- исключением.
La organización de seminarios y talleres de refuerzo de la capacidad de los encargados de aplicar la ley y las autoridades políticas y administrativas es consecuencia de esa voluntad de que la libertad sea la regla y la privación de libertad la excepción.

Организация семинаров и практикумов для преподавателей с целью содействия повышению информированности об Организации Объединенных Наций с помощью преподавателей и групп, осуществляющих пропагандистскую деятельность( ОСО);
Organización de seminarios y cursos prácticos para maestros, encaminados a fomentar y facilitar la enseñanza acerca de las Naciones Unidas por parte de los docentes y grupos de apoyo(DPSP);

Отдел создаст веб- сайт, посвященный проведению Всемирного дня статистики, и подготовит такие материалы, как плакаты, брошюры и проспекты, а также по возможности будет оказывать помощь с распространением информации, организацией семинаров и практикумов и участием в специальных мероприятиях.
La División creará un sitio web para la celebración y materiales como carteles, panfletos y folletos, además de proporcionar asistencia cuando sea posible en aspectos como la publicidad, la organización de seminarios y talleres, y la participación en eventos especiales.

Организация семинаров и практикумов для других научно-исследовательских институтов, университетов и отдельных ученых и экспертов для обсуждения конкретных научно-исследовательских и учебных проектов или мероприятий по вопросам женщин или гендерной проблематике во всем мире.
Organizar seminarios y cursos prácticos para otras instituciones de investigación, universidades e investigadores y expertos a fin de examinar actividades o proyectos concretos en materia de investigación y capacitación en cuestiones relacionadas con la mujer y con diferencias de trato por razón de sexo.

В его обязанности будут входить также подготовка документов и инструкций методического характера, докладов и других соответствующих документов, касающихся осуществления десятилетней программы, организация семинаров и практикумов и, при необходимости, руководство полевыми миссиями.
Se encargaría de redactar documentos y notas de política, informes y otra documentación pertinente relacionada con la aplicación del programa decenal, organizar seminarios y cursos prácticos, y dirigir misiones sobre el terreno, según sea necesario.

Организация семинаров и практикумов в целях укрепления потенциала в области использования международных стандартов при разработке документов по вопросам торговли, и предоставление консультаций по вопросам соглашений о свободной торговле с особым упором на страны Юго-Восточной Европы и Центральной Азии.
Organizar talleres y seminarios para fomentar la capacidad en relación con el uso de las normas internacionales relativas a los documentos comerciales y prestar asesoramiento sobre acuerdos de libre comercio, en particular para Europa sudoriental y el Asia central.

Организация семинаров и практикумов для более глубокого изучения вышеуказанных вопросов и организация учебных поездок для должностных лиц из развивающихся стран в целях повышения уровня их профессиональной квалификации в этой области.
Organizar talleres y seminarios para profundizar el conocimiento de las cuestiones mencionadas y visitas de estudio de funcionarios de países en desarrollo para actualizar sus capacidades profesionales en este ámbito.

Вместе с тем в двух областях понадобятся дополнительные ресурсы, а именно: оказание консультативных услуг и проведение миссий по сбору данных, а также организация семинаров и практикумов.
Sin embargo, se necesitarán otros recursos para sufragar los gastos en que se incurrirá al prestar servicios de asesoramiento y llevar a cabo misiones de recopilación de datos, así como al organizar seminarios y cursos prácticos de capacitación.

Деятельность в рамках подпрограммы будет включать подготовку аналитических исследований и разработку руководящих принципов по политике в области жилья и охране окружающей среды в городах; распространение передовых методов; сбор и опубликование статистических данных по вопросам жилья и строительства в регионе ЕЭК; организацию семинаров и практикумов и оказание экспертной помощи отдельным странам ЕЭК.
Las actividades incluirían la preparación de estudios analíticos y directrices sobre políticas de la vivienda y efectos ambientales en zonas urbanas; difusión de las mejores prácticas; compilación y publicación de estadísticas de la vivienda y de la construcción para la región de la CEPE; organización de seminarios y talleres y prestación de asistencia de expertos a países de la CEPE.

Через организацию семинаров и практикумов и прежде всего через оказание поддержки деятельности руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( РНОСЗН) ПКНСООН играет ведущую роль в усилиях международного сообщества по искоренению угрозы наркотиков.
A través de la organización de seminarios y cursos prácticos, y particularmente mediante su apoyo a las actividades de los Jefes de Organismos Nacionales Encargados de la Lucha contra las Drogas(HONLEA), el PNUFID ha tenido una participación activa en los esfuerzos de la comunidad internacional por eliminar la amenaza de las drogas.

К их числу относится получение доступа к юридической помощи в районах компактного проживания групп меньшинств, повышение информированности меньшинств о правовых вопросах, организация семинаров и практикумов с НПО и работа с молодыми студентами университетов из районов проживания меньшинств в целях вовлечения их в общественную жизнь.
Entre otras, se ha mejorado el acceso a la asistencia letrada en zonas densamente pobladas por grupos minoritarios; se ha aumentado la conciencia de los problemas jurídicos entre las minorías, organizando seminarios y talleres con ONG, y se ha colaborado con jóvenes universitarios de zonas habitadas por minorías para fomentar su participación en la vida pública.

Организация семинаров и практикумов по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций; привлечение внимания населения субрегиона к публикациям Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся торговли людьми, искоренения нищеты, укрепления экономического потенциала населения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, искоренения эндемических заболеваний, а также образования.
Organización de seminarios y talleres sobre las actividades de las Naciones Unidas; sensibilización de las poblaciones de la subregión sobre las publicaciones de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones relativas al contrabando de personas, la erradicación de la pobreza, el fortalecimiento del poder económico de las poblaciones; la lucha contra el VIH/SIDA, la erradicación de las enfermedades endémicas y la educación.