Que es ОРГАНИЗАЦИИ СЕМИНАРОВ И КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• la organización de seminarios y conferencias

Ejemplos de uso de Организации семинаров и конференций en Ruso y sus traducciones al Español

Была оказана помощь в организации семинаров и конференций, направленных на содействие воспитанию в духе мира, прав человека, демократии и терпимости.
Se ha prestado asistencia a la organización de seminarios y conferencias cuyo propósito es promover la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y la tolerancia.

С этой целью поддержка будет оказываться в форме подготовки страновых исследований, научно-исследовательских материалов, общих аналитических материалов, организации семинаров и конференций и проведения технических консультаций.
Con ese fin se prestará apoyo mediante la preparación de estudios por países, documentos de investigación, documentos de síntesis analítica, seminarios y conferencias, y también mediante asesoramiento técnico.

Содействие осуществлению национальной политики в отношении молодежи посредством организации семинаров и конференций по вопросам гражданской ответственности молодежи и создания потенциала во взаимодействии с ПРООН.
Facilitación de la aplicación de la política nacional para la juventud mediante la organización de seminarios y conferencias sobre las responsabilidades cívicas de los jóvenes y fortalecimiento de la capacidad en colaboración con el PNUD.

Комплексные консультативные услуги и услуги по технической поддержке, оказываемые в рамках проекта на уровне программ, способствовали финансированию ряда межучрежденческих и секторальных миссий, деятельности по подготовке кадров и организации семинаров и конференций.
Los servicios de asesoramiento y de apoyo técnico generales de los proyectos a nivel de programa permitieron financiar varias misiones interinstitucionales y sectoriales, actividades de capacitación y participación en cursos prácticos y conferencias.

Две первые задачи потребуют напряженных консультаций и опросов на различных уровнях, в том числе посредством организации семинаров и конференций, которые может проводить лишь опытный сотрудник класса С5.
Las dos primeras tareas requerirán intensas consultas y entrevistas en varios planos, inclusive mediante la organización de seminarios y conferencias, que solo pueden ser dirigidos por un oficial experimentado de categoría P-5.

В своей резолюции 47/ 53 D, принятой без голосования 9 декабря 1992 года, Генеральная Ассамблея, среди прочего, выразила признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на максимально широкое распространение информации об ограничении вооружений и разоружении, а также осуществления насыщенной программы организации семинаров и конференций.
En su resolución 47/53 D, aprobada sin votación el 9 de diciembre de 1992 la Asamblea General, entre otras cosas, encomió al Secretario General por las medidas que había tomado para difundir en la mayor medida posible la información sobre la limitación de armamentos y el desarme y para llevar a cabo un activo programa de seminarios y conferencias.

ЦЕИ активно участвовал в работе созданных под эгидой Кубинской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций рабочих групп по организации семинаров и конференций-- по теме<< Информационное общество>> с 10 февраля 2005 года и по теме<< Изменение климата>> с 2 июня 2005 года.
El Centro participó activamente en los grupos de trabajo creados en el marco de la ACNU para organizar seminarios y conferencias sobre la sociedad de la información, a partir del 10 de febrero de 2005, y sobre cambio climático, a partir del 2 de junio de 2005.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики придает большое значение повышению уровня преподавания международного права в университетах и активизации исследовательской деятельности в этой области, а также организации семинаров и конференций экспертов в целях распространения международного права.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea concede gran importancia a la mejora del nivel de la enseñanza del derecho internacional en las universidades y a la intensificación de las actividades de investigación en ese ámbito, así como a la organización de seminarios y conferencias de expertos con miras a difundir el derecho internacional.

В 2012- 2013 годах был реализован ряд международных или региональных инициатив по оказанию странам помощи в составлении статистических данных о преступности в форме подготовки учебных материалов, проведения мероприятий по оказанию прямой технической помощи, налаживания региональных партнерских отношений и организации семинаров и конференций.
Durante el período 2012-2013, se acometieron una serie de iniciativas internacionales y regionales destinadas a asistir a los países en la elaboración de estadísticas sobre delincuencia, mediante instrumentos de capacitación, actividades de asistencia técnica directa, el establecimiento de asociaciones regionales, y la organización de seminarios y conferencias.

Этот же центр мог бы выступать с инициативами, направленными на координацию и дополнение деятельности по линии национальных, региональных и международных семейных программ путем подготовки исследований, организации семинаров и конференций, а также оказания материально-технической поддержки работе по обеспечению учета интересов семьи во всех национальных и международных стратегиях и их отражению в планах развития всех секторов.
Se pediría a ese centro que adoptara iniciativas encaminadas a coordinar y complementar los programas nacionales, regionales e internacionales en la esfera de la familia mediante la preparación de investigaciones y estudios, la organización de seminarios y conferencias y la prestación de apoyo logístico, con el objeto de ubicar a la familia dentro de una visión nacional e internacional completa, transformándola en un eje de los planes de desarrollo de todos los sectores.

Главной задачей Датского института по правам человека является защита и поощрение прав человека с особым упором на необходимость борьбы с расовой дискриминацией и поощрения равенства этнических групп на базе проведения программ в области образования, профессиональной подготовки, распространения информации и организации семинаров и конференций.
El objetivo principal del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca es proteger y promover los derechos humanos con el mandato específico de combatir la discriminación racial y fomentar la igualdad de trato entre las etnias a través de la educación, la capacitación, la difusión de información y la organización de seminarios y conferencias.

Поэтому принимаются все меры по повышению информированности населения в отношении Конституции и содержащихся в ней принципов путем публикации и распространения сотен экземпляров Конституции, организации семинаров и конференций по правам человека, а также проведения просветительских кампаний, посвященных вопросам заключения международных соглашений и конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, no se han escatimado esfuerzos para informar al público acerca de la Constitución y los principios contenidos en ella, mediante, entre otras actividades, la publicación y divulgación de centenares de ejemplares de la Constitución, la organización de cursillos y conferencias sobre derechos humanos y campañas para informar al público de la existencia de tratados y convenciones internacionales, entre ellos la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на эффективное использование предоставленных ему ресурсов в целях максимально широкого распространения информации об ограничении вооружений и разоружении среди выборных должностных лиц, средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и научно-исследовательских институтов, а также осуществления насыщенной программы организации семинаров и конференций;
Encomia al Secretario General por sus esfuerzos a fin de utilizar eficazmente los recursos de que dispone para difundir en la mayor medida posible la información sobre la limitación de armamentos y el desarme entre autoridades elegidas, medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales, comunidades de enseñanza e institutos de investigación, así como para ejecutar un activo programa de seminarios y conferencias;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на эффективное использование предоставленных ему ограниченных ресурсов в целях максимально широкого распространения информации о контроле над вооружениями и разоружении среди правительств, средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и научно-исследовательских институтов, а также в целях осуществления программы организации семинаров и конференций;
Encomia al Secretario General por los esfuerzos que ha realizado para utilizar eficazmente los limitados recursos de que dispone a fin de difundir, lo más ampliamente posible, información sobre el control de armas y el desarme entre gobiernos, medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales, comunidades de enseñanza e institutos de investigación, así como de llevar a cabo un programa de seminarios y conferencias;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на эффективное использование предоставленных ему ограниченных ресурсов в целях максимально широкого распространения информации об ограничении вооружений и разоружении среди правительств, средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и научно-исследовательских институтов, а также осуществления программы организации семинаров и конференций;
Encomia al Secretario General por sus esfuerzos para utilizar efectivamente los escasos recursos de que dispone a fin de dar la más amplia difusión posible a la información sobre la limitación de armamentos y el desarme entre los gobiernos, los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, los establecimientos de enseñanza y los institutos de investigación, así como para un programa de seminarios y conferencias;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на эффективное использование предоставленных ему ограниченных ресурсов в целях максимально широкого распространения, в том числе с помощью электронных средств, информации о контроле над вооружениями и разоружении среди правительств, средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и научно-исследовательских институтов, а также осуществления программы организации семинаров и конференций;
Encomia al Secretario General por las medidas que ha tomado para utilizar eficazmente los escasos recursos de que dispone a fin de difundir en la mayor medida posible, incluso por medios electrónicos, información sobre el control de armas y el desarme entre gobiernos, medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales, comunidades de enseñanza e institutos de investigación, así como de llevar a cabo un programa de seminarios y conferencias;

Организация семинаров и конференций;
Organización de seminarios y conferencias;

Организация семинаров и конференций.
Organizar seminarios y conferencias.

Организация семинаров и конференций по вопросам, связанным с пытками.
Organización de seminarios y conferencias que tengan por tema la tortura.

Организация семинаров и конференций, посвященных вопросам и механизмам обеспечения правосудия в переходный период в постконфликтных ситуациях, например.
Organización de seminarios y conferencias sobre las cuestiones y los mecanismos relacionados con la justicia de transición en situaciones posteriores a conflictos, por ejemplo.

Поощряет и облегчает организацию семинаров и конференций для других национальных экспертов по вопросам предупреждения транснациональной организованной преступности;
Promover y facilitar la organización de seminarios y conferencias para otros expertos nacionales en la prevención de la delincuencia organizada transnacional;

Ii организация семинаров и конференций по аспектам переходного периода и сотрудничества Восток- Запад в области транспорта( 1995- 1998 годы);
Ii Organización de seminarios y conferencias sobre aspectos de la transición y la cooperación entre el este y el oeste en el transporte(1995 a 1998);

Эти дополнительные функции включают набор персонала и консультантов и организацию семинаров и конференций.
Ente esas actividades adicionales se incluyen la contratación de funcionarios y consultores y la organización de talleres y conferencias.

Поэтому превентивные меры лежат в основе подготовки сотрудников ПОБ, которая включает повышение информированности, распространение руководств по передовым практическим методам и организацию семинаров и конференций.
La prevención constituye, por lo tanto, el elemento central de la capacitación de los oficiales de la Policía de Seguridad Pública, que incluye la sensibilización, la distribución de manuales de buenas prácticas y la organización de seminarios y conferencias.

Государства- члены представили следующую информацию относительно организации и поддержки международных семинаров и конференций.
Los Estados miembros han proporcionado la información que figura a continuación respecto de la organización de seminarios y conferencias internacionales y la prestación de apoyo a ellos.

Организации практикумов, семинаров и конференций по просьбе государств- членов и при содействии региональных центров;
Organización de cursos prácticos, seminarios y conferencias, a petición de los Estados Miembros, con la ayuda de los centros regionales;

Определенные успехи были достигнуты также в деле организации совместных учебных семинаров и конференций со специализированными учреждениями.
Se ha avanzado también en la organización de seminarios y conferencias de formación con instituciones especializadas.

В этих целях документ содержит политические обязательные меры, обеспечивающие обмен информацией о составе военно-морских сил, поездках на военно-морские базы, наблюдении за военно-морскими учениями и организации совместных семинаров и конференций.
Con este fin, el Documento consiste en medidas políticamente vinculantes para el intercambio de información sobre la composición de las fuerzas navales, visitas a bases navales, observación de ejercicios navales y organización de seminarios y conferencias conjuntas.