Que es ОРГАНИЗАЦИИ СЕМИНАРА en Español

• la organización de un seminario
• organizar un seminario
• organización de un curso práctico
• organización de un taller
• organizar un curso práctico

Ejemplos de uso de Организации семинара en Ruso y sus traducciones al Español

Организации семинара.
Organización del Seminario.

Выступающий выражает признательность правительству Канады за оказанную им помощь в организации семинара.
Agradece al Gobierno del Canadá su ayuda en la organización del seminario.

Приблизительно половина этой суммы была использована на цели организации семинара в мае 2001 года.
Aproximadamente la mitad del presupuesto se utilizó para la organización del seminario que tuvo lugar en mayo de 2001.

В сотрудничестве с правительством Нигерии- организации семинара по космической науке и технике;
En cooperación con el Gobierno de Nigeria, la organización de un seminario sobre ciencia y tecnología espaciales;

Высокой оценки заслуживают усилия Организации Объединенных Наций и Комитета по организации семинара в Ангилье.
Es digna de elogios la labor realizada por las Naciones Unidas y el Comité en la organización del seminario en Anguila.

ОУВКПЧБ приняло участие в организации семинара по вопросам защиты перемещенных женщин.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi ha colaborado en la organización de un taller de formación sobre la protección de las mujeres desplazadas.

Кроме того, в организации семинара должна также участвовать ЮНЕСКО, поскольку она уже провела соответствующую работу в этой области.
Además, en la organización del curso práctico debería participar igualmente la UNESCO, ya que también ha llevado a cabo una labor importante en ese ámbito.

В настоящее время проводится подготовительная работа с целью организации семинара по вопросу экономического роста и устойчивого социального развития в Южной Африке.
Actualmente se realizan preparativos para organizar un seminario sobre el crecimiento económico y el desarrollo social sostenible en Sudáfrica.

По итогам консультаций Координационному совету было рекомендовано обеспечить пропаганду этой кампании в Африке посредством организации семинара в Дакаре.
La consulta recomendó que el Consejo de Coordinación promoviese la campaña en África mediante la organización de un seminario en Dakar.

Оказание НПТЛ консультационной помощи и организации семинара для сотрудников НПТЛ по вопросу об эффективности механизмов подотчетности.
Asesoramiento a la PNTL y organización de un taller para agentes nacionales de policía sobre mecanismos internos eficaces de rendición de cuentas.

Целевой фонд для организации семинара по вопросам передачи технологии, посвященного осуществлению Монреальского протокола, для франкоговорящих стран Африки.
Fondo Fiduciario para la organización de un curso práctico de transferencia de tecnología para la aplicación del Protocolo de Montreal, destinado a los países africanos francófonos.

МЦВА и ЮНОДК взаимодействовали также в организации семинара по возвращению активов, который был проведен 15 и 16 мая 2007 года.
El Centro Internacional y la ONUDD también cooperaron en la organización de un seminario sobre este asunto, celebrado el 15 y el 16 de mayo de 2007.

Кроме того, успеху этой работы помогло выделение внебюджетных ресурсов ПРООН, а также сотрудничество со Всемирным банком в процессе организации семинара в Колумбии.
Los Estados miembros también se han beneficiado de algunos fondos extrapresupuestarios proporcionados por el PNUD y de la cooperación del Banco Mundial en la organización del seminario de Colombia.

Мы, следовательно, поддерживаем планы по организации семинара по показателям и критериям оценки в связи с наступающей в следующем году годовщиной подписания Пакта.
Por consiguiente apoyamos el plan de organizar un seminario sobre indicadores y elementos de referencia en el contexto del aniversario del Pacto el próximo año.

Консультативный комитет отмечает это историческое событие путем организации семинара и публикации сборника статей по проблематике международного права.
El Comité Consultivo está conmemorando ese hito mediante la organización de un seminario y la publicación de una colección de ensayos en la esfera del derecho internacional.

Было высказано предложение об организации семинара Север- Юг по" Инициативе 20- 20" для обсуждения возможных обязательств, определений и методов контроля за ее осуществлением.
Había una propuesta de organizar un seminario Norte-Sur de la Iniciativa 20-20 para debatir compromisos, definiciones y modalidades de supervisión.

Эксперты рекомендовали на приоритетной основе приступить к организации семинара экспертов по праву на образование, а также его нормативным основам и применению.
Los expertos recomendaron que se examinara con carácter prioritario la organización de un seminario de expertos sobre el derecho a la educación, su marco normativo y su cumplimiento.

Целевой фонд для организации семинара по передаче технологии в рамках осуществления Монреальского протокола во франкоговорящих африканских странах.
Fondo fiduciario para la organización de un curso práctico sobre transferencia de tecnología para la aplicación del Protocolo de Montreal para los países de África de habla francesa.

Оратор просит Верховного комиссара рассмотреть вопрос об организации семинара по данной теме, возможно, в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Pide al Alto Comisionado que considere la posibilidad de organizar un seminario sobre ese tema, quizás como parte de las actividades del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

В этой связи проводятся консультации с постоянным представителем Швейцарии при Организации Объединенных Наций и рядом делегаций для организации семинара по обсуждению Руководящих принципов и их применения.
Con ese fin, se están celebrando consultas con el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas y diversas delegaciones para organizar un seminario en que se discutan los Principios rectores y su aplicación.

Миссия оказала помощь правительству в организации семинара для разработки национальных контрольных показателей с участием широкого круга национальных субъектов.
La Misión ayudó al Gobierno a organizar un taller para elaborar parámetros de referencia nacionales, con la participación de una amplia gama de agentes nacionales.

Помимо технической поддержки Комитета, УВКПЧ внесло вклад в прояснение полемики о некоторых возможных областях дополнительных стандартов путем организации семинара экспертов по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además del apoyo técnico al Comité, el ACNUDH ha contribuido a aclarar el debate sobre algunas posibles esferas de las normas complementarias mediante la organización de un seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В Гвинее в 1999 году ЮНФПА оказал поддержку Ассоциации молодых мусульман в организации семинара по вопросам ислама и народонаселения, который получил очень хорошие отзывы и привлек к себе большое внимание в СМИ.
En Guinea, el FNUAP ayudó en 1999 a la Asociación de Jóvenes Musulmanes a organizar un seminario sobre el islam y las cuestiones de población, que fue muy bien acogido y suscitó gran atención en los medios de comunicación.

ЮНОГБИС также содействовало организации семинара для примерно 150 сотрудников вооруженных сил и правоохранительных органов, включая начальника генерального штаба и начальников штабов видов войск, в целях содействия осуществлению Плана действий.
La UNOGBIS también facilitó la organización de un seminario para unos 150 militares y funcionarios encargados del orden público, incluidos el Jefe del Estado Mayor y los jefes de los servicios, cuyo objetivo era promover la aplicación del plan de acción.

В практическом плане сотрудничество ВТО с ЧЭС нашло отражение в организации семинара по стратегиям сбыта и стимулирования спроса, состоявшегося в Стамбуле 8- 12 декабря 2003 года.
En el terreno práctico, la OMT cooperó con la OCEMN en la organización de un seminario sobre estrategias de comercialización y promoción, celebrado en Estambul del 8 al 12 de diciembre de 2003.

ЮНОДК приняло активное участие в организации семинара по региональному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Юго-Восточной Азии, проведенного Целевой группой и правительством Индонезии 2 и 3 ноября.
La UNODC participó activamente en la organización de un taller sobre la aplicación regional de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en el Asia sudoriental, patrocinado por el Equipo especial y el Gobierno de Indonesia, los días 2 y 3 de noviembre.

Оказание технической помощи гаитянским властям в подготовке законопроектов по реформам и организации семинара по введению в действие Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а также в приведении их в соответствие с соответствующими международными конвенциями.
Asistencia técnica a las autoridades haitianas sobre la elaboración de reformas y la organización de un curso práctico para la validación del Código Penal y el Código de Procedimientos Penales y su armonización con las convenciones internacionales pertinentes.

Департамент помогал ЮНИСЕФ в организации семинара для ведущих европейских журналистов, посвященного Международной конференции Организации африканского единства по вопросу помощи африканским детям, состоявшейся в Дакаре в ноябре 1992 года.
El Departamento asistió al UNICEF en la organización de un seminario para periodistas europeos superiores relativo a la Conferencia Internacional sobre la asistencia a los niños africanos, auspiciada por la Organización de la Unidad Africana y celebrada en Dakar en noviembre de 1992.

Что касается передачи технологии, то ЮНКТАД продолжала сотрудничать с ИБР в подготовке и организации семинара на тему" Роль прав интеллектуальной собственности в экономическом и техническом развитии стран- членов ОИК".
En la esfera de la transferencia de tecnología, la UNCTAD siguió colaborando con el Banco Islámico de Desarrollo en la preparación y organización de un curso práctico sobre la función que desempeñan los derechos de propiedad intelectual en el desarrollo económico y tecnológico de los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Целевой фонд технического сотрудничества для организации семинара по передаче технологии в рамках осуществления Монреальского протокола во франкоговорящих африканских странах( финансируется правительством Франции).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para la organización de un curso práctico sobre transferencia de tecnología para la aplicación del Protocolo de Montreal para los países de África de habla francesa(financiado por el Gobierno de Francia).