Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРАХ en Español

• seminarios regionales
• talleres regionales
• cursos prácticos regionales
• cursillos regionales

Ejemplos de uso de Региональных семинарах en Ruso y sus traducciones al Español

Региональных семинарах IAP.
Los Talleres Regionales IAP.

К секретариату была обращена просьба распространить доклады о его региональных семинарах, с тем чтобы другие регионы также могли воспользоваться приобретенным опытом.
Se pidió a la secretaría que distribuyese informes sobre sus cursillos regionales para que otras regiones pudiesen beneficiarse con la experiencia adquirida.

И региональных семинарах Группы правительственных.
Los talleres regionales del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Судан также принимал участие во всех региональных семинарах, проходивших в Иордании, Каире, Найроби, Аддис-Абебе и Алжире, а также в конференциях, которые состоялись в Нью-Йорке.
El Sudán ha participado también en todos los talleres regionales celebrados en Jordania, El Cairo, Nairobi, Addis Abeba y Argel, así como en las conferencias celebradas aquí en Nueva York.

На региональных семинарах Совета персонала представители Бюро также особо подчеркивали роли и обязанности сотрудников.
De modo similar, en los talleres regionales del Consejo del Personal, la Oficina resaltó las funciones y responsabilidades del personal.

Вспомогательный орган по осуществлению после рассмотрения доклада КГЭ, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания по осуществлению рекомендаций, представленных на региональных семинарах.
El Órgano Subsidiario de Ejecución, tras examinar el informe del GCE, podría impartir nuevas orientaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los talleres regionales.

Участие в региональных семинарах на тему осуществления ФПКПП в Африке.
Participación en seminarios regionales sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en África.

Об этом регулярно заявляют государства самих этих регионов, в частности на региональных семинарах, организуемых Организацией Объединенных Наций в целях пропаганды Регистра.
Esta realidad es corroborada periódicamente por los propios Estados de estas regiones, que han subrayado este hecho especialmente en el marco de talleres regionales organizados por las Naciones Unidas para promover el Registro.

Сессиях и региональных семинарах Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию37.
Personas invitadas a los períodos ordinarios de sesiones y a los talleres regionales del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.

Вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) заключался в финансировании участия представителей Палестинского органа в шести региональных семинарах по экологическим вопросам.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) contribuyó auspiciando la participación de representantes de la Autoridad Palestina en seis cursillos regionales sobre cuestiones relativas al medio ambiente.

На вышеуказанных региональных семинарах обстоятельно обсуждалась проблема образования с точки зрения участия меньшинств в процессе развития.
La cuestión de la educación para la participación de las minorías en el desarrollo se debatió extensamente en los seminarios regionales citados.

Помимо этого, Специальный комитет постановил определить критерии участия членов Комитета в составе делегации Комитета на региональных семинарах на основе принципа ротации.
El Comité Especial decidió también que debía establecer criterios para la participación de los miembros del Comité en las delegaciones enviadas a los seminarios regionales, basados en el principio de rotación.

Как уже отмечалось, на обоих региональных семинарах подчеркивалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола сильнее проявляется в тех странах, где прочно укоренился патриархат.
Como ya se dijo antes, en ambas reuniones regionales se hizo hincapié en que la preferencia por los hijos varones era más acusada en los países en que el patriarcado estaba más firmemente arraigado.

Кроме того, были предоставлены стипендии палестинским специалистам для участия в учебных курсах, региональных семинарах и международной деятельности МСЭ и была предоставлена помощь палестинскому информационному агентству.
Además, se concedieron becas a profesionales palestinos para participar en cursos de capacitación, talleres regionales y actividades internacionales de la UIT. También se prestó asistencia a la Agencia Noticiosa Palestina.

Предложить государствам- членам активно участвовать в региональных семинарах, посвященных защите гражданских лиц, в целях обмена знаниями и совершенствования практических методов деятельности на основе распространения опыта;
Invitar a los Estados Miembros a que participen activamente en los talleres regionales sobre protección de la población civil para impartir conocimientos y mejorar las prácticas mediante el intercambio de experiencias;

Вопросы безопасности человека и ее взаимосвязи с операциями в области миротворчества и миростроительства активно обсуждались на региональных семинарах, проведенных в Буэнос-Айресе в сентябре 2009 года и в Джакарте в марте 2010 года.
La seguridad humana y sus vínculos con las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz se examinaron intensamente durante los cursos prácticos regionales celebrados en Buenos Aires en septiembre de 2009 y en Yakarta en marzo de 2010.

Тем не менее представитель Соединенного Королевства присутствовал на региональных семинарах Комитета и участвовал в проводимых им обсуждениях, а в 2003 году представил документ о территориях, находящихся под управлением этой державы.
No obstante, un representante del Reino Unido ha asistido a los seminarios regionales del Comité y ha participado en sus deliberaciones y, en 2003, ese país presentó un documento sobre los territorios sujetos a su administración.

В порядке обмена опытом, извлеченным в результате проведения ревизий, и стремясь к более глубокому осознанию персоналом ПРООН важности результатов ревизий и выносимых по ним рекомендаций, сотрудники УРР выступали на региональных семинарах.
Con el fin de compartir la experiencia adquirida a partir de las auditorías y lograr que el personal del PNUD apreciara de un modo más adecuado los resultados y las recomendaciones de las auditorías, la OAI realizó presentaciones en talleres regionales.

В период между 1987 и 1993 годами в организованных ЮНЕП региональных семинарах по таким аспектам политики в области утилизации опасных отходов, как их обработка и удаление и сведение к минимуму их воздействия, приняло участие 280 человек из 85 стран.
Entre 1987 y 1993, el PNUMA organizó cursos prácticos regionales sobre políticas de gestión, tratamiento, eliminación y reducción al mínimo de los desechos peligrosos, a los que asistieron 280 participantes de 85 países.

Представитель Египта обратился с просьбой обеспечить возможность для проведения дальнейших обсуждений в ходе подготовки к пятой Обзорной конференции, на совещаниях Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам или на региональных семинарах.
El representante de Egipto solicitó que se brindara la oportunidad de celebrar más debates en preparación para la Quinta Conferencia de Examen, durante las reuniones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas o en seminarios regionales.

Всецело участвовать в региональных семинарах и мероприятиях, повышающих уровень осведомленности и способствующих осуществлению резолюции 1540( 2004), и наращивать усилия по повышению уровня информированности парламентариев и других лиц, участвующих в принятии решений на высоком уровне.
Participará plenamente en actos y seminarios regionales que contribuyan a la sensibilización y promuevan la aplicación de la resolución 1540(2004) y aumentará sus esfuerzos por concienciar a los parlamentarios y otras instancias decisorias de alto nivel.

Однако при опросе производителей исходных данных, которые принимали участие в одном или двух региональных семинарах, проведенных с целью начать шестой этап, достаточно часто делались следующие вызывающие тревогу замечания:.
Pero en el transcurso de las entrevistas realizadas a productores de datos básicos que habían tomado parte en uno o dos de los seminarios regionales realizados para el lanzamiento de la fase seis, se escucharon con perturbadora frecuencia comentarios tales como:.

Гибралтар с энтузиазмом воспринимает выводы, сделанные на региональных семинарах в Папуа- Новой Гвинее и Антигуа, относительно невозможности какого-либо диалога о будущем той или иной несамоуправляющейся территории без активного и прямого участия народа этой территории.
Gibraltar se siente alentado por las conclusiones formuladas en los seminarios regionales celebrados en Papua Nueva Guinea y Antigua de que no puede haber un diálogo sobre el futuro de ningún territorio no autónomo sin la participación activa y directa del pueblo de ese territorio.

Подготовку тематических исследований, посвященных опыту стратегических реформ( не менее 15 тематических исследований), в сотрудничестве с национальными координаторами и национальными учреждениями- участниками в странах осуществления проекта для обсуждения на пяти региональных семинарах;
Preparar estudios prácticos sobre la experiencia de las reformas normativas(al menos 15 estudios prácticos) en cooperación con los coordinadores nacionales y las instituciones nacionales participantes de los países beneficiarios, que se analizarán en cinco talleres regionales;

Помимо этого, на сессиях Рабочей группы и региональных семинарах представители некоторых автономных районов различных стран обменялись своими мнениями и опытом по вопросам, касающимся разработки и осуществления мер, связанных с предоставлением автономии.
Además, durante los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y los seminarios regionales, representantes de algunas regiones autónomas de diversos países compartieron sus opiniones y experiencias en cuanto al proceso de elaboración y aplicación de medidas relativas a la autonomía.

В 2011 году ЭКЛАК оказала Британским Виргинским островам и островам Теркс и Кайкос содействие в целях обеспечения участия их представителей в региональных семинарах, направленных на развитие потенциала в области распространения информации и осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Durante 2011, la CEPAL apoyó la participación de las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Turcas y Caicos en talleres regionales que ayudaron a consolidar la capacidad respecto de la difusión de datos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с вопросом об осуществлении многочисленных рекомендаций, принятых на региональных семинарах и предыдущих сессиях Рабочей группы, было подчеркнуто, что эти рекомендации необходимо воплотить в практические действия и что меньшинствам следует предоставить эффективные средства правовой защиты.
En relación con la aplicación de numerosas recomendaciones adoptadas en seminarios regionales y períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo, se hizo hincapié en que era preciso traducir esas recomendaciones en medidas prácticas y proveer a las minorías de remedios efectivos.

Специальный комитет весьма обнадежен растущим интересом и участием народов несамоуправляющихся территорий в проводимых им ежегодно региональных семинарах и более широким участием государств- членов, специализированных учреждений и программ, неправительственных организаций и экспертов.
El Comité Especial ha tomado nota con gran satisfacción del creciente interés y la participación de la población de los territorios no autónomos en los seminarios regionales que organiza anualmente, así como la mayor participación de Estados Miembros, organismos y programas especializados, organizaciones no gubernamentales y expertos.

Информация о Международном десятилетии и о проводившихся Специальным комитетом региональных семинарах по вопросам, касающимся несамоуправляющихся территорий, рассылалась в виде пресс-релизов и при помощи электронных средств информационным центрам и службам Организации Объединенных Наций по всему миру.
Se ha difundido por comunicados de prensa y medios electrónicos a los centros y servicios de las Naciones Unidas en todo el mundo información acerca del Decenio Internacional y de los seminarios regionales realizados por el Comité Especial sobre cuestiones relacionadas con los territorios no autónomos.

Представители неправительственных организаций и меньшинств на региональных семинарах и заседаниях Рабочей группы конкретно просили Управление Верховного комиссара организовать для них дополнительную учебную подготовку по вопросам, касающимся прав меньшинств и методов использования существующих правозащитных механизмов.
Durante los seminarios regionales y las reuniones del Grupo de Trabajo, organizaciones no gubernamentales y representantes de minorías pidieron específicamente a la Oficina del Alto Comisionado que impartiera más capacitación en materia de derechos de las minorías y el modo de utilizar los mecanismos de derechos humanos existentes.