Ejemplos de uso de Региональных семинара en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи было проведено два региональных семинара: один для Африки, а другой-- для Средиземноморского региона.
Se han organizado dos cursos regionales al respecto: uno para África y otro para la región del Mediterráneo.В течение года в рамках этого проекта было проведено также два региональных семинара. Один- в Куала-Лумпуре, другой- в Будапеште.
El proyecto también ofreció dos cursos prácticos regionales durante este año, uno en Kuala Lumpur y el otro en Budapest.В Африке были проведены два совместных региональных семинара по вопросу о рациональном назначении и употреблении наркотических средств;
Se celebraron seminarios prácticos regionales conjuntos en África sobre normas racionales para recetar y uso de medicamentos;Два региональных семинара для распространения результатов исследования по вопросу о юридической защите прав коренных народов в Африке;
Dos talleres regionales para difundir los resultados de la investigación sobre la protección jurídica de los pueblos indígenas en África;Организовать, если позволят финансовые средства, два региональных семинара, в Азии и Африке соответственно, в период с января по март 2006 года;
Organizar, si se dispone de financiación, dos talleres regionales, uno en Asia y otro en África, entre enero y marzo de 2006; y.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
региональный семинармеждународный семинаручебный семинарнациональный семинарэтот семинарпервый семинарсубрегиональный семинарвторой семинаркарибского регионального семинаратихоокеанского регионального семинара
Más
Три региональных семинара для обсуждения и обмена передовой практикой в отношении выполнения Конвенции№ 169 в Африке, Азии и в Латинской Америке;
Tres talleres regionales para debatir e intercambiar buenas prácticas en relación con la aplicación del Convenio No. 169 en África, Asia y América Latina;В этом году планируется провести два региональных семинара по вопросу о праве на развитие- один в Абиджане, 4- 8 октября, а другой- в Сантьяго, 22- 26 ноября.
Este año está previsto celebrar dos seminarios regionales sobre el derecho al desarrollo, uno en Abidján, del 4 al 8 de octubre, y el otro en Santiago, del 22 al 26 de noviembre.Еще два региональных семинара-- один на испанском и один на французском языке-- соответственно в Никарагуа и Сенегале планируется провести в первом квартале 2010 года.
Está previsto celebrar otro dos talleres regionales, uno en español y otro en francés, durante el primer trimestre de 2010 en Nicaragua y el Senegal respectivamente.Подкомиссии также рекомендуется одобрить предложение провести в 2006 году общее консультативное совещание в Женеве идва региональных семинара в Азии и в Африке.
También se recomienda que la Subcomisión acepte la propuesta de celebrar en 2006 una reunión de consulta general en Ginebra ydos talleres regionales, uno en Asia y otro en África.В период с 2003 по 2006 годы Фонд организовал четыре региональных семинара по вопросам репродуктивных прав, в которых приняли участие более 100 делегатов из 15 стран арабского региона.
Entre 2003 y 2006, el Fondo organizó cuatro cursos prácticos regionales sobre los derechos reproductivos, a los que asistieron más de 100 delegados de 15 países árabes.Проведено два региональных семинара( в азиатско-тихоокеанском и африканском регионах) в целях содействия дальнейшему укреплению роли координационных центров в пропаганде применения ТСРС и в консультировании по этим вопросам.
Se realizaron dos talleres regionales(Asia y el Pacífico y África) para contribuir a dar mayor impulso al papel de los centros nacionales en la promoción y el asesoramiento sobre la aplicación de la CTPD.Помимо технической помощи ряду правительств,было проведено два региональных семинара по технической оценке: один- в Боготе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а другой- в Бамако для франкоязычных стран Африки.
Se prestó apoyo técnico a varios gobiernos y, además,se organizaron dos seminarios regionales de evaluación técnica: uno en Bogotá, para América Latina y el Caribe, y el otro en Bamako, para el África de habla francesa.Было проведено три региональных семинара, призванных собрать вместе членов Комитета и региональных заинтересованных лиц, чтобы показать им, как пользоваться этим руководством.
Se impartieron tres cursos prácticos regionales con la finalidad de reunir a los miembros del Comité y los interesados В 2009 году Межамериканскаякомиссия по правам человека организовала два региональных семинара по поддержке региональных отделений в рамках подготовительного процесса к двум региональным исследованиям.
En 2009 la Comisión Interamericanade Derechos Humanos, celebró dos talleres regionales, con el apoyo de las oficinas В Монровии были проведены 3 региональных семинара и 7 консультативных форумов для линейных министерств и неправительственных организаций, посвященные рассмотрению проекта национальной гендерной стратегии.
Se celebraron en Monrovia tres talleres regionales y siete foros consultivos dirigidos a los ministerios competentes y a organizaciones no gubernamentales para debatir la redacción de la política nacional en materia de género.В целях оказания поддержки странам в деле рассмотрения руководящих документов для осуществления национальных программ борьбы с переносчиками болезней,в 2015 году в Азии и в Африке будут проведены два региональных семинара.
Para ayudar a los países en el examen de los documentos de orientación a la hora de aplicar los programas nacionales de control de los vectores de enfermedades,en 2015 se celebrarán dos cursos prácticos regionales, en Asia y en África.Два региональных семинара по применению законодательства в области конкуренции, организованные в рамках проекта ЮНКТАД ТРЕЙНФОРТРЕЙД для Бенина, Буркина-Фасо и Мали в ноябре 2001 года и октябре- ноябре 2002 года;
Dos seminarios regionales sobre la aplicación de la legislación en materia de competencia organizados por el proyecto TRAINFORTRADE de la UNCTAD para Benin, Burkina Faso y Malí y celebrados en noviembre de 2001 y octubre-noviembre de 2002;В поддержку ратификации иосуществления Конвенции эта сеть организовала в 2009 году два региональных семинара по Конвенции в Филиппинах и Египте и провела большое число национальных семинаров, особенно в Латинской Америке.
En apoyo de la ratificación y aplicación de la Convención,International Disability Alliance organizó en 2009 dos seminarios regionales sobre la Convención en Filipinas y Egipto y un gran número de В 2004 году было организовано четыре региональных семинара по вопросам статистического измерения нищеты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( май), Африки( июль), Азиатско-Тихоокеанского региона( октябрь) и Западной Азии( ноябрь).
En 2004 se celebraron cuatro cursos prácticos regionales sobre mediciones de la pobreza- en países de América Latina y el Caribe(mayo), África(julio), Asia y el Pacífico(octubre), y Asia Occidental(noviembre).Групповая профессиональная подготовка: два учебных семинара по вопр осам жилищного обеспечения и развития; учебный курс по вопросам обеспечения жильем и развития;три региональных семинара по вопросам развития общин( Африка, Азия и Латинская Америка);
Capacitación en grupo: dos Управление организовало два региональных семинара для обмена мнениями по вопросу о том, каким образом осуществлять Дурбанскую декларацию и Программу действий, которые прошли в Мехико в июле 2002 года и Найроби в сентябре 2002 года.
La Oficina organizó dos seminarios regionales para intercambiar ideas sobre el cumplimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban, uno en la Ciudad de México en julio de 2002 y otro en Nairobi en septiembre de 2002.В дополнение к этому в периоды между своими официальными сессиями Группа провела три региональных семинара в целях получения прямой информации от регионов мира, в которых особенно отмечается чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, entre sus períodos de sesiones oficiales el Grupo celebró tres talleres regionales para recibir aportes directos de información de las regiones del mundo más afectadas por la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y armas ligeras.Два региональных семинара в Африке и в Восточной Европе по вопросам защиты интересов потребителей; празднование десятой годовщины принятия руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области защиты интересов потребителей.
Dos seminarios regionales en Africa y en Europa oriental sobre la protección del consumidor y la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación de las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.Во исполнение соответствующей просьбы Сектор организовал два региональных семинара по наращиванию потенциала, посвященных резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, а также оказал помощь государствам- участникам в проведении четырех региональных семинаров. .
En respuesta a las solicitudes recibidas, la Subdivisión organizó dos talleres regionales sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y prestó asistencia a los Estados Miembros para la celebración de cuatro ИФЕ, ФИС и Инмухерес провели три региональных семинара" Готовься побеждать" для женщин- кандидатов на выборные должности, представлявших все политические партии 15 субъектов Федерации, в которых в течение 2010 года проходили избирательные кампании.
IFE, el TEPJ e INMUJERES organizaron tres talleres regionales Prepárate para Ganar, dirigidos a candidatas a cargos de elección popular de todos los partidos, en 15 entidades federativas con proceso electoral en 2010.Совет провел ряд конференций просветительского характера,в том числе один национальный и два региональных семинара для консультаций и обмена опытом, в которых приняли участие 870 видных религиозных деятелей и представителей общественных религиозных организаций( ОРО).
El Consejo ha organizado varias conferencias con fines de sensibilización,incluidos un В этой связи было проведено три региональных семинара-- в Китае, Котд& apos; Ивуаре и Словацкой Республике-- для ориентации представителей ЮНФПА и ряда его национальных партнеров по вопросам, касающимся стратегии обеспечения СОРЗ.
Se celebraron tres cursillos regionales-- en China, Côte d' Ivoire y la República Eslovaca-- para orientar a los representantes del UNFPA y a algunos de sus homólogos nacionales sobre la estrategia para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.Комиссия по регистрации политическихпартий с помощью ОПООНСЛ организовала три региональных семинара, которые позволили сформулировать всеобъемлющую стратегию расширения представительства женщин в ключевых государственных органах, включая парламент и местные советы.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, con la asistencia de la UNIOSIL,organizó tres seminarios regionales que ayudaron a formular una estrategia general para aumentar la representación de las mujeres en las principales instituciones de la administración pública, incluidos el Parlamento y los consejos locales.Ii групповая подготовка: два региональных семинара высокого уровня, посвященных моделированию взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой, развитием и сельским хозяйством; и два семинара по наиболее актуальным вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития;
Ii Capacitación de grupos: dos seminarios regionales de alto nivel sobre la aplicación del modelo de interacciones entre la población, el medio ambiente, y el desarrollo y la agricultura; y dos В частности, секретариат провел три региональных семинара с целью определить комплекс принципов и указаний, которые оказали бы помощь сторонам и правительствам в связи с изучением путей и средств и с разработкой механизмов, обеспечивающих использование биологического разнообразия устойчивым образом.
En concreto, la secretaría celebró tres talleres regionales con objeto de determinar un conjunto de principios y directrices para ayudar a las partes y a los gobiernos a analizar los mejores modos posibles y elaborar modalidades que permitiesen un uso sostenible de la diversidad biológica.
