Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРАКТИКУМ en Español

• curso práctico internacional
• taller internacional
• seminario internacional

Ejemplos de uso de Международный практикум en Ruso y sus traducciones al Español

Международный практикум по электромагнитным исследованиям, Хайдерабад, Индия, 1988 год.
Cursillo internacional sobre estudios electromagnéticos, Hyderabad(India), 1988.

ПРООН организовала международный практикум по данной теме, который состоялся 8- 10 ноября 2000 года в Антигуа, Гватемала.
El PNUD convocó un curso práctico internacional sobre esa cuestión, que tuvo lugar del 8 al 10 de noviembre de 2000 en Antigua(Guatemala).

Приветствует предложение Индонезии принять у себя международный практикум по проблемам занятости и обмена рабочей силой;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento de Indonesia de ser anfitriona del Seminario internacional sobre empleo e intercambio de trabajadores;

Один международный практикум по глобальным механизмам подготовки Глобального доклада о населенных пунктах за 2004 год;
Un curso práctico internacional sobre mecanismos mundiales para la preparación del Informe mundial sobre los asentamientos humanos, 2004;

В Турции в январе 2002 года при финансовой поддержке ЮНИДО был проведен международный практикум по вопросам агропромышленности и организована ознакомительная поездка.
En enero de 2002, se organizaron en Turquía un seminario internacional y un viaje de estudios en la esfera de las agroindustrias gracias al apoyo financiero de la ONUDI.

Международный практикум по вопросам альтернативного развития проходил в Чианграе и Чиангмае( Таиланд) с 6 по 11 ноября 2011 года.
Del 6 al 11 de noviembre de 2011 se celebró en Chiang Rai y en Chiang Mai(Tailandia) un curso práctico internacional sobre el desarrollo alternativo.

В ноябре 2010 года Орган устроил международный практикум для разработки регионального плана экологического регулирования в зоне разломов Кларион- Клиппертон.
En noviembre de 2010 la Autoridad convocó un taller internacional para elaborar un plan de ordenación ambiental regional para la zona Clarion-Clipperton.

Международный практикум Организации Объединенных Наций по развитию и конструированию малых экспериментальных полезных нагрузок. В.
El curso práctico internacional de las Naciones Unidas sobre la elaboración y concepción de pequeñas cargas útiles experimentales.

Объединенные Арабские Эмираты и Швейцария совместно организовали в январе 2011 года в Дубае международный практикум по вопросам, связанным с организованной деятельностью по трудоустройству мигрантов.
Los EAU y Suiza están organizando conjuntamente un taller internacional sobre la industria de reclutamiento de migrantes en Dubai para enero de 2011.

Второй Международный практикум<< Начало эксперимента по использованию показателей устойчивого развития>gt;, принимающей стороной которого выступили правительства Бельгии и Коста-Рики.
Segundo seminario internacional sobre la iniciación del ensayo del desarrollo sostenible, patrocinado por los Gobiernos de Bélgica y Costa Rica.

Для оценки и проверки точности данных, полученных с помощью спутника, в июне 2004 года был организован международный практикум, на который собрались более 500 участников.
Para evaluar y comprobar la exactitud de los datos recibidos mediante satélite en junio de 2004 se organizó un curso práctico internacional en el cual se reunieron más de 500 participantes.

Международный практикум по побочным выгодам космической техники: проблемы и возможности, организуемый Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами;
El curso práctico internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos sobre beneficios derivados de la tecnología espacial: problemas y oportunidades;

В 2010 году МАГАТЭ организовала международный практикум по современному опыту восстановления районов, затронутых чернобыльской катастрофой, в Гомельской области Беларуси.
En 2010, el OIEA organizó un taller internacional sobre la experiencia moderna en rehabilitación de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl en la región de Gomel en Belarús.

Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по проблемам и возможностям использования побочных выгод космической техники;
El curso práctico internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre beneficios derivados de la tecnología espacial: problemas y oportunidades;

Статистический отдел во взаимодействии с Национальным бюро статистики Китая организовал в июле 2005 года в Пекине Международный практикум по вопросам экономической переписи.
La División de Estadística, en colaboración con la Oficina Nacional de Estadística de China, organizó un seminario internacional sobre censos económicos que se celebró en Beijing en julio de 2005.

Четвертый Международный практикум по показателям устойчивого развития, принимавшей стороной которого выступило правительство Чешской Республики при поддержке Европейской комиссии.
Cuarto seminario internacional sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por el Gobierno de la República Checa con el apoyo de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Как указывалось выше, ЮНЕП приступила к процессу оценки уязвимости в связи с изменением климата и организовала в октябре 1999 года международный практикум.
Tal como se señala más arriba, el PNUMA ha puesto en marcha un proceso de evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático mediante la organización de un taller internacional en octubre de 1999.

Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию и применению глобальных навигационных спутниковых систем, проходивший в Вене 812 декабря 2003 года;
Curso práctico internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, celebrado en Viena del 8 al 12 de diciembre de 2003;

Как было отмечено в пункте 76 выше, Орган намеревается провести в 2010 году международный практикум, посвященный обзору результатов этого проекта, а также выявлению и развертыванию будущих совместных начинаний.
Según lo indicado en el párrafo 76 supra, la Autoridad tiene la intención de organizar en 2010 un taller internacional para examinar los resultados de este proyecto y definir y promover futuras actividades de colaboración.

Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Марокко/ Европейского космического агентства по использованию космической техники в целях устойчивого развития, который был проведен в Рабате 25- 27 апреля 2007 года;
Curso práctico internacional Naciones Unidas/Marruecos/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de la tecnología espacial al servicio del desarrollo sostenible, celebrado en Rabat del 25 al 27 de abril de 2007;

УКГВ в сотрудничестве с координатором- резидентом и правительством организовало Международный практикум по управлению операциями в случае природных стихийных бедствий в Пекине, Китай, в июне 1999 года.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en colaboración con el Coordinador Residente y el Gobierno, organizó un curso práctico internacional sobre la gestión de los desastres naturales en Beijing(China) en junio de 1999.

В марте 2004 года КППЦС провел в Праге международный практикум по вопросу о моделях привлечения цыган к участию в работе местных и региональных органов управления на назначаемых должностях.
En marzo de 2004 el Coordinador para cuestiones de romaníes y sinti organizó en Praga un seminario internacional sobre modelos para propiciar la participación de los romaníes en puestos designados dentro de las administraciones locales y regionales.

Международный практикум по статистике торговли услугами для Бразилии, Индии, Китая и Российской Федерации и других выборочных стран, организованный Всемирным банком( представление пересмотренного Руководства).
Taller internacional sobre las estadísticas del comercio de servicios para el Brasil, China, la Federación de Rusia y la India, así como otros países seleccionados, organizado por el Banco Mundial(presentación del Manual revisado).

В июне 2001 года Комитет совместно с секретариатом Горного партнерства организовал международный практикум для южноандских стран с участием представителей европейских структур, занимающихся вопросами устойчивого горного развития.
En junio de 2011 el Comité, conjuntamente con la secretaría de la Alianza para las Montañas, organizó un taller internacional de los países andinos meridionales en el que participaron representantes de entidades europeas que se ocupan del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Пятый Международный практикум по показателям устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию, принимающей стороной которого выступило правительство Барбадоса при поддержке правительства Германии и Отдела по устойчивому развитию.
Quinto seminario internacional sobre indicadores del desarrollo sostenible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, patrocinado por el Gobierno de Barbados, con el apoyo del Gobierno de Alemania y la División de Desarrollo Sostenible.

В июне 2009 года в рамках этого проекта состоялся международный практикум по моделированию динамики вредоносных цветений водорослей в целях разработки стратегий использования наблюдений и моделей и проведения учебной подготовки.
En junio de 2009 se reunió un taller internacional del programa sobre la ecología y oceanografía mundiales de las floraciones de algas nocivas sobre modelización de la dinámica de las floraciones de algas nocivas a fin de formular estrategias para utilizar observaciones y modelos en la formación de estudiantes.

Международный практикум по малоразмерным спутникам, новым проектам и новым технологиям, организованный Институтом аэронавтики и космических технологий Академии военно-воздушных сил Турции и проведен в Стамбуле в период с 5 по 7 июня 2008 года;
Un curso práctico internacional sobre satélites pequeños, misiones nuevas y tecnologías avanzadas, organizado por el Instituto de aeronáutica y tecnología espacial de la Academia de la Fuerza Aérea de Turquía y celebrado en Estambul del 5 al 7 de junio de 2008;

Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с этой рекомендацией Программа планирует провести в 1996 году Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по побочным выгодам космической технологии: задачи и возможности.
La Comisión expresó su satisfacción por el hecho de que, atendiendo a esa recomendación, el Programa proyectara organizar en 1996 el Curso práctico internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre los beneficios derivados de la tecnología espacial: desafíos y oportunidades.

В течение 2010 года будет устроен международный практикум для дальнейшей проработки предложения, которое рассматривается Юридической и технической комиссией: установить сеть участков, представляющих особый экологический интерес, в зоне разломов Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана.
En 2010 se convocará un taller internacional para examinar con mayor detenimiento una propuesta sometida a la consideración de la Comisión Jurídica y Técnica a efectos de establecer una red de espacios de especial interés ambiental en la zona de la fractura Clarion-Clipperton del Océano Pacífico central.

В этой связи Комиссия решила, что Органу следует в приоритетном порядке устроить международный практикум для дальнейшего рассмотрения поступившего предложения и вынесения рекомендаций относительно выработки для всей зоны Кларион- Клиппертон плана экологического регулирования в региональном масштабе.
A este respecto, la Comisión decidió que la Autoridad debía organizar, con carácter prioritario, un seminario internacional para seguir examinando la propuesta y dar asesoramiento sobre la formulación de un plan de ordenación ambiental a escala regional para la totalidad de la zona de fractura Clarion-Clipperton.