Que es ОРГАНИЗАЦИИ ПРАКТИКУМОВ en Español

• la organización de cursos prácticos
• la organización de seminarios
• organizar cursos prácticos
• organización de talleres
• organizar talleres
• organización de cursillos prácticos

Ejemplos de uso de Организации практикумов en Ruso y sus traducciones al Español

Организации практикумов по взаимокалибровке или проведения информационных мероприятий по взаимокалибровке;
Organizar cursos prácticos o emprender campañas de intercalibración;

Предполагается, что процесс организации практикумов будет завершен к концу 2006 года.
Se esperaba que la presentación de los cursillos terminaría a finales de 2006.

Организации практикумов и учебных курсов, посвященных средствам борьбы с терроризмом.
La organización de cursillos prácticos y cursos de formación sobre los medios de lucha contra el terrorismo.

Принимал участие в организации практикумов в странах- членах( Кения, Уганда, Объединенная Республика Танзания).
Colaboración en la organización de cursos prácticos en países miembros(Kenya, Uganda, República Unida de Tanzanía).

ЮНЕП способствует дальнейшему улучшению этого пакета мероприятий, а также организации практикумов.
El PNUMA aporta su contribución para mejorar aún más el conjunto, y colabora también en la organización de los cursos prácticos.

Отдел оказал поддержку организации практикумов в Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Объединенной Республике Танзания.
La División apoyó la organización de cursos prácticos en Côte d' Ivoire, Liberia y la República Unida de Tanzanía.

Помощь будет оказываться в форме консультационных услуг, организации практикумов и семинаров и осуществления проектов на местах.
Se facilitará asistencia prestando servicios de asesoramiento, organizando cursos prácticos y seminarios y ejecutando proyectos sobre el terreno.

Организации практикумов, семинаров и конференций по просьбе государств- членов и при содействии региональных центров;
Organización de cursos prácticos, seminarios y conferencias, a petición de los Estados Miembros, con la ayuda de los centros regionales;

Предполагается также участие в организации практикумов Австралийского института криминологии.
Además, se previó la participación del Instituto Australiano de Criminología para la organización de los cursos prácticos.

Кроме того, предусмотрены ассигнования для оплаты услуг двух экспертов по организации практикумов и подготовке докладов по тематическим вопросам.
Además, se incluyen créditos para los servicios de dos expertos que se encargarían de organizar cursillos prácticos y preparar informes sobre cuestiones temáticas.

В то же время Институт оказывал техническую помощь и поддержку местным инициативам, касающимся организации практикумов и семинаров.
Al mismo tiempo, el Instituto prestó asistencia técnica y apoyo a las iniciativas locales en lo relativo a la organización de cursillos y seminarios.

Помощь будет предоставляться в виде оказания консультативных услуг, организации практикумов и семинаров и осуществления проектов на местах.
La asistencia adoptará la forma de servicios de asesoramiento, organización de talleres y seminarios y proyectos sobre el terreno.

Несмотря на то, что при организации практикумов учитывались региональные и лингвистические особенности, для четырех из них потребовалось организовать устный перевод.
A pesar de que los cursos prácticos se organizaron con arreglo a pautas regionales y lingüísticas, en cuatro de ellos hubo que costear gastos de interpretación.

ЮНОПС заключило с ЮНФПА контракт на оказание ряда услуг, в основном в области людских ресурсов и организации практикумов и учебных семинаров.
La UNOPS celebró un contrato con el UNFPA para prestar una serie de servicios, sobre todo en materia de recursos humanos y organización de cursillos y seminarios de capacitación.

Когда это было возможно, предпринимались специальные усилия в целях организации практикумов для групп предпринимателей, являющихся слишком мелкими для того, чтобы обратиться к услугам ЮНИСТАР.
Se han hecho esfuerzos especiales, cuando ha sido posible, para organizar cursos prácticos destinados a grupos de empresarios que, de lo contrario, no podrían costear los servicios del UNISTAR, por ser demasiado pequeños.

Учебные мероприятия: разделом 21 предусматриваются финансовые средства, которые должны использоваться для организации практикумов по вопросам институционального развития и укрепления потенциала.
Actividades de capacitación: en la sección 21 se prevé la consignación para organizar seminarios de capacitación en el fomento de la capacidad y la creación de instituciones.

МООНВС продолжала поддерживать стороны, парламентариев и гражданское общество, занимающихся правовой реформой, в том числе путем организации практикумов и семинаров.
La UNMIS siguió prestando apoyo a las partes, los parlamentarios y los miembros de la sociedad civil que participaban en la reforma legislativa, entre otras cosas mediante la organización de cursos y seminarios.

Призвать Подготовительную комиссию продолжать деятельность по расширению международного сотрудничества и организации практикумов, семинаров и учебных программ по правовым и техническим вопросам;
Exhortamos a la Comisión Preparatoria a que mantenga sus actividades de cooperación internacional y siga organizando cursos prácticos, seminarios y programas de formación en los ámbitos jurídico y técnico;

С этой целью Группа должна рассмотреть возможность организации практикумов для обсуждения тем, представляющих практический и специальный интерес для Департамента операций по поддержанию мира и для всех государств- членов.
A tal efecto, la Dependencia debería considerar la posibilidad de organizar seminarios para debatir temas de interés práctico y especial para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y para todos los Estados Miembros.

В Южной Африке в рамках запланированных мероприятий особое внимание будет уделяться созданию потенциала и профессиональной подготовке путем организации практикумов для молодых людей, женщин и студентов.
En Sudáfrica las actividades previstas subrayarán el fomento de la capacidad y la capacitación mediante la organización de seminarios para jóvenes, mujeres y estudiantes.

Международная морская организация сообщила, что она не предпринимала никаких инициатив по организации практикумов или учебных курсов, посвященных борьбе с преступлениями, связанными с международным терроризмом.
La Organización Marítima Internacional indicó que no había emprendido ninguna iniciativa sobre la organización de cursos prácticos o de capacitación relativos a la lucha contra los delitos vinculados al terrorismo internacional.

Афганская независимая комиссия по правам человека оказывает новому отделу поддержку в форме временного прикомандирования персонала и организации практикумов по правам человека для полицейских.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán está prestando apoyo al nuevo Departamento mediante la asignación temporal de personal y la organización de cursillos sobre derechos humanos para la policía.

Проведение просветительской и учебной работы, а также оказание содействия в проведении и организации практикумов, семинаров, конференций и других демонстрационных мероприятий и повышение уровня осведомленности среди населения в отношении вредного и пагубного воздействия наркотических средств и ВИЧ/ СПИДа;
Proporcionar educación y capacitación, promover y organizar talleres, seminarios, conferencias y manifestaciones, y concienciar a la población sobre los efectos perjudiciales y letales del uso indebido de drogas y el VIH/SIDA;

Особое внимание уделялось оказанию помощи государствам- членам ЭКА в планировании, развитии и использовании людских ресурсов путем организации практикумов, семинаров и профессиональной подготовки.
Se insistió particularmente en prestar asistencia a los Estados miembros de la CEPA para la planificación, el desarrollo y la utilización de los recursos humanos mediante la celebración de cursos prácticos, seminarios y cursos de capacitación.

Национальный механизм осуществления прав женщин на Кипре способствовал учету гендерных факторов во всей национальной политике и программах на основе подготовки соответствующих специалистов государственного сектора, по вопросам гендерного равенства, сбора данных и данных с разбивкой по признаку пола, а также организации практикумов, семинаров и конференций.
En Chipre, el Mecanismo nacional de derechos de la mujer promovió la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas nacionales mediante la capacitación de los profesionales pertinentes dentro de la administración pública en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros, la reunión de datos y su desglose por géneros, así como la organización de talleres, seminarios y conferencias.

Один сотрудник на должности класса С- 2 будет оказывать помощь в предоставлении консультационных услуг по вопросам толкования и применения норм международного космического права и организации практикумов и семинаров по правовым аспектам космического права.
Un funcionario de categoría P-2 ayudará a prestar servicios de asesoramiento sobre la interpretación y aplicación de las leyes internacionales sobre el espacio y la organización de cursos prácticos y seminarios sobre los aspectos jurídicos del derecho espacial.

Государства, межправительственные и неправительственные организации, учреждения и отдельные эксперты придают огромное значение организации практикумов в ходе конгрессов Организации Объединенных Наций с учетом их практического значения и охвата.
Los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los institutos y los expertos a nivel particular otorgan gran importancia a la organización de cursos prácticos en relación con los congresos de las Naciones Unidas, debido a su orientación práctica y su repercusión.

КГЭ и секретариат с удовлетворением отмечают финансовую помощь, которая была предоставлена Сторонами из приложения II на цели разработки учебных материалов и организации практикумов по подготовке национальных сообщений.
El GCE y la secretaría agradecen la asistencia financiera proporcionada por las Partes del anexo II para elaborar el material de formación y organizar los talleres de capacitación práctica para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну отметил также проводимую Органом деятельность по созданию потенциалов за счет организации практикумов, публикации материалов и недавнего создания дарственного фонда для исследований в Районе.
El Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos destacó también las actividades de fomento de la capacidad de la Autoridad, consistentes en la organización de seminarios, la publicación de materiales y el reciente establecimiento de un fondo de dotación para la investigación en la Zona.

В сотрудничестве с Секцией МООНСЛ по правам человека правозащитные НПО приступили к осуществлению мероприятий по улучшению информированности и осведомленности, в том числе путем организации практикумов и пропагандистской деятельности в средствах массовой информации.
Las ONG pro derechos humanos, en colaboración con la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL, han desarrollado una actividad de concienciación e información, entre otras cosas, mediante la organización de seminarios y campañas de promoción en los medios de comunicación.