Que es ПРОВЕДЕНИЕ ПРАКТИКУМОВ en Español

• cursos prácticos
• talleres
• seminarios

Ejemplos de uso de Проведение практикумов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение практикумов.
Realización de talleres prácticos.

Созыв совещаний групп экспертов и проведение практикумов.
Organización de reuniones de grupos de expertos y seminarios.

Iii проведение практикумов и научных сове- щаний;
Iii Realización de seminarios y reuniones científicas;

Следует поощрять меры, помогающие обмену информацией( например, проведение практикумов).
Convenía fomentar el intercambio de información, por ejemplo, mediante la celebración de seminarios.

Проведение практикумов во всех местах службы;
Impartición de cursos prácticos en todos los lugares de destino;

Разработка стандартного учебного модуля второго уровня включала проведение практикумов в семи государствах- членах.
La elaboración del módulo normalizado de capacitación de segundo nivel incluyó seminarios en siete Estados Miembros.

Проведение практикумов по вопросам создания потенциала для журналистов.
Seminarios sobre fomento de la capacidad dirigidos a periodistas.

Разработка стандартных оперативных процедур и проведение практикумов по преодолению последствий стрессовых ситуаций.
Preparación de procedimientos operacionales estándar y organización de curso práctico sobre control del estrés.

Проведение практикумов для целей мобилизации и информирования общин и других подобных мероприятий в 4 районах.
Se realizaron talleres y actos de movilización y sensibilización de la comunidad en 4 regiones.

Разработка стандартных оперативных процедур и проведение практикумов по вопросам управления стрессовыми ситуациями.
Elaboración de procedimientos operacionales estándar y organización de un curso práctico sobre control del estrés.

Проведение практикумов по разработке планов действий в рамках Комплексного плана, утвержденного Советом СНАИПД.
Talleres de formulación de planes de acción Desarrollados en el marco del Plan Integral aprobado por el Consejo del SNAIPD.

Египет предоставил описание деятельности, предусматривающей проведение практикумов и национальных фестивалей в связи с Международным годом.
Egipto presentó una descripción de actividades que abarcaban seminarios y festivales nacionales relacionados con el Año Internacional.

Проведение практикумов с НПО, муниципалитетами, а также с правительственными и муниципальными органами по делам женщин;
Realización de talleres de trabajo con ONGs, Municipios y Areas de Mujer Gubernamentales y Municipales.

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил, что предлагаемый бюджет ориентирован на проведение практикумов и семинаров, что отвечает основным задачам Органа.
A este respecto, el Comité tomó nota con aprobación que el proyecto de presupuesto estuviera orientado a talleres y seminarios que cumplían los objetivos básicos de la Autoridad.

Проведение практикумов по гендерной проблематике на национальном и районном уровнях( в том числе на уровне деревень).
Realización de talleres de sensibilización sobre cuestiones de género a nivel nacional y de distrito(incluidas las aldeas).

Средства будут использоваться не только на цели создания инфраструктуры, облегчающей процесс самоподготовки, но и для покрытия расходов на проведение практикумов на региональном и субрегиональном уровнях.
Además de establecer la infraestructura para facilitar el autoaprendizaje, también se utilizarán fondos para organizar seminarios en los planos regional y subregional.

Он также включает проведение практикумов в каждой НРС, ориентированных на создание потенциала в области содействия инвестициям.
También incluye cursos prácticos en los países menos adelantados, que se centran en la creación de capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones.

Кроме того, региональные комиссии Организации Объединенных Наций, например Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, организуют проведение практикумов, связанных с вопросами статистики промышленности.
Además, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, como la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, organizan seminarios relacionados con las estadísticas industriales.

Проведение практикумов в целях повышения уровня знаний в поддержку деятельности по укреплению потенциала в деле оценки последствий стихийных бедствий;
La organización de talleres para aumentar los conocimientos en apoyo de la creación de capacidad para la evaluación de los desastres naturales;

Некоторые делегации выразили признательность за прилагаемые Органом усилия по обеспечению подготовки, в частности за проведение практикумов, которые способствуют повышению квалификации в областях, имеющих важное значение для развивающихся стран.
Algunas delegaciones manifestaron su reconocimiento por la labor de formación emprendida por la Autoridad y, especialmente, los talleres, que habían ayudado a mejorar la preparación técnica en ámbitos importantes para los países en desarrollo.

Проведение практикумов и семинаров на региональном и национальном уровнях для развития диалога и обмена информацией и опытом по вопросам плотин и развития.
Cursos prácticos y seminarios a nivel regional y nacional para promover el diálogo, difundir la información e intercambiar experiencias sobre presas y desarrollo.

ЭКЛАК планирует проведение практикумов для технического персонала и экспертов по проектам в целях определения конкретной методики гендерного анализа.
La CEPAL ha planificado la celebración de cursos prácticos para el personal técnico y los expertos de proyectos a fin de detectar modos concretos de utilizar el análisis de las cuestiones de género.

Проведение практикумов, организация профессиональной подготовки и предоставление консультационных услуг на субрегиональном и национальном уровнях странам Латинской Америки и Карибского бассейна.
Talleres, cursos de capacitación y otros servicios de asesoramiento a nivel subregional y nacional a países de América Latina y el Caribe.

Проведение практикумов для распространения выводов, сделанных в издании<< Прогресс женщин в мире, 2010/ 11 год>gt;, с особым упором на доступ женщин к системе правосудия в 30 странах;
Talleres para difundir los resultados de la publicación El progreso de las mujeres en el mundo, 2010/2011, con especial atención al acceso de las mujeres a la justicia en 30 países;

Проведение практикумов в каждом из трех регионов на экспериментальной концептуальной основе и по итогам проведенных исследований с участием соответствующих региональных комиссий и региональных научно-исследовательских сетей;
Organizar seminarios en cada una de las tres regiones sobre la base de los prototipos y estudios, con participación de las respectivas comisiones regionales y de redes regionales de investigación;

Проведение практикумов и семинаров позволило значительно углубить понимание рассматриваемых на Конференции тем, касающихся зеленой экономики и институциональной основы устойчивого развития.
Gracias a los talleres y seminarios aumentó en forma considerable la comprensión de los temas de la Conferencia relativos a una economía ecológica y un marco institucional para el desarrollo sostenible.

Ii Проведение практикумов для расширения возможностей руководителей и административных сотрудников содействовать развитию карьеры их персонала и обеспечения сотрудникам возможности решать вопросы, связанные с их карьерой.
Ii Cursos prácticos para perfeccionar la capacidad de supervisores y directores en lo tocante a apoyar las perspectivas de carrera de sus empleados y para desarrollar la capacidad de los funcionarios en la gestión de sus propias carreras.

Проведение практикумов и симпозиумов для рассмотрения вопросов, которые затем будут обсуждаться на глобальных конференциях, позволяет в более практическом плане демонстрировать преимущества применения космических технологий с точки зрения экономического, социального и культурного развития.
Los cursos prácticos o simposios sobre cuestiones determinadas que se celebran antes de las conferencias mundiales ofrecen una demostración más práctica de las ventajas de las tecnologías espaciales para el desarrollo económico, social o cultural.

Проведение практикумов и учебных курсов и осуществление проектов с целью оказания странам содействия в развитии экологически обоснованного регулирования химических веществ, и в частности в выполнении ими своих конкретных обязательств по Стокгольмской и Роттердамской конвенциям.
Cursos prácticos y de capacitación y proyectos diseñados para prestar asistencia a los países a promover el manejo racional de productos químicos, en particular, la aplicación de obligaciones específicas contempladas en los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Проведение практикумов по созданию потенциала в традиционных областях знаний; документальное отражение и публикация результатов изучения традиционных знаний; осуществление необходимых юридических процедур для обеспечения юридической защиты их прав интеллектуальной собственности.
Seminarios de generación de capacidad en materia de conocimientos tradicionales Documentar y publicar los resultados de la revisión de los conocimientos tradicionales Iniciar procedimientos jurídicos necesarios para obtener la protección jurídica de sus derechos de propiedad intelectual.