Que es УЧЕБНЫХ ПРАКТИКУМОВ en Español

• cursos prácticos de capacitación
• talleres de capacitación
• seminarios de capacitación
• cursillos de capacitación
• de talleres de formación
• seminarios de formación
• de cursos
• cursos prácticos de formación

Ejemplos de uso de Учебных практикумов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовку справочных документов для учебных практикумов;
Preparar documentos de antecedentes para cursos de capacitación;

Программа учебных практикумов по вопросам статистики культуры.
Programa de talleres de capacitación sobre estadísticas culturales.

Будет проведен также ряд учебных практикумов для инструкторов.
También se dictará una serie de cursos para la capacitación de capacitadores.

Пять учебных практикумов в Буркина-Фасо на уровне провинций и муниципалитетов;
Cinco cursos prácticos de capacitación provinciales y municipales en Burkina Faso;

С июля 1992 года по июнь 1994 года было проведено 15 учебных практикумов.
Se realizaron 15 cursos de capacitación entre julio de 1992 y junio de 1994.

Четырнадцать учебных практикумов в Сенегале на региональном и муниципальном уровнях.
Catorce cursos prácticos de capacitación regionales y municipales en el Senegal.

Проведение трех региональных семинаров/ учебных практикумов по вопросам контроля и оценки.
Realizar tres seminarios/cursos de capacitación regionales sobre supervisión y evaluación.

В 1994 году в работе учебных практикумов УООН участвовали свыше 600 человек.
En 1994 asistieron a los cursos prácticos de capacitación de la UNU más de 600 personas.

Предоставление экспертов для учебных практикумов; проведение обзоров.
Envío de personas con conocimientos especializados para los cursos prácticos de capacitación; realización de estudios.

Организация учебных практикумов по методологиям ХЕАД- ЛАМП и ИДЕАХ в развивающихся странах.
Organización de cursillos de capacitación sobre metodologías HEAD-LAMP e IDEAH en países en desarrollo.

Эта программа предусматривает проведение ряда учебных практикумов для отдельных представителей муниципалитетов.
El programa comprende una serie de cursos de capacitación para representantes municipales.

При поддержке ВМО Центр по мониторингу засух организовал несколько учебных практикумов.
Con apoyo de la OMM, el Centro de vigilancia de la sequía organizó varios cursillos de capacitación.

Организация учебных практикумов для инструкторов по вопросам соблюдения правил проведения выборов и прав человека.
Cursillo de capacitación de instructores en observación de elecciones y derechos humanos.

Эффективность учебных мероприятий и учебных практикумов, не предусматривающих какихлибо последующих мер, весьма ограничена.
Las actividades y los seminarios de capacitación que no tienen seguimiento son de una eficacia limitada.

Организация учебных практикумов для иракских журналистов и гражданских служащих наряду с рассмотрением вопросов общественной информации, связанных с проведением выборов.
Cursillos de capacitación para periodistas y funcionarios del Iraq relacionados con la información pública sobre las elecciones.

Недавно была проведена серия учебных практикумов в Исламской Республике Иран, Камбодже, на Мальдивских Островах и в Эфиопии.
Se ha llevado a cabo recientemente una serie de seminarios de formación en Camboya, Etiopía, la República Islámica del Irán y Maldivas.

Организация для сотрудников Комиссии по выплате компенсации в Дарфуре 2 учебных практикумов по вопросам укрепления потенциала.
Organización de 2 seminarios de formación/creación de capacidad para empleados de la Comisión de Indemnización de Darfur.

Проведение регулярных учебных практикумов для расширения возможностей работников библиотеки в министерстве по правам человека.
Organización periódica de cursos prácticos para fomentar la capacidad del personal de la biblioteca del Ministerio de Derechos Humanos.

Организует конференции, межправительственные совещания и совещания групп экспертов и выступает в качестве спонсора учебных практикумов, симпозиумов и семинаров;
Organiza conferencias y reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos y patrocina cursillos de capacitación, simposios y seminarios;

По итогам работы семи учебных практикумов были разработаны принципы управленческого подхода, которые придают особое значение охране наследия.
Con la organización de siete talleres se ha desarrollado un enfoque de gestión basada en valores que da sentido a la conservación del patrimonio.

Советник по гендерным вопросам также начал проведение серии учебных практикумов по гендерной проблематике для персонала Организации Объединенных Наций.
La Asesora en Cuestiones de Género inició también una serie de cursos de capacitación sobre cuestiones de género para el personal de las Naciones Unidas.

Организация 4 учебных практикумов для прокуроров и сотрудников местной полиции по гендерному правосудию и ведению дел о несовершеннолетних.
Realización de 4 seminarios de capacitación para fiscales y la policía local sobre justicia de género y la tramitación de causas relativas a menores.

В рамках этой деятельности ЮНФПА содействовал проведению нескольких международных совещаний и учебных практикумов для представителей правительств и гражданского общества.
En este marco, ha apoyado una serie de reuniones y seminarios de capacitación internacionales para representantes de los gobiernos y de la sociedad civil.

Организация ежегодных учебных практикумов по методологии проведения обследований окладов в периферийных местах службы и по классификации должностей;
Realización de seminarios de capacitación anuales sobre la metodología para los estudios de sueldos en los lugares en que no hay sedes y la clasificación de puestos;

Национальное и региональное участие поощряется посредством проведения регулярных совещаний Конференции сторон, технических комитетов и региональных/ национальных учебных практикумов.
Se promueve la participación nacional y regional mediante reuniones periódicas de la Conferencia de las Partes, comités técnicos y cursillos de capacitación regionales y nacionales.

Организация учебных практикумов по инструментам и методологиям учета соображений, касающихся экосистемных услуг, в процессах планирования развития;
Organizar talleres de capacitación en instrumentos y metodologías para incorporar consideraciones relativas a los servicios de los ecosistemas en los procesos de planificación del desarrollo;

В дополнение к учебным курсам, доступным в онлайновом режиме, в 2006 году был организован ряд учебных практикумов для участников из развивающихся стран, включая следующие:.
Además de los cursos de formación disponibles en línea, en 2006 se organizaron varios seminarios de capacitación para participantes de países en desarrollo, entre otros:.

САСЕП организовала ряд учебных практикумов, касающихся документов ИМО по принятию чрезвычайных мер в случае разливов нефти.
El Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente ha organizado varios talleres de formación relacionados con los instrumentos de la OMI y las emergencias causadas por vertimientos de hidrocarburos.

Высоко оценивает качество и актуальный характер организуемых СЕСРТСИК учебных практикумов и семинаров, посвященных целому ряду актуальных тем, которые представляют интерес для государств- членов;
Encomia al SESRTCIC por la calidad e importancia de los cursos y seminarios de capacitación que organiza sobre diversos temas de interés actual para los países Miembros;

Управление и Департамент операций по поддержанию мира также организовали проведение регулярных учебных практикумов для главных сотрудников по вопросам безопасности всех миссий по поддержанию мира.
Además, la Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organizaron periódicamente seminarios de capacitación para los oficiales jefes de seguridad de todas las misiones de mantenimiento de la paz.