Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРЕСТИЖ en Español

• prestigio internacional

Ejemplos de uso de Международный престиж en Ruso y sus traducciones al Español

Это было бы в интересах России и лишь укрепило бы ее международный престиж.
Ello redundaría en beneficio de Rusia y sólo podría aumentar su prestigio internacional.

На кону горы денег, международный престиж, возможность акционировния, и нам не придется менять имя.
Sobre la mesa habrá montañas de dinero, prestigio internacional, una oportunidad para convertirse en famosos, y no debemos cambiar el nombre.

Благодаря оказанию ею помощи развивающимся странам ее международный престиж неуклонно растет.
Su prestigio internacional en la prestación de asistencia a los países en desarrollo aumenta día a día.

У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году.
Wade tiene un gran prestigio internacional porque encabezó la primera fase de la larga transición democrática del país en 2000.

Международный престиж страны повысился благодаря вступлению Литвы в НАТО, Совет Европы и Европейский союз и присоединению к Шенгенскому соглашению.
El país ha ganado relevancia internacional ingresando en la OTAN, el Consejo de Europa y la Unión Europea y convirtiéndose en parte en el Acuerdo de Schengen.

Стабилизация положения ЮНИДО и ее международный престиж достигнуты главным образом благодаря тому, что г-н Мага- риньос в течение более восьми лет руководил этой Организацией.
La estabilidad y el prestigio internacional actuales de la ONUDI se deben en gran medida a la dirección del Sr. Magariños durante los últimos ocho años.

Она считает, что ЮНИДО следует улучшить предо- ставление услуг и получаемые результаты, с тем чтобы повысить свой международный престиж и добиться стоящих перед ней целей.
Considera que la Organización debe mejorar su prestación de servicios y sus resultados mensurables con el fin de potenciar su imagen internacional y lograr sus objetivos.

Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и процветания в Восточной Азии.
Si tiene éxito, China no sólo aumentaría su prestigio internacional, sino que también contribuiría inmensamente a promover la estabilidad y prosperidad regional en todo el Lejano Oriente.

Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.
Aunque la importancia estratégica de Bagdad era limitada, el gobierno inglés necesitaba un éxito para recuperar su prestigio internacional que había sido muy dañado por el fracaso de la expedición a Gallipoli.

Тем не менее благополучие этого славного органа и его международный престиж требуют, чтобы все члены уважали и право других государств- членов, не теряя времени, вести переговоры.
Sin embargo, el bienestar y el prestigio internacional de este órgano de renombre requieren que todos los miembros también respeten el derecho de los otros Estados miembros a celebrar negociaciones sin perder el tiempo.

Но не ограничиваясь перечислением тех действий, которые предпринимались Судом, доклад отражает жизнеспособность, силу и международный престиж Международного Суда сегодня.
Pero más allá de una labor de recopilación de las actividades de la Corte, lo que queremos destacar es que de ese informe surge y se desprende la vitalidad, fortaleza y prestigio internacional con que cuenta hoy día la Corte Internacional de Justicia.

Я очень рад видеть Вас во главе этой ассамблеи, ибо международный престиж Вашей страны в сочетании с Вашими признанными качествами являются существенной предпосылкой для успешного ведения нашей работы.
Me siento muy feliz de verle dirigir este foro, ya que el prestigio internacional de su país, asociado a sus capacidades reconocidas, son condiciones esenciales para llevar a cabo con éxito nuestra labor.

Я уверен, что международный престиж и роль Вашей страны в сочетании с Вашими признанными личными качествами окажут плодотворное воздействие на обеспечение успешного руководства нашей работой, особенно в нынешних условиях.
Estoy persuadido de que el prestigio y el papel internacional que desempeña su país, junto con su reconocida competencia, serán de utilidad para llevar a buen término nuestra labor, especialmente en las actuales circunstancias.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия МАГАТЭ в этой области, и мы уверены, что принятие конвенции еще более повысит международный престиж МАГАТЭ и послужит дальнейшей глобальной гармонизации основных требований в отношении ядерной безопасности.
Apreciamos los esfuerzos realizados por el OIEA dedicados a los preparativos del concepto y estamos persuadidos de que la adopción de la convención realzará aún más la importancia internacional del OIEA y contribuirá a la armonización mundial de los requisitos básicos para la seguridad nuclear.

Международный престиж испанского кино зиждется на деятельности таких режиссеров, как Педро Альмодовар, Алехандро Аменабар, Карлос Саура, Алекс де ла Иглесия и Бигас Луна, и таких выдающихся и популярных актеров и актрис, как Хавьер Бардем, Антонио Бандерас, Пенелопа Крус, Кармен Маура и Виктория Авриль.
Con el prestigio internacional que le otorgan, además, directores como Pedro Almodóvar, Alejandro Amenábar, Carlos Saura, Álex de la Iglesia o Bigas Luna, y actores y actrices del relieve y la popularidad de Javier Bardem, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Carmen Maura o Victoria Abril.

Глубокое недоверие, которое сохраняется среди противников на международной арене, растущие стратегические интересы, которые поставлены на карту, несмотря на окончание" холодной войны", огромное экономическое неравенство, растущая борьба за международный престиж и кризис национализма- все это создает реальную угрозу безопасности государств.
La enorme desconfianza que aún persiste entre los actores internacionales, los crecientes intereses estratégicos en juego a pesar de la finalización de la guerra fría, las enormes disparidades económicas, la exacerbada competencia por el prestigio internacional y las crisis de los nacionalismos constituyen un cuadro de amenaza real a la seguridad de las naciones.

Международный престиж и роль Вашей страны, равно как и Ваша личная компетентность будут небесполезны в том, что касается доведения до успешного исхода работы по составлению заключительного доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что неизменно является весьма трудной задачей.
El prestigio y el papel internacional de su país, así como también su competencia personal, le serán de utilidad para llevar a cabo con éxito la labor de redacción del informe final de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas, tarea nada fácil en sí.

Переход от конфронтационного двуполярного порядка к новому порядку глобального сотрудничества и взаимозависимости затормозится, если горстке государств удастся настоять на сохранении на неопределенное время арсеналов, единственная цель которых- обеспечить независимость, автономию, неуязвимость, влияние и международный престиж для этих государств, и только для них.
La transición de un orden bipolar conflictivo a un nuevo orden de cooperación en la globalidad y la interdependencia se verá dificultada si un puñado de Estados insiste en mantener indefinidamente arsenales cuyo único propósito aparente es el de asegurar independencia, autonomía, invulnerabilidad, influencia y prestigio en la escena internacional a esos Estados y únicamente a ellos.

Отношения двух стран, зародившиеся сразу после истребления нацистами европейских евреев, постепенно стали очень прочными. Но у молодых немцев память о Холокосте стирается, а международный престиж Израиля падает, поэтому в последнее время официальная политика« особых» связей между двумя странам оказалась под вопросом.
La relación bilateral, nacida tras la aniquilación de los judíos europeos a manos de los nazis, se ha desarrollado hasta alcanzar gran solidez, pero la dilución del recuerdo del Holocausto entre los jóvenes alemanes, así como el declive de la reputación israelí en el ámbito internacional, últimamente han puesto en duda el discurso oficial de los vínculos“especiales” entre ambos países.

Делегация Беларуси разделяет ряд изложенных в этом документе выводов и убеждена в том, что международный престиж Организации Объединенных Наций может быть высоким только в том случае, если функция коммуникации будет поставлена в самый центр статистического управления Организации; если информационная деятельность будет рассматриваться как сфера, не уступающая по важности вопросам международной безопасности или развития; и если будут выделяться необходимые ресурсы для осуществления информационных программ.
La delegación de Belarús comparte algunas de las conclusiones que figuran en el documento y está convencida de que las Naciones Unidas sólo podrán incrementar su prestigio internacional si la función de comunicación se sitúa en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización; si se reconoce que la actividad de información es tan importante como la seguridad internacional o el desarrollo, y si se proporcionan recursos suficientes para la ejecución de los programas de información.

Восстановление международного престижа Того;
Restablecimiento de la imagen internacional del Togo; e.

Дальнейшее же домогательство этого оружия не даст ни безопасности, ни международного престижа, а принесет лишь политическую изоляцию, экономические тяготы и другие неблагоприятные последствия.
La persistencia en la obtención de esas armas no servirá para lograr la seguridad ni el prestigio internacional, sino el aislamiento político, las dificultades económicas y otras consecuencias nada deseables.

Кубинские авторы, пользующие международным престижем, в большой степени не имеют возможности публиковаться в Соединенных Штатах, что наносит значительный культурный и экономический вред, который не всегда поддается денежному исчислению.
Autores cubanos de reconocido prestigio internacional se han visto imposibilitados, en gran medida, de ser publicados en los Estados Unidos, lo que ha producido un significativo daño cultural y económico, no siempre cuantificable.

Это также приводит к ситуациям, когда граждане государств участвуют в вооруженных конфликтах, консультируясь с правительством, однако, поведение компаний или нанятых ими граждан может тем не менее нанести ущерб международному престижу соответствующих государств.
Otra consecuencia es la participación de nacionales de un Estado en conflictos armados sin mediar una consulta del gobierno, aunque el comportamiento de las empresas o de sus nacionales empleados por ellas pueda socavar la imagen internacional del Estado en cuestión.

В XIX веке повышению международного престижа Женевы способствовало создание в 1830 году Общества мира, в 1863 году- Международного Красного Креста и подписание в 1864 году Женевской конвенции.
En el siglo XIX, la estatura internacional de Ginebra se vio realzada al fundarse la Sociedad de la Paz en 1830 y la Cruz Roja Internacional en 1863, y al firmarse el Convenio de Ginebra en 1864.

Несколько раз мой представитель также ссылался на сообщения о продолжающемся использовании практики принудительного труда и высказывал мысль о том, что прекращение такой практики будет содействовать укреплению международного престижа Мьянмы.
Mi representante mencionó también en varias ocasiones algunas comunicaciones recibidas en relación con el uso constante del trabajo forzado e hizo notar que el fin de tales prácticas sería beneficioso para la imagen internacional de Myanmar.

В настоящее время в испанском кинематографе становится все больше актеров и режиссеров, обладающих признанным международным престижем, и, хотя во многих случаях они вынуждены конкурировать с крупными многонациональными проектами и работать в менее благоприятных условиях, их полнометражные ленты получили признание на ряде важнейших мировых фестивалей и конкурсов.
La cinematografía española cuenta en la actualidad con un número cada vez mayor de actores y directores de reconocido prestigio internacional y, aunque tiene que competir en muchas ocasiones en inferioridad de condiciones con los productos de las grandes multinacionales, ha producido largometrajes que han recibido el reconocimiento en algunos de los festivales y certámenes más importantes del mundo.

Роль ЮНКТАД была прямо отмечена в пункте 24 Декларации, принятой на Конференции министров ВТО( в Дохе в ноябре 2001 года), и ЮНКТАД могла бы сыграть ключевую роль в процессе подготовки к переговорам о многосторонней рамочной основе, благодаря ее накопленному опыту и международному престижу в данной области.
El papel de UNCTAD había quedado fortalecido por la referencia explícita a ella en el párrafo 24 de la Declaración de la Conferencia Ministerial de la OMC(Doha, noviembre de 2001), y la UNCTAD podría desempeñar una función crítica en la preparación de negociaciones sobre un marco multilateral gracias a su experiencia y prestigio internacional en esa esfera.

Но есть и другие государства, которые в своих действиях, похоже, исходят из того, что долгосрочное сохранение ядерного оружия есть правомерный вариант в порядке добавки к их безопасности и международному престижу. Да и как иначе нам расценить дефицит осуществления- спустя три года после согласования- недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, в отношении ядерного разоружения?
Sin embargo, hay otros Estados que parecen partir del supuesto de que la retención a largo plazo de armas nucleares es una opción válida que contribuye a su seguridad y prestigio internacional.¿Cómo debemos si no interpretar el aparente incumplimiento del compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares con respecto al desarme nuclear tres años después?

Группа азиатских государств отмечает участие Организации в работе крупных международных конференций в 2002 году и надеется, что этому вопросу будет продолжать уделяться особое вни- мание, поскольку такая деятельность способствует повышению международного престижа ЮНИДО и тем самым ее усилиям по подключению допол- нительных источников финансирования и передачи технологий в целях содействия промышленному развитию и осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества.
El Grupo de Estados de Asia toma nota de la participación de la Organización en importantes conferencias internacionales en 2002 y espera que esas actividades se mantengan focalizadas y mejoren la imagen internacional de la ONUDI, facilitando así sus esfuerzos por encontrar fuentes adicionales de fondos y lograr la transferencia de tecnologías para promover el desarrollo industrial y la oferta de cooperación técnica.