Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ АВТОРИТЕТ en Español

• prestigio internacional
• credibilidad internacional
• posición internacional
• autoridad internacional
• estatura internacional
• reputación internacional
• fama internacional

Ejemplos de uso de Международный авторитет en Ruso y sus traducciones al Español

Малые и средние города также поднимают свои международный авторитет.
Las ciudades pequeñas y medianas también están elevando sus perfiles internacionales.

Ее участие укрепит международный авторитет решений, которые станут результатом этой встречи.
Su participación dará una mayor credibilidad internacional a las decisiones que se adopten en dicha reunión.

Членство почти всех стран в МОТ подчеркивает международный авторитет ее источника.
El carácter cuasi universal de la OIT no hace sino acentuar su autoridad internacional.

Международный авторитет( за исключением нынешних глав государств), профессионализм, моральный авторитет;.
Estatura internacional(con exclusión de los Jefes de Estado en ejercicio), profesionalismo, autoridad moral;

Успех реформы Совета придаст важный импульс деятельности Организации и поднимет ее международный авторитет.
El éxito de la reforma del Consejo imprimiría un gran impulso a la labor de la Organización y aumentaría su autoridad internacional.

Его международный авторитет, заслуженный им благодаря беззаветной службе обществу, был признан во многих странах.
La fama internacional de que goza por su destacada actuación pública ha sido reconocida en más de una docena de países.

Межрегиональный состав Комиссии и международный авторитет ее членов имеют большое значение для кампании за всемирную отмену смертной казни.
Su composición transregional y el prestigio internacional de sus miembros eran un elemento de gran valor para la campaña en pro de la abolición mundial.

Международный авторитет Мьянмы повысился в последнее время в связи с ее избранием Председателем Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 2014 году.
Recientemente la posición internacional de Myanmar se ha visto reforzada con su acceso a la presidencia de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) en 2014.

Под его динамичным руководством Кувейт завоевал большой международный авторитет и добился прогресса в области демократизации и укрепления государственных институтов.
Bajo su poderoso impulso, Kuwait logró gran prestigio internacional y progresó en la consolidación de sus instituciones y en la democratización.

Высокопоставленные хорватские должностные лица выражали сильную надежду на то, что в результате действий НАТО международный авторитет Хорватии повысится.
Algunos altos funcionarios de Croacia han manifestado que confían firmemente en que Croacia gozará de mayor reputación internacional de resultas de las acciones de la OTAN.

Новое коалиционное правительство, сформированное пять месяцев тому назад, будет восстанавливать международный авторитет Великобритании путем проведения взвешенной внешней политики, основанной на либеральных ценностях.
El nuevo Gobierno de coalición, que ya tiene cinco meses, restablecerá la reputación internacional del Reino Unido mediante una política exterior práctica, basada en los valores liberales.

В последнее время в ЮНИДО проходил процесс структурных реформ, которые позволили Органи- зации более эффективно осуществлять ее проекты и повысил ее международный авторитет.
Recientemente la ONUDI llevó a cabo un proceso de reforma estructural que le ha posibilitado ejecutar sus proyectos con mayor eficacia y realzar su imagen internacional.

Кроме того, она создала агентство по борьбе с коррупцией, которое разработало национальную стратегию, тем самым повысив международный авторитет Иордании как борца с коррупцией.
También ha creado un Organismo de lucha contra la corrupción, que ha elaborado una estrategia nacional, mejorando así la posición internacional de Jordania en relación con sus actividades de lucha contra la corrupción.

То же самое можно сказать и об уровне радиоактивности, о чем свидетельствуют замеры, произведенные в 1991- 1994 годах иностранными лабораториями, имеющими международный авторитет.
Otro tanto puede decirse de la radiactividad comparada, como lo prueban las mediciones efectuadas de 1991 a 1994 por laboratorios extranjeros de renombre internacional.

Благодаря усилиям Генераль- ного директора за последние годы заметно повысился международный авторитет Организации, а также качество ее услуг и уровень квалификации персонала.
Gracias a los esfuerzos del Director General, en los últimos años se han producido evidentes mejoras en la imagen internacional de la Organización y en la calidad de sus servicios y personal.

Деятельность наемников дала также повод для тех необоснованных подозрений в причастности к ней правительства, которые могут подорвать международный авторитет страны.
Las actividades daban también lugar a suposiciones incorrectas sobre sus vínculos con el Gobierno, que podían afectar a la imagen internacional del país.

Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор.
La credibilidad internacional del Presidente Bush, deberían enfatizar, no se ve afectada por evitar una guerra sino que se beneficia por haber logrado controlar las iniciativas militares de Irak, hasta ahora encubiertas.

Lt;< За три года Университет смог восстановить свои административные, финансовые и академические структуры в такой степени, что в настоящее время он быстро набирает весьма позитивный международный авторитет.
En el curso de tres años, fue capaz de recuperarse administrativa, financiera y académicamente, a un punto tal que rápidamente está adquiriendo una muy buena reputación internacional.

В этот ответственный период своего становления ОЭС смогла укрепить и расширить свой международный авторитет, чему в значительной степени способствовало развитие сотрудничества с различными международными организациями.
En este período crucial de su desarrollo, la Organización ha podido fortalecer y ampliar su autoridad internacional, en gran medida debido a una mejor cooperación con las organizaciones internacionales..

Эта услуга призвана повысить уровень доверия к международным торговым сделкам, заключаемым компаниями- клиентами центров по вопросам торговли, и поднять международный авторитет этих компаний.
La finalidad de este servicio es crear confianza en las transacciones comerciales internacionales concluidas por las empresas clientes de los centros de comercio y aumentar la credibilidad internacional de esas empresas.

Несмотря на застопорившийся мирный процесс и тот неблагоприятный эффект, что оказывает конфликт Израиля с Палестиной на его международный авторитет, НАТО и Израиль шаг за шагом укрепляли свое сотрудничество в последние годы.
A pesar del proceso de paz estancado y del efecto adverso que está teniendo el conflicto de Israel con los palestinos en su posición internacional, la OTAN e Israel han fortalecido cada vez más su cooperación en los últimos años.

Кроме того, в нашей стране сейчас работает Прокурор по правам человека, этот пост ранее занимал президент де Леон Карпио. Эта должность сохраняется, и в стране ее престиж растет так же, как ее международный авторитет.
Asimismo, opera en el país el Procurador de los Derechos Humanos, cargo que anteriormente sirvió el Presidente De León Carpio, institución que conserva y acrecienta su prestigio interno y su credibilidad internacional.

I Увеличение числа предоставляемых услуг, отвечающих требованиям передовой практики, согласно определению организаций, имеющих признанный международный авторитет, например Международной организации по стандартизации.
I Mayor número de servicios prestados con arreglo a las mejores prácticas, según lo establecido por organizaciones de reconocido prestigio internacional, como la Organización Internacional de Normalización.

В этой связи хотелось бы отметить, что Организация Объединенных Наций, используя свой высокий международный авторитет, могла бы выработать систему политико-правовых гарантий, обеспечивающих благоприятные условия для реализации этого проекта.
Quisiera señalar que las Naciones Unidas podrían haber aprovechado su amplia autoridad internacional para concebir un sistema de garantías políticas y legales a fin de que se dieran las condiciones propicias para este proyecto.

Предлагаемый новый подход предусматривает одновременное рассмотрение всех возможных обстоятельств, что позволит сломать систему, которая в государстве- участнике превратилась практически в рэкет и подрывает его международный авторитет.
Con arreglo a un nuevo enfoque que se ha propuesto, todas las circunstancias posibles se examinarían a la vez, lo que ayudaría a eliminar un sistema que prácticamente se ha convertido en un escándalo en el Estado parte y está socavando su credibilidad internacional.

С одной стороны, Палестинский орган пытается сохранить свой международный авторитет как надежного партнера для диалога, а с другой стороны, натравливает при этом<< Хамас>gt;,<< Исламский джихад>gt; и другие экстремистские организации на израильских граждан.
Por un lado, la Autoridad Palestina trata de proteger su estatura internacional como interlocutor creíble, y por otro echa al Hamás y a la Jihad Islámica y a otras organizaciones extremistas contra los ciudadanos israelíes.

Отмечая предполагаемую передачу власти новому правительству в январе 2018 года, некоторые собеседники высказывали мнение о том, что необходим более заметный прогресс в течение срока полномочий нынешней администрации, принимая во внимание ее опыт и международный авторитет.
Señalando el traspaso previsto del poder a un nuevo gobierno en enero de 2018, algunos interlocutores consideraron que se debía avanzar mucho más durante el mandato del gobierno actual, habida cuenta de su experiencia y prestigio internacional.

Международный авторитет России и ее ключевая роль в процессе осуществления Конвенции означают, что скорейшая ратификация ею Конвенции является вопросом самой первостепенной важности не только для Австралии, но и для всего международного сообщества.
La posición internacional de Rusia y su papel clave en la aplicación de la Convención significan que su pronta ratificación de la Convención es una cuestión de especial prioridad, no sólo para Australia, sino para toda la comunidad internacional..

Соединенное Королевство могло бы присоединиться к нему. Учитывая его заслуги в свободной торговле и международный авторитет, Великобритания может помочь вдохнуть новую жизнь в эти и другие торговые переговоры, которые были сбиты с пути импульсивными протекционистскими решениями администрации Трампа.
Con sus credenciales en materia de libre comercio y su estatura internacional, el RU puede ayudar a insuflar nueva vida en esta y otras negociaciones comerciales que han sido muy afectadas por los impulsos proteccionistas del gobierno de Trump.

Кроме того, доказательства включают многочисленные заявления продавцов ювелирных изделий и других предметов роскоши, многие из которых имеют международный авторитет; их свидетельства подтверждают, что в течение многих лет заявителем приобретался у них целый ряд изделий на многие миллионы долларов.
Estas pruebas incluyen también numerosas declaraciones de los vendedores de joyas y otros artículos de lujo, muchos de fama internacional, que confirman el hecho de que durante años el reclamante les compró muchos artículos por valor de millones de dólares.