Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• situación internacional
• la posición internacional
• disposición internacional

Ejemplos de uso de Международное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Международное положение России хуже, чем когда-либо.
La posición internacional de Rusia es peor que nunca.

Сегодня сложное международное положение лишь обостряется в результате военных решений.
El dilema internacional actual se exacerba por las soluciones militares.

Международное положение действительно является весьма сложным.
No cabe duda de que la situación internacional es realmente difícil y complicada.

Наша повестка дня отражает международное положение, которое является исключительно сложным и нестабильным.
Nuestro temario refleja una situación internacional extremadamente compleja y variable.

Международное положение пока еще остается сложным и зыбким, ибо зоны нестабильности, конфликтов и напряженности, пожалуй, множатся.
La situación internacional sigue siendo compleja y fluida, al tiempo que parecen proliferar las zonas de inestabilidad, conflicto y tensión.

За короткий шестимесячный период международное положение Хорватии в отношении Европейского союза существенно изменилось.
En el breve lapso de seis meses la posición internacional de Croacia respecto de la Unión Europea ha cambiado totalmente.

Международное положение Румынии определяется нашим географическим положением и нашей историей, потенциалом в Европе и нашим опытом в переходном процессе.
El perfil internacional de Rumania está definido por nuestra ubicación, por nuestra historia y nuestras capacidades en Europa y por nuestra experiencia en materia de transición.

Теперь, когда Америка больше не обременена президентом, которого ненавидят во всем мире, Путин потерял один из ключевых инструментов, которые помогли ему улучшить международное положение России.
Ahora que los Estados Unidos se han liberado de la carga de un presidente aborrecido en todo el mundo, Putin ha perdido uno de los instrumentos que lo ayudaron a elevar la posición internacional de Rusia.

Международное положение является таковым, что необходимо скорейшее учреждение Суда, которого международное сообщество ожидало почти полвека.
En vista de la situación internacional, procede que la Corte, esperada por la comunidad internacional desde hace casi medio siglo, sea establecida con celeridad.

Специальный докладчик отмечает, что в целом нынешнее международное положение негативно воздействует на свободу мнений и их свободное выражение и, в особенности, на свободу передвижения.
El Relator Especial observa que, hablando en términos generales, la situación internacional actual ha tenido un efecto negativo en la libertad de opinión y de expresión, y en la libertad de circulación especialmente.

Международное положение в плане безопасности в различных регионах мира становится все более напряженным, создавая новые угрозы международному миру, безопасности и стремлению народов к миру.
La situación internacional en materia de seguridad se vuelve cada vez más volátil en diferentes partes del mundo, trayendo nuevas amenazas a la paz y la seguridad mundiales, y al deseo de paz de los pueblos.

Несколько минут назад, выступая в Палате Общин, Премьер-министр предостерег, что международное положение ухудшается с каждым часом, и что война может разразиться в любую минуту в течение следующих двух- трех дней.
El Primer Ministro, ha advertido hace unos minutos en la Cámara de los Comunes, que la situación internacional se ha deteriorado rápidamente, y que la guerra puede estallar en los próximos dos o tres días.

Если взглянуть на современное международное положение, то мы увидим, что на многостороннем уровне возник определенный застой, который объясняется отсутствием прогресса в решении задач, поставленных в упомянутом мной Заключительном документе.
Al contemplar la situación internacional actual, vemos que hay un cierto nivel de parálisis, desde el punto de vista multilateral, que está relacionado con la no aplicación de los objetivos del Documento Final que acabo de mencionar.

Учитывая быстрое развитие событий в международных отношениях после окончания эры" холодной войны", международное положение требует скорейшего урегулирования проблем, оставшихся после завершения этой эры.
Habida cuenta de la rápida evolución producida en las relaciones internacionales tras la finalización de la era de la guerra fría, la situación internacional requiere una pronta solución de los problemas que heredó de dicha era.

Г-н Бен Ен СО( Республика Корея) говорит, что в последние годы международное положение в области беженцев ухудшилось главным образом в связи с обострением региональных конфликтов этнического и религиозного характера.
El Sr. Byung Yong SOH(República de Corea) dice que en los últimos años la situación internacional de los refugiados ha empeorado, principalmente por la intensificación de los conflictos regionales de índole étnica y religiosa.

Следует также изучить возможность составления базового перечня минимально требуемых изъятий и ограничений, включив в него изъятия и ограничения, в настоящее время признаваемые большинством государств, и/ или международное положение о добросовестном использовании.
También debe examinarse la posibilidad de establecer una lista básica de excepciones y limitaciones mínimas necesarias que incorpore las reconocidas actualmente por la mayoría de los Estados, y/o una disposición internacional sobre el uso leal.

Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General comenzó el proceso de revisión y adoptó la resolución 47/62, que reconoció la situación internacional cambiante y la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Нынешний состав Совета Безопасности отражает международное положение и соотношение сил на международной арене, которые существовали после окончания второй мировой войны и в момент создания Организации Объединенных Наций.
La composición actual del Consejo de Seguridad es resultado de la situación internacional y del equilibrio internacional de fuerzas existentes al final de la segunda guerra mundial, en el momento en que se fundaron las Naciones Unidas.

Характеристику соответствующих социальных, экономических и политических последствий гонки обычных вооружений и ее воздействия на международное положение с учетом необходимости в мерах по разоружению в этой области и их благоприятного воздействия;
Una descripción de los efectos sociales, económicos y políticos pertinentes de la carrera de armas convencionales y sus consecuencias en la situación internacional, teniendo presente la necesidad de adoptar medidas de desarme en esta esfera y de los efectos beneficiosos que tendrán;

Главы государств и правительств отметили, что международное положение по-прежнему характеризуется быстрыми и резкими изменениями, при этом для международного сообщества и Движения неприсоединения возникают как многочисленные возможности, так и соответствующие проблемы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la situación internacional se destaca por una rápida y dramática evolución, que presenta numerosas oportunidades y retos para la comunidad internacional y el Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н Торнберри говорит, что со временем процедура незамедлительных действий действительно эволюционировала, как и международное положение, в частности потому, что притязания коренных народов приобретают все больший вес.
El Sr. Thornberry dice que el procedimiento de emergencia ha evolucionado efectivamente a lo largo de los años, al hilo de la situación internacional, en la que han adquirido cada vez más importancia las reivindicaciones de los pueblos indígenas.

Международное положение характеризуется увеличением числа национальных конфликтов, возрождением националистических тенденций и новой вспышкой пограничных конфликтов, которые были погашены несколько десятилетий назад, что вызывает беспокойство международных наблюдателей.
La situación internacional está marcada por la multiplicación de los conflictos nacionales, el resurgimiento del nacionalismo exacerbado y la reanudación de conflictos fronterizos reprimidos durante años, lo que causa inquietud entre los observadores de la escena internacional..

Г-н СЕЙДУ( Нигер) говорит, что Нигер восстановил дипломатические отношения с Китайской Республикой на Тайване два года назад; при этом власти Нигера учитывали особое международное положение, в частности окончание" холодной войны" и активизацию отношений сотрудничества между всеми государствами.
El Sr. SEYDOU(Níger) señala que hace dos años el Níger reanudó relaciones diplomáticas con la República de China en Taiwán; al hacerlo, las autoridades del Níger tuvieron en cuenta la situación internacional excepcional, especialmente el fin de la guerra fría y la intensificación de las relaciones de cooperación entre todos los Estados.

Сегодня, когда международное положение в корне изменилось, стало возможным не только избежать мировой войны, но и значительно расширить перспективы освобождения в конечном итоге человечества от угрозы ядерной войны за счет полного запрещения и тотального уничтожения ядерного оружия.
Hoy que la situación internacional ha cambiado fundamentalmente, no sólo es posible evitar una guerra mundial sino que también han aumentado las perspectivas de liberar definitivamente a la humanidad de la amenaza de la guerra nuclear mediante la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Тунис высоко оценил приверженность Замбии делу поощрения и защиты прав человека и отметил, что, несмотря на крайне сложное международное положение и экономические и социальные проблемы, она продолжает прилагать большие усилия для обеспечения своему народу наиболее полной возможности пользоваться правами человека.
Túnez encomió a Zambia por su dedicación a la promoción y protección de los derechos humanos y señaló que, pese a una situación internacional muy difícil y a diversos problemas económicos y sociales, seguía haciendo importantes esfuerzos por garantizar que la población pudiera disfrutar de los derechos humanos en las mejores condiciones posibles.

И наконец, в отношении примата международного права над внутренним законодательством, он говорит, что, если положение внутреннего законодательства противоречит юридическому обязательству согласно международно-правовому документу, участником которого является Непал, преимущественную силу имеет международное положение.
Por último, en lo concerniente a la prevalencia del derecho internacional respecto de la legislación interna, el orador dice que si una disposición del derecho interno entra en conflicto con una obligación jurídica de un instrumento internacional en el que Nepal es parte, prevalece la disposición internacional.

С другой стороны, конкретный прогресс в области урегулирования серьезных политических вопросов и вопросов прав человека в Косово улучшит международное положение Союзной Республики Югославии и перспективы на нормализацию ее международных отношений и полную реабилитацию в международных институтах.
Por otra parte, el avance concreto en la solución de los graves problemas políticos y de derechos humanos de Kosovo contribuirá a mejorar la posición internacional de la República Federativa de Yugoslavia y las perspectivas de que se normalicen sus relaciones internacionales y su presencia en las instituciones internacionales..

Международное положение является угрожающим не только в плане политического аспекта и аспекта безопасности, но оно вызывает беспокойство и в связи с продолжающимся мировым спадом, ухудшением экономической ситуации в развивающихся странах и серьезной нестабильностью, явившейся результатом глубоких изменений в международных экономических отношениях.
La situación internacional no es sólo inquietante a nivel político y de seguridad, sino que también preocupa debido a la persistencia de la recesión mundial, el deterioro de la situación económica de los países en desarrollo y la grave inestabilidad producida por cambios profundos en las relaciones económicas internacionales..

Подтверждает, что конкретный прогресс в деле урегулирования серьезных политических вопросов и вопросов прав человека в Косово улучшит международное положение Союзной Республики Югославии и перспективы нормализации международных отношений и полного участия в работе международных организаций;
Afirma que el logro de adelantos concretos hacia la solución de las graves cuestiones políticas y de derechos humanos en Kosovo mejorará la posición internacional de la República Federativa de Yugoslavia y las perspectivas de la normalización de sus relaciones internacionales y su plena participación en las instituciones internacionales;.

Подтверждает, что конкретный прогресс в деле урегулирования серьезных политических вопросов и вопросов прав человека в Косово улучшит международное положение Союзной Республики Югославии и перспективы нормализации международных отношений и полного участия в работе международных организаций;
Afirma que el logro de progresos concretos a los fines de resolver las graves cuestiones políticas y de derechos humanos en Kosovo mejorará la posición internacional de la República Federativa de Yugoslavia y las perspectivas de que se normalicen sus relaciones internacionales y pueda participar plenamente en las instituciones internacionales;.