Que es НЫНЕШНЕЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• la situación internacional actual

Ejemplos de uso de Нынешнее международное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Альбин Сантос( Мексика)( говорит поиспански): Нынешнее международное положение требует принятия конкретных и специфических мер в целях устранения стоящих перед нами угроз.
Sr. Albin Santos(México): La situación internacional actual requiere medidas concretas y específicas para hacer frente a las amenazas que enfrentamos.

Нынешнее международное положение отличается от ситуации, которая характеризовала мир 50 лет назад, в момент создания Управления Верховного комиссара и разработки Конвенции о статусе беженцев.
La situación internacional actual es distinta de la que imperaba hace 50 años cuando se creó la Oficina del Alto Comisionado y se redactó la Convención relativa a los refugiados.

Специальный докладчик отмечает, что в целом нынешнее международное положение негативно воздействует на свободу мнений и их свободное выражение и, в особенности, на свободу передвижения.
El Relator Especial observa que, hablando en términos generales, la situación internacional actual ha tenido un efecto negativo en la libertad de opinión y de expresión, y en la libertad de circulación especialmente.

Нынешнее международное положение, по-видимому, в большей степени способствует совершенствованию сотрудничества в деле содействия безопасному и мирному миру, при этом Совету Безопасности отводится центральное место.
El contexto internacional actual parece inclinarse más por una mejor cooperación para la promoción de un mundo seguro y pacífico, en el que se le asigna al Consejo de Seguridad un papel fundamental.

Для африканских государств эта Программа является актом веры и признаком надежды на поддержку их борьбы за развитие, несмотря на нынешнее международное положение и те сложности, с которыми они сталкиваются.
Para todos los Estados de África es un acto de fe y una señal de esperanza que, pese a las dificultades de la coyuntura internacional y del momento, respaldan su lucha por el desarrollo.

Признавая, что нынешнее международное положение характеризуется нестабильностью и неуверенностью, особенно для развивающихся стран.
Reconociendo que la situación internacional actual se caracteriza por la inestabilidad y la incertidumbre, sobre todo en lo que concierne a los países en desarrollo.

Этот всеобъемлющий доклад, положительно воспринятый международным сообществом, является попыткой охарактеризовать нынешнее международное положение; в нем говорится как об успехах, так и о неудачах в деле реагирования на международные события и вызовы, а также делаются предложения для достижения более эффективных результатов в этих областях.
En esta Memoria tan completa, que acogió con beneplácito la comunidad internacional, se trata de describir la actual situación internacional, los éxitos y fracasos, en relación con los acontecimientos y desafíos internacionales, y se establecen propuestas para alcanzar soluciones más eficaces en estas esferas.

Нынешнее международное положение характеризуется продолжающимся мировым экономическим кризисом, политикой структурной корректировки и выплатой задолженности весьма большим числом стран, а также приоритетом интересов экономической конкурентоспособности по сравнению с интересами социальной справедливости.
El contexto internacional actual está marcado por una crisis económica mundial recurrente, por políticas de ajuste estructural y de reembolso de la deuda impuestas a gran número de países y por la primacía de la competitividad económica en detrimento de la justicia social.

Аналогичным образом, можно рассмотреть вопрос о создании еще одного места, которое будет закреплено за странами Азии( в дополнение к месту, занимаемому Китаем), которое могло бы заполняться на основе ротации такими государствами Азии, как Япония и Индия, в качестве признания величины этих государств в демографическом, территориальном или экономическом плане и их воздействия на нынешнее международное положение.
Análogamente, se podría estudiar la posibilidad de que Asia tuviera, además de China, otro representante en el Consejo; ese puesto adicional podría ser ocupado por rotación por Estados asiáticos como el Japón y la India, en atención a su importancia demográfica o territorial o su poderío económico y a su influencia en la situación internacional actual.

Г-жа Наварро( Куба) говорит, что нынешнее международное положение представляет серьезную угрозу для реальной возможности развивающихся стран осуществить свои национальные стратегии и планы и достичь согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. Navarro(Cuba) dice que la actual situación internacional pone gravemente en peligro la posibilidad real de que los países en desarrollo puedan aplicar sus estrategias y planes y cumplir los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Члены Европейского союза считают, что отныне необходимо изменить по существу проект резолюции, поскольку мы не можем больше считать, что он отражает нынешнее международное положение, настаивая, как в нем делается, на позициях, которые не могут, как показывает опыт, получить широкую поддержку международного сообщества.
Los Estados miembros de la Unión Europea consideran que, de ahora en adelante, resulta indispensable modificar sustancialmente el proyecto de resolución, ya que no cabe considerar que refleja la realidad de la actual situación internacional al insistir en posiciones que no pueden, como la experiencia ha demostrado, recibir un apoyo lo más amplio posible por parte de la comunidad internacional..

Отмечая, что нынешнее международное положение требует того, чтобы принципы разоружения, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, стали основополагающим элементом любых коллективных усилий, направленных на создание подлинно безопасного мира и защиту человечества от угрозы оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Observando que la actual situación internacional requiere que los principios del desarme que figuran en la Carta de las Naciones Unidas se conviertan en elemento fundamental de cualquier esfuerzo colectivo que tenga por objeto lograr un mundo verdaderamente seguro y proteger a la humanidad de la amenaza de las armas de destrucción en masa, en particular de las armas nucleares.

Поскольку на Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в мае 2005 года, не было достигнуто согласия по вопросам существа и поскольку до сих пор остаются нерешенными ядерные вопросы, касающиеся как Северной Кореи, так и Ирана, необходимо отметить, что нынешнее международное положение в области ядерного разоружения остается сложным.
Habida cuenta de que no se alcanzó un acuerdo sustancial en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en mayo de 2005, y teniendo en cuenta que aún quedan cuestiones nucleares pendientes tanto con la República Popular Democrática de Corea como con la República Islámica del Irán, cabe señalar que la situación internacional reciente en lo que respecta al desarme nuclear sigue siendo difícil.

Нынешнее международное положение и социально-экономические условия, которые продолжают ухудшаться во многих странах, явно свидетельствуют о том, что мы должны неустанно подчеркивать настоятельную необходимость уважения и обеспечения прав детей, которые были официально признаны в Конвенции Организации Объединенных Наций от 20 ноября 1989 года и которые должны стать теперь главным источником вдохновения в нашей деятельности, в наших обязательствах и в наших будущих усилиях.
La situación mundial actual y las condiciones socioeconómicas, que no dejan de deteriorarse en muchos países, son prueba evidente de que debemos hacer hincapié incansablemente en la necesidad imperiosa de respetar y salvaguardar los derechos de los niños, que se reconocieron oficialmente en la Convención de las Naciones Unidas de 20 de noviembre de 1989 y que deben ser nuestra principal fuente de inspiración en nuestros trabajos, compromisos y esfuerzos futuros.

Оценку нынешнего международного положения в области разоружения и его отношения к сохранению международного мира и безопасности;
La evaluación de la situación internacional actual en el ámbito del desarme y su relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;.

Проведение такой сессии даст нам возможность осуществить обзор наиболее важных аспектов разоружения с учетом нынешнего международного положения.
Dicho período de sesiones nos proporcionaría la oportunidad de analizar los aspectos más importantes del desarme desde una perspectiva que esté más de acuerdo con la situación internacional actual.

Мы должны понять, что участие в глобальной экономике требует, чтобы мы подвели итоги реалиям нынешнего международного положения, а также осознать, что тенденция глобальной взаимозависимости носит необратимый характер.
Tenemos que comprender que la participación en la economía mundial exige que evaluemos la realidad de la actual situación internacional y reconozcamos también que la tendencia hacia la interconexión mundial es irreversible.

На координационном совещании был проведен обзор нынешнего международного положения, в ходе которого были рассмотрены, в частности, вопросы, касающиеся Ближнего Востока и Палестины; положения в Сомали; положения в Афганистане; последствий иракской агрессии против Кувейта и несоблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности; спора в отношении Джамму и Кашмира; и положения в Южной Африке.
En la reunión de coordinación se examinó la actual situación internacional, en particular los asuntos relativos al Oriente Medio y a la cuestión de Palestina; la situación en Somalia; la situación en el Afganistán; las consecuencias de la agresión iraquí contra Kuwait y el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad; la controversia de Jammu y Cachemira y la situación en Sudáfrica.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), выступая от имени Группы латиноамериканских и карибских государств, говорит, что он хотел бы предложить включить новый пункт с учетом нынешнего международного положения, когда 200 000 детей умирают еженедельно от недоедания и различных излечимых болезней, а почти 20 млн. являются инвалидами, бездомными или живут в лагерях беженцев.
El Sr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, desea proponer la inclusión del nuevo tema debido a la actual situación internacional, en la que 200.000 niños mueren semanalmente a causa de la desnutrición y diversas enfermedades curables y casi 20 millones han quedado físicamente discapacitados, se han visto confinados en campos de refugiados o han perdido sus hogares.

В котором выражена поддержка созыва в 1997 году четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая предоставила бы возможность рассмотреть, с более соответствующей нынешнему международному положению точки зрения, важнейшие аспекты процесса разоружения и мобилизовать международное сообщество и общественное мнение на поддержку ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также на поддержку контроля над обычными вооружениями и их сокращения.
En que se apoya la convocación en 1997 del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que brindaría oportunidad de examinar, desde una perspectiva más acorde con la situación internacional actual, los aspectos más críticos del proceso de desarme y de movilizar a la comunidad internacional y a la opinión pública en favor de la eliminación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y del control y la reducción de las armas convencionales.

В свете нынешнего международного положения Мальта последовательно поддерживает усилия по обеспечению уважения прав человека и предложение назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A la luz de la actual situación internacional, Malta apoya los esfuerzos por lograr que se respeten los derechos humanos y la propuesta de designar un Alto Comisionado de las Naciones Unidas de Derechos Humanos.

Совет рассмотрел последние события в сфере разоружения и нераспространения с учетом нынешнего международного положения и выразил глубокую озабоченность в связи с отсутствием результатов по ряду важнейших вопросов.
La Junta examinó la evolución reciente en materia de desarme y no proliferación habida cuenta de la actual situación internacional, y expresó su profunda preocupación por la falta de resultados en diversas cuestiones críticas.

Отмечая с озабоченностью, что нынешнее международное экономическое положение, характеризующееся низкими темпами роста и слабым оживлением экономики, пагубно сказывается на росте и развитии развивающихся стран.
Observando con preocupación que la situación actual de la economía internacional, caracterizada por un lento crecimiento y una frágil recuperación económica, afecta negativamente al crecimiento y al desarrollo de los países en desarrollo.

Отмечая с озабоченностью, что, хотя в ряде развивающихся стран наблюдается повышение темпов роста и расширение торговли, нынешнее международное экономическое положение, характеризующееся низкими темпами роста и слабым оживлением экономики, отрицательно сказывается на росте и развитии всех стран, в частности развивающихся.
Observando con preocupación que, aunque en varios países en desarrollo se han alcanzado índices más altos de crecimiento y se ha logrado una expansión del comercio, la situación actual de la economía internacional, caracterizada por un crecimiento lento y una frágil recuperación económica, repercute negativamente en el crecimiento y el desarrollo de todos los países, en particular los países en desarrollo.

Обзор и оценку нынешнего международного положения, сложившегося после проведения первой специальной сессии и окончания" холодной войны", и тенденций, имеющих место на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Un examen y evaluación de la situación internacional actual con posterioridad al primer período extraordinario de sesiones, la era posterior a la guerra fría y las tendencias en los planos mundial, regional, subregional y nacional;

Нынешние положения международного права, касающиеся мер, принимаемых в общих интересах, вне всякого сомнения, являются неопределенными.
El estado actual del derecho internacional relativo a las medidas adoptadas en interés general o común es indudablemente incierto.

Последствия этой блокады для кубинского населения усугубляются негативным воздействием нынешнего международного положения, характеризующегося экономическим и финансовым кризисом, изменением климата, а также продовольственным и энергетическим кризисом, пагубное воздействие которых самым серьезным образом подрывает усилия Кубы, направленные на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las consecuencias de este bloqueo para el bienestar de la población cubana se agravan producto del contexto internacional actual, caracterizado sobre todo por la crisis económica y financiera internacional, el cambio climático, y la crisis energética y alimentaria, cuyos efectos perniciosos comprometen gravemente los esfuerzos de Cuba para logar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Учитывая нынешнее положение, международное сообщество должно дать определение понятию<< терроризм>gt; и поддержать защиту народами своих прав.
En vista de la actual situación, es necesario que la comunidad internacional defina el" terrorismo" y apoye la defensa que hacen los pueblos de sus derechos.

Однако нынешнее международное экономическое положение должно обеспечить возможности предпринять смелые усилия на национальном и международном уровнях.
Sin embargo, la situación económica actual debería permitir realizar esfuerzos enérgicos en los niveles nacional e internacional.

Этот образ вполне отражает нынешнее положение в международном праве.
La imagen viene bien a la situación actual del derecho internacional.