Que es НЫНЕШНЕЕ КОЛИЧЕСТВО en Español

• número actual

Ejemplos de uso de Нынешнее количество en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нынешнее количество нарушений права на жизнь по-прежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, el nivel actual de violaciones del derecho a la vida sigue siendo preocupante.

С учетом вышеперечисленных критериев нынешнее количество должностей класса Д- 1( 9 должностей) будет сохранено.
Habida cuenta de lo que antecede, se mantendrá el número actual de puestos de la categoría D-1, cifrado en nueve.

Количество содержащегося в лесах углерода превышает нынешнее количество углерода в атмосфере.
La cantidad de carbono en los bosques es mayor que la cantidad de carbono que actualmente existe en la atmósfera.

В первой таблице приводится нынешнее количество учащихся и показатель посещаемости в государственных школах.
En el primer cuadro se muestra el número y la tasa de asistencia actuales de las escuelas públicas.

Система пособий для молодежи придет на смену пяти отдельным выплатам/ программам и сократит нынешнее количество видов выплат с 13 до пяти.
La Prestación para la Juventud reemplazará a cinco pagos/programas distintos y reducirá el número actual de tarifas de pago de 13 a 5.

Администратор считает, что нынешнее количество должностей высокого уровня в штаб-квартире необходимо, учитывая существующий объем обязанностей, предусматриваемых для этих должностей.
El Administrador considera necesario el número actual de altos puestos en la sede en vista del nivel de las funciones asignadas actualmente a esos puestos.

Доклад также предупреждает, что даже самые низкие оценки числа потенциальных климатических мигрантов- 25 миллионов человек-« затмевают нынешнее количество новых беженцев и вынужденных внутренних переселенцев».
El informe advierte que incluso la estimación más baja(25 millones de migrantes por el cambio climático)“empequeñecerá los niveles actuales de nuevos refugiados y desplazados internos”.

Нынешнее количество судей, не все из которых могут заняться новыми делами, оказалось недостаточным для формирования составов суда для рассмотрения всех десяти новых дел.
El número actual de magistrados, no todos ellos disponibles para asumir nuevas causas, ha resultado ser insuficiente para nombrar tribunales para las diez causas nuevas.

Комитет принял к сведению информацию о том, что нынешнее количество центров позволяет удовлетворять лишь 65- 70 процентов потребностей, особенно в случае детей в возрасте до трех лет.
La Comisión observó que el número actual de centros sólo cubría entre un 65% y un 70% de las necesidades, especialmente en lo relativo a los niños menores de 3 años.

Как бы то ни было, нынешнее количество предоставляющих доступ к Интернету служб, которых насчитывается всего 11 и которые обеспечивают доступ к Интернету 40 000 пользователей, далеко не удовлетворительно по сравнению с потребностями и потенциалом страны.
Aun así, el nivel actual de suministro de servicios de Internet, 11 proveedores que suministran servicios de Internet a más de 40.000 usuarios, dista mucho de ser satisfactorio si se compara con las necesidades y el potencial del país.

Правительство в Сараево указало, что в результате войны нынешнее количество полицейских в три раза превышает обычную численность, и, как ожидается, их число будет сокращено, как только обстановка нормализуются.
El Gobierno de Sarajevo indicó que, a consecuencia de la guerra, el número actual de policías era tres veces superior a los efectivos normales, y que cuando se normalizaran las condiciones se esperaba que ese número se redujera.

Их нынешнее количество и структура их организации являются адекватными для удовлетворения потребностей СМПС, предоставления политической информации Высокому представителю и другим лицам и оказания добрых услуг на местном уровне, т. е. задач, которые они успешно выполняли в прошлом году.
Su número actual y la estructura de su organización son suficientes para satisfacer los requisitos de la IPTF, proporcionar información política al Alto Representante y a otras personas y ofrecer sus buenos oficios en el plano local, tareas que han desempeñado bien el año pasado.

Согласно информации, представленной Комитету, нынешнее количество содержащихся под стражей/ заключенных составляет 51 человек, и предполагается, что это число достигнет 60 к концу года( см. А/ 56/ 497/ Add. 1, приложение IV, пункт 138).
Según la información suministrada a la Comisión, el número actual de detenidos y reclusos se eleva a 51, estimándose que llegará a 60 a finales de 2001(A/56/497/Add.1, anexo IV, párr. 138).

Учитывая нынешнее количество конфликтов на африканском континенте, мы считаем, что сосредоточение внимания на вопросах предотвращения конфликтов, раннего предупреждения и способностей Организации Объединенных Наций и региональных организаций к решению этих проблем имеет особое значение в диалоге между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Dado el número actual de conflictos en el continente africano, pensamos que en el diálogo entre las Naciones Unidas y la OUA es especialmente importante concentrarse en la prevención de los conflictos, la alerta temprana y la capacidad de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales para enfrentar estos desafíos.

По нашему мнению, это увеличение должно отражать нынешнее количество государств- членов Организации и реальность, существующую на международной арене во всех ее аспектах, так же как и справедливое представительство всех существующих региональных групп.
A nuestro juicio, dicho incremento debe reflejar el número actual de Estados Miembros de la Organización, las realidades del nuevo escenario internacional en todos sus aspectos y una distribución equitativa de todos los grupos regionales existentes.

В свете этого решения и с учетом статистических данных относительно рабочей нагрузки Трибунала по спорам Совет пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить свое мнение, разделяемое судьями Трибунала по спорам, относительно того, что нынешнее количество судей необходимо сохранить для обработки поступившего числа дел.
A la luz de esta decisión y de las estadísticas sobre el volumen de trabajo del Tribunal Contencioso-Administrativo, el Consejo aprovecha la oportunidad para expresar su opinión, compartida por los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, de que debe mantenerse el actual número de magistrados para tramitar el volumen de causas que se están presentando.

В этой информации следует указать нынешнее количество проходящих по регулярному бюджету должностей, связанных с поддержанием мира, и их конкретные функции, а также минимальное количество постоянных должностей, требующееся Секретариату для осуществления этих функций.
En esa información se debería indicar el número actual de puestos relacionados con el mantenimiento de la paz financiados con cargo al presupuesto ordinario y sus funciones concretas, así como el número mínimo de puestos permanentes que necesita la Secretaría para realizar esas funciones.

В то же время они особо подчеркнули, что нынешнее количество государств- участников, не представляющих доклады, должно рассматриваться как проблема невыполнения ими их действующих договорных обязательств, а не как мера по экономии средств.
Al mismo tiempo, subrayaron que el actual índice de incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes por los Estados partes debe interpretarse como una cuestión de inobservancia de las obligaciones que actualmente les imponen los tratados, y no como una medida para reducir gastos.

Эти данные должны включать в себя не только нынешнее количество различных типов образующихся отходов, но также и их предполагаемое количество, с тем чтобы можно было составлять прогнозы, позволяющие адекватным образом планировать масштабы рекуперации ресурсов и замены первичного сырья.
Los datos no deben referirse únicamente a la actual cantidad de los distintos tipos de desechos generados, sino también a las cantidades previstas para el futuro, a fin de preparar estimaciones que permitan planificar de forma adecuada la recuperación de los recursos y la sustitución de los materiales vírgenes.

Нынешние количества выделенного Np и Am невелики.
Las cantidades actuales de Np y Am separados son pequeñas.

С учетом нынешнего количества миротворческих миссий( 14) для оценки деятельности оставшихся миссий при нынешнем объеме выделяемых ресурсов потребуется еще четыре года.
En vista del número actual de misiones de mantenimiento de la paz(14), se necesitarán otros cuatro años para evaluar a las demás misiones con los recursos disponibles actualmente.

Кроме того, нынешнего количества пригодных к эксплуатации бронетранспортеров, которые обеспечивают силам защищенную мобильность и гибкость, недостаточно.
Además, es insuficiente el número actual de vehículos blindados de transporte de tropas en funcionamiento, que ofrecen movilidad y flexibilidad a la fuerza garantizando su protección.

По сравнению с нынешним количеством автотранспортных средств, находящихся в распоряжении ВСООНК, предлагается, в частности, арендовать на коммерческих условиях 48 дополнительных автомобилей и списать 8 автомобилей( 4 полноприводных автомобиля) с последующей их заменой.
En comparación con el número actual de vehículos de la UNFICYP, el parque previsto incluye 48 vehículos alquilados más el paso a pérdidas o ganancias de 8 vehículos(cuatro camiones 4x4), que serán reemplazados.

Нынешнего количества письменных и устных переводчиков будет недостаточно для оказания необходимой поддержки судам, Генеральной прокуратуре и Управлению государственного защитника и для обеспечения понимания обвиняемым хода судебных заседаний.
El número actual de traductores e intérpretes no resultará suficiente para prestar el apoyo necesario al tribunal, la Oficina del Fiscal General y la Oficina del Defensor Público, ni para asegurar que los acusados comprendan las actuaciones.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) напоминает об уже высказывавшейся им Секретариату просьбе представить информацию о количестве должностей класса Д- 2 и выше, которые имелись в 1996 году, и нынешнем количестве этих должностей с указанием гражданства и пола занимавших их сотрудников.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) reitera su petición a la Secretaría de que se dé información sobre el número de puestos de D-2 y categorías superiores que existían en 1996 y el número actual de esos puestos, desglosados por nacionalidad y género de las personas.

По оценке Секретариата, ко времени проведения предстоящей тридцатой сессии Совета будут работать до 14 БЮ, что превысит численность отделений ЮНИДО на местах в рамках сети на 50 процентов по сравнению с их нынешним количеством.
La Secretaría calcula que a la fecha del 30º período de sesiones de la Junta, de próxima celebración, estarán en actividad no menos de 14 suboficinas de la ONUDI, lo que aumentará en alrededor del 50% la cobertura de la red extrasede de la Organización en comparación con el número actual de oficinas extrasede.

Исходя из проведенной Секретариатом оценки нынешнего количества имущества, развернутого в операциях по поддержанию мира, совокупное влияние на ту часть бюджета операций по поддержанию мира, которую составляют расходы на основное имущество, составляет, по расчетам, 1, 60 процента, что привело бы к сметному увеличению бюджета на 7 603 452 долл. США в год.
Sobre la base de la evaluación del número actual de equipo desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz por la Secretaría, el efecto total en la parte relativa al equipo pesado del presupuesto de mantenimiento de la paz se calculó en un 1,6%, lo que generaría un aumento estimado de 7.603.452 dólares por año.

Еще один вопрос, вызывающий озабоченность, связан с нынешним количеством вакансий в Международном трибунале по Руанде.
El número actual de puestos vacantes en el Tribunal Internacional para Rwanda es otro motivo de preocupación.

Поэтому Департаменту следует рассмотреть вопрос о необходимости содержания центров в таких странах и об их нынешнем количестве.
Por consiguiente, el Departamento debería evaluar la necesidad de contar con centros en esos países y examinar su número actual.

С нынешним количеством населения системы жизнеобеспечения хватит максимум на три месяца, может даже четыре без нас.
Y al nivel poblacional actual, allí les quedan tres meses de vida, tal vez cuatro ahora que nos hemos ido.