Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО en Español

• mediación internacional

Ejemplos de uso de Международное посредничество en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, международное посредничество в этих конфликтах не дало никаких результатов, а это привело лишь к их затягиванию.
Lamentablemente, la mediación internacional en los conflictos no ha dado resultados y por eso se han prolongado.

Превентивный подход мог бы включать международное посредничество или добрые услуги, а также инициативы по поощрению примирения.
Una aproximación preventiva podría incluir la mediación internacional o los buenos oficios, así como iniciativas para promover la reconciliación.

Мы считаем, что международное посредничество является еще одной такой областью, в которой могла бы успешно применяться концепция глобальных партнерских отношений.
Creemos que la mediación internacional representa solamente una área más en la que se podría aplicar el concepto de las asociaciones mundiales con éxito.

Именно поэтому Сан-Томе и Принсипи считает, что вместо того чтобы вписывать посредничество в контекст миротворчества, целесообразнее превратить международное посредничество в один из главных инструментов миростроительства.
Por esa razón, Santo Tomé y Príncipe cree que antes que conformarse con su papel en el mantenimiento de la paz, la mediación internacional debe evolucionar para convertirse en un factor fundamental en la consolidación de la paz.

Разумеется, международное посредничество, включая все его компоненты-- найм, обучение и деятельность на местах, не может осуществляться без надлежащих ресурсов.
No es necesario precisar que la mediación internacional, incluidos todos sus componentes(selección, formación y operaciones en el terreno), no puede funcionar a menos que disponga de los recursos necesarios.

Мое правительство полагает, что военное решение проблемы Боснии и Герцеговины или же проблемы районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций в Хорватии, является неприемлемым, и будет продолжать выступать за международное посредничество в этом вопросе.
El Gobierno de Croacia considera que una solución militar al problema de Bosnia y Herzegovina o al problema de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Croacia no es una solución aceptable y seguirá propugnando una mediación internacional en este sentido.

Форум УООН:« Конфликты и международное посредничество: точка зрения Турции»( организует Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).
Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas sobre el tema“Los conflictos y la mediación internacional: la perspectiva de Turquía”(organizada por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York).

Что касается альтернативных механизмов, таких, как направление международного наблюдателя на двусторонние переговоры, международное посредничество или арбитраж, то этот вопрос также можно рассмотреть для того, чтобы оказать помощь сторонам в практическом осуществлении их объявленного намерения урегулировать спор вокруг Превлаки мирным путем.
También podrían examinarse otros mecanismos, como el envío de un observador internacional a las conversaciones bilaterales, la mediación internacional o el arbitraje, para ayudar a las partes a hacer realidad su intención declarada de dar una solución pacífica a la controversia relativa a Prevlaka.

Однако широко применяемое международное посредничество для урегулирования кризисов как один из основных методов мирного урегулирования конфликтов не всегда оправдывает наши ожидания и не всегда дает желаемый результат.
El uso amplio de la mediación internacional para resolver crisis como técnica fundamental de la solución pacífica de los conflictos no siempre ha satisfecho nuestras expectativas o producido los resultados esperados.

Помимо этого уголовного деяния также существуют другие уголовные акты, такие, как рабство и перевозка рабов( статья 185), международное посредничество в сфере проституции( статья 187) и незаконное изъятие удостоверений личности( статья 188), определяемые в уголовном кодексе Боснии и Герцеговины и тесно связанные с ситуациями, схожими с торговлей людьми и применимыми в таких случаях.
Además de ese delito, en el Código Penal de Bosnia y Herzegovina se tipifican otros, como el establecimiento de relaciones de esclavitud y el transporte de esclavos(artículo 185), la mediación internacional en la prostitución(artículo 187) y la privación ilícita de documentos de identidad(artículo 188), que se relacionan estrechamente con la trata de seres humanos y son aplicables a situaciones de índole similar.

Несмотря на международное посредничество, затянувшиеся конфликты на территории Грузии, на территории Республики Молдова и Азербайджана насчитывают уже более 15 лет и имеют далеко идущие негативные последствия для международного мира и безопасности и для региональной стабильности и развития.
A pesar de la mediación internacional, los conflictos prolongados en los territorios de Georgia, la República de Moldova y Azerbaiyán duran ya más de 15 años y tienen consecuencias negativas de largo alcance para la paz y la seguridad internacionales, así como para la estabilidad y el desarrollo regionales.

Обращает на себя внимание также то, что в последние полгода Совет затягивал рассмотрение этой проблемы и стремился положиться на международное посредничество в рамках переговоров о политическом урегулировании кризиса, на которых в последнее время наметилась новая тенденция в сторону закрепления достигнутых путем агрессии преимуществ и узаконивания военной оккупации, несмотря на тот факт, что резолюциями самого Совета такая оккупация и такая тенденция не признаются.
También se ha observado que durante los seis últimos meses el Consejo ha demorado su examen del problema y ha tendido a remitirse a la mediación internacional dentro del marco de negociaciones políticas que últimamente han presentado una nueva tendencia hacia la aprobación de lo que se ha logrado mediante la agresión y la legitimación de la ocupación militar, pese al hecho de que sus resoluciones no aceptan tal ocupación ni esa tendencia.

Совет Безопасности настоятельно призывает далее стороны, подписавшие Браззавильское соглашение о прекращении боевых действий от 23 июля 2014 года, немедленно и полностью выполнить его положения, в частности статьи 4 и 8, и призывает международное посредничество, возглавляемое Президентом Дени Сассу- Нгессо, Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Африканский союз( АС) и Организацию Объединенных Наций способствовать скорейшему заключению соглашения о разоружении вооруженных групп.
El Consejo de Seguridad insta además a los signatarios del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de Brazzaville de 23 de julio de 2014 a que apliquen sus disposiciones plena e inmediatamente, en particular los artículos 4 y 8, y exhorta a la Mediación Internacional, encabezada por el Presidente Denis Sassou N' Guesso, la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), la Unión Africana y las Naciones Unidas a facilitar la pronta concertación de un acuerdo sobre el desarme de los grupos armados.

Он вновь заявляет о том, что всегда поддерживал международное посредничество, осуществляемое президентом Габонской Республики Хаджем Омаром Бонго и Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства г-ном Мохаммедом Сахнуном.
Reitera que siempre ha apoyado la mediación internacional emprendida por el Presidente Hadj Omar Bongo de la República Gabonesa, y Sr. Mohammed Sahnoun, Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Изучение возможностей для международного посредничества в рамках усилий по выходу из тупиковой ситуации, возникшей в связи с конституционными вопросами;
Estudio de las posibilidades de una mediación internacional en un esfuerzo por resolver el estancamiento en relación con cuestiones constitucionales;

Инициатива по международному посредничеству для Центральноафриканской Республики, осуществляемая под руководством Экономического сообщества центральноафриканских государств.
Iniciativa de mediación internacional dirigida por la Comunidad Económica de Estados de África Central para la República Centroafricana.

Такое решение вместе с международным посредничеством гарантировало бы долгосрочную стабильность региона и удовлетворяло бы условиям, необходимым для его беспрепятственного социально-экономического развития.
Esa solución, combinada con la mediación internacional, garantizaría la estabilidad a largo plazo de la región y crearía las condiciones necesarias para su desarrollo económico y social sin trabas.

Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
Una tregua inicial, a través de una mediación internacional, puede llevar a una tregua a largo plazo monitoreada y a la reconstrucción en Gaza.

Вот почему, как представляется, было бы целесообразно в начале этого раздела дать краткую историческую справку об участии Организации Объединенных Наций в деле международного посредничества.
Por este motivo, parece conveniente que se presente en esta sección una breve historia de la participación de las Naciones Unidas en la mediación internacional.

Организация должна в полной мере использовать свой потенциал в области добрых услуг и международного посредничества в духе Устава в самом широком смысле.
La Organización debería aprovechar al máximo sus posibilidades en materia de buenos oficios y mediación internacional en el más amplio espíritu de la Carta.

Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций был адресован призыв поддержать инициативу по международному посредничеству и осуществление браззавильского соглашения.
Se exhortó a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a apoyar la iniciativa de mediación internacional y la aplicación del acuerdo del Foro de Brazzaville.

Во время этого визита в Банги он как участник инициативы по международному посредничеству постарался закрепить вышеупомянутые идеи в сознании центральноафриканских сторон.
Durante su visita a Bangui, como participante de la iniciativa de mediación internacional, recalcó dichos mensajes a las partes interesadas de la República Centroafricana.

Организация должна в полной мере использовать свой потенциал в области добрых услуг и международного посредничества в духе Устава в самом широком смысле.
La Organización debe explotar al máximo su potencial en materia de buenos oficios y mediación internacional interpretando de la manera más amplia el espíritu de la Carta.

Общеизвестно, что успех в окончательном урегулировании любого конфликта зависит от воли враждующих сторон и их готовности к вступлению в диалог и к международному посредничеству.
Es bien sabido que el éxito en el arreglo final de un conflicto depende de la voluntad de los beligerantes y de su disposición al diálogo y a la mediación internacional.

В этой связи лидеры оппозиции были вынуждены обратиться с призывом к международному посредничеству, против которого в категорической форме возражали сторонники президента.
Esto hizo que los dirigentes de la oposición solicitasen la mediación internacional, a la que se opuso vehementemente el bando presidencial.

Начали при международном посредничестве диалог с представителями этнических албанцев в Косово;
Abran un diálogo bajo auspicios internacionales con los representantes de la población de origen albanés en Kosovo;

Длительные и интенсивные обсуждения при международном посредничестве привели различные конголезские стороны к подписанию в Претории 17 декабря 2002 года глобального и всеобъемлющего соглашения о переходе в Демократической Республике Конго.
Las largas e intensas deliberaciones, con la mediación internacional, llevaron a los distintos protagonistas congoleños a firmar en Pretoria, el 17 de diciembre de 2002, un acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.

Поэтому мы просили правительство Эритреи вывести свои войска с оккупированной им с помощью силы территории и договориться решить данную проблему мирным путем, в том числе на основе международного посредничества, в целях делимитации и демаркации наших границ.
Por ello, pedimos al Gobierno de Eritrea que se retirara del territorio que había ocupado por la fuerza y que se aviniera a solucionar el problema por medios pacíficos, lo que incluía recurrir a la mediación internacional para delimitar y demarcar nuestra frontera.

Возникновение этого нового государства является доказательством того, чего мы можем добиться даже в ситуации непрекращающегося насилия посредством серьезных переговоров между сторонами и с помощью международного посредничества.
El surgimiento de este nuevo Estado testimonia, precisamente, los logros que pueden alcanzarse, incluso en un contexto de violencia endémica, gracias a las negociaciones y a la mediación internacional.

Мы пытались преодолеть нынешнюю кризисную ситуацию в наших отношениях, спровоцированную вопреки нашим интересам и нашей воле, путем диалога либо на двусторонней основе, либо на основе международного посредничества.
Tratamos de superar la crisis actual en nuestras relaciones, provocada en contra de nuestra voluntad y de nuestros intereses, por medio del diálogo, ya sea a nivel bilateral o con la mediación internacional.