Que es ПОСРЕДНИЧЕСТВО МОЖЕТ en Español

• mediación puede

Ejemplos de uso de Посредничество может en Ruso y sus traducciones al Español

Такое посредничество может поставить под еще большую угрозу безопасность женщин.
Esa mediación puede poner a las mujeres en mayor peligro.

Это со всей очевидностью указывает на то, что посредничество может выступать альтернативой применения силы.
Ello demuestra claramente que la mediación puede elegirse como alternativa a las armas.

На этих уровнях посредничество может иметь еще больший шанс на успех.
A estos niveles, puede haber más posibilidades de que la mediación dé frutos.

Посредничество может быть эффективным в определенных ситуациях, и это подтверждается фактами.
La mediación puede y ha demostrado ser efectiva en determinadas situaciones.

После того как устоятся принципы новой судебной практики, посредничество может обрести бóльшую привлекательность.
Una vez que se establezcan los principios de la nueva jurisprudencia, la mediación puede convertirse en una posibilidad más atractiva.

Посредничество может быть эффективным и доказало свою эффективность в определенных ситуациях.
La mediación puede y ha demostrado ser efectiva en determinadas situaciones.

Она хотела бы обратить внимание правительства на свидетельства того, что посредничество может привести к обострению насилия и поставить жертву под еще большую угрозу.
Desea señalar a la atención del Gobierno que se ha demostrado que la mediación puede exacerbar la violencia y poner a las víctimas en mayor peligro.

Разумеется, посредничество может быть весьма изнурительным процессом, однако в конечном итоге оно дает положительные результаты.
Es cierto que la mediación puede ser tediosa, pero, al final, da frutos.

Мы приветствуем его выбор темы посредничества, поскольку считаем, что при правильном применении посредничество может свести к минимуму противостояние в мире.
Celebramos el tema que ha elegido sobre la mediación porque consideramos que cuando se aplica adecuadamente la mediación puede reducir al mínimo el enfrentamiento en el mundo.

Однако посредничество может принести результаты только тогда, когда у него есть возможность и пространство для развития.
Sin embargo, la mediación solo puede funcionar cuando se le da margen para que evolucione.

Искусно апеллируя к заложенному в каждом человеке стремлению к жизни в мире и процветании, постоянное посредничество может помочь преодолеть кажущиеся непреодолимыми препятствия.
Al promover hábilmente el deseo fundamental de todo ser humano de vivir en paz y prosperidad, la mediación persistente puede dejar atrás obstáculos que parecen insuperables.

Посредничество может выполнять нейтрализующую функцию в условиях обострения напряженности между людьми и эмоционального возбуждения;
La mediación puede actuar como factor neutralizante cuando las tensiones y las emociones humanas son elevadas;

Что касается его преимуществ, то эффективное посредничество может помочь избежать ненужных войн и их последствий, таких как гибель людей и ущерб имуществу, а также способствовать укреплению потенциала по изысканию внутренних решений конфликтов.
En cuanto a los beneficios, una mediación eficaz puede evitar guerras innecesarias y las consecuencias que acarrean, como la pérdida de vidas y propiedades, y contribuir a la creación de capacidad para soluciones autóctonas que permitan abordar los conflictos.

Посредничество может иметь место в любое время до передачи вопроса для окончательного разрешения в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
La mediación podría tener lugar en cualquier momento antes de que una cuestión pasara al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para su fallo definitivo.

Во многих случаях дискретное региональное и континентальное посредничество может использоваться для достижения позитивных результатов, и такое посредничество следует укреплять в рамках следующего этапа десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
En muchos casos, pueden tener éxito las actividades de mediación regionales y continentales discretas, y éstas deberían fortalecerse en la fase siguiente del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Посредничество может осуществляться отделом посредничества, созданным в канцелярии Омбудсмена, или, если судья отдаст такое распоряжение, судьей, или, если судья сочтет это уместным, секретарем.
La mediación puede llevarla a cabo la División de Mediación creada en la Oficina del Ombudsman o, si lo ordena un juez, por un juez, o si el juez lo considera apropiado, por un secretario.

Усилия Суда в этой области также являются дополнительным вкладом в развитие темы, предложенной Председателем Генеральной Ассамблеи для нынешней сессии, что в очередной раз говорит о важности мирного урегулирования споров и той роли, которую посредничество может играть в этой связи.
Los empeños de la Corte en esta esfera también contribuyen al tema propuesto por el Presidente de la Asamblea General para el presente período de sesiones y lo complementan, lo que reafirma la importancia de la solución de las controversias por medios pacíficos y el papel de mediación que puede desempeñar a ese respecto.

Хотя посредничество может быть уместным в некоторых обстоятельствах, безнаказанность дискриминационной практики, запрещенной законом, и других злоупотреблений в отношении членов маргинализированных групп усиливает климат безнаказанности.
Aunque la mediación puede ser apropiada en algunas circunstancias, el hecho de que no se castigue a quienes han aplicado prácticas discriminatorias prohibidas por la ley o han cometido otros abusos contra miembros de grupos marginados ha contribuido a perpetuar el clima de impunidad.

Например, после решения в предвари- тельном порядке вопроса о том, что такая замена целесообразна с учетом характера соответствующих дел, посредничество может заменить некоторые или все элементы традиционного судебного разбира- тельства, а реституционные результаты зачастую достигаются в соответствующих случаях вместо вынесения традиционных приговоров.
Por ejemplo, previa determinación de lo apropiado de esa sustitución, habida cuenta de la naturaleza del asunto en cuestión, la mediación podía reemplazar algunos o todos los elementos de un juicio ordinario, y los resultados de un proceso restaurativo a veces reemplazaban las condenas ordinarias, en casos apropiados.

Поэтому, хотя и уместно говорить о том, как посредничество может помочь усилиям по предотвращению конфликтов и их урегулированию, мы должны также задаться вопросов о том, почему после десятилетиями прилагаемых попыток мы так и не добились желаемого прогресса в этом отношении.
Por ello, si bien es adecuado hablar acerca de la forma en que la mediación puede apoyar los esfuerzos por prevenir y gestionar los conflictos, también debemos preguntarnos por qué, después de decenios de intentarlo, no logramos los progresos que desearíamos a este respecto.

Она хотела бы также иметь сведения об альтернативном разрешении споров, особенно о посредничестве, при условии поощрения такового; кроме того, ее интересует, имеются ли охранные механизмы, учитывая, что посредничество может иметь отрицательный эффект для женщин, поскольку иногда оно увеличивает неравенство в положении, особенно когда речь идет о бытовом насилии.
Asimismo, solicita información sobre los procedimientos alternativos de resolución de controversias, en especial sobre la mediación, en caso de que ésta se fomente, y desea saber si existen garantías de protección para la mediación, ya que ésta puede comportar efectos negativos para las mujeres pues, en ocasiones, acentúa las diferencias de poder, en especial en los casos de violencia doméstica.

Признавая тот факт, что в определенных обстоятельствах посредничество может оказаться весьма перспективным механизмом урегулирования, в частности в рамках двусторонних соглашений, СРГРС, однако, полагает целесообразным сконцентрировать свое внимание на арбитражном процессе, в результате которого могут быть приняты решения, обязательные для сторон, и обеспечено общее урегулирование нерешенных дел, связанных с ПВС.
Aun reconociendo que la mediación puede ser un mecanismo apropiado en determinadas circunstancias en la situación de un determinado tratado bilateral, el Grupo de Trabajo Conjunto está concentrando su labor en el proceso de arbitraje que puede producir efectos vinculantes y garantizar la solución de casos no resueltos de acuerdo mutuo de manera más general.

Признавая также полезную роль, которую посредничество может играть в предотвращении перерастания споров в конфликты и дальнейшей эскалации конфликтов, а также в деле содействия урегулированию конфликтов и тем самым в предотвращении и/ или облегчении человеческих страданий и создании условий, благоприятствующих прочному миру и устойчивому развитию, и признавая в этой связи, что мир и развитие взаимно подкрепляют друг друга.
Reconociendo también la útil función que puede cumplir la mediación para evitar que las controversias se intensifiquen hasta pasar a ser conflictos y estos sigan intensificándose, así como para promover la solución de los conflictos y, de esa forma, prevenir o reducir el sufrimiento humano, y crear condiciones favorables para una paz duradera y un desarrollo sostenible, y, a este respecto, reconociendo que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.

Кроме того, мы как сообщество наций неоднократно признавали важную роль, которую посредничество может сыграть в предотвращении перерастания споров в конфликты и дальнейшей эскалации конфликтов, а также в содействии урегулированию конфликтов и, следовательно, в предупреждении и сокращении масштабов человеческих страданий и создании благоприятных условий для обеспечения прочного мира и устойчивого развития и в этой связи в признании того, что мир и развитие взаимно укрепляют друг друга.
Además, nosotros, como comunidad de naciones, hemos reconocido en múltiples ocasiones el papel útil que la mediación puede desempeñar para impedir que las controversias se conviertan en conflictos y que los conflictos se intensifiquen aún más, así como para promover la solución de conflictos, y de este modo evitar y mitigar el sufrimiento humano y crear las condiciones propicias para una paz duradera y un desarrollo sostenible y, en este sentido, reconocer que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.

Группа поддержки посредничества может направить эту группу всего через несколько дней после поступления запроса.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación puede desplegar este equipo en cuestión de días después de recibir una solicitud.

Однако меры по устранению главных причин конфликтов, включая диалог и посредничество, могут быть гораздо более эффективными средствами достижения прочного мира и стабильности.
Sin embargo, las medidas dirigidas a hacer frente a las causas profundas del conflicto, entre las que se cuentan el diálogo y la mediación, pueden ser mucho más eficaces como vía para alcanzar la paz y la estabilidad sostenibles.

В тех случаях, когда были совершены серьезные преступления, стремление к международному правосудию в период посредничества может вызвать значительную напряженность и повлиять на исход, поскольку стороны, против которых были выдвинуты обвинительные заключения, могут прекратить сотрудничать и могут начать активно мешать мирному процессу.
En los casos en que se hayan cometido graves crímenes, la administración de la justicia internacional durante la mediación puede generar tensiones considerables y afectar los resultados, pues las partes acusadas pueden dejar de cooperar y obstruir activamente el proceso.

Уместно отметить, что добрые услуги или посредничество могут предлагаться в качестве средства предотвращения дальнейшего обострения спора и в качестве метода облегчения усилий, направленных на мирное урегулирование спора.
Cabe señalar que las misiones de buenos oficios o de mediación pueden ser un medio para evitar que se agrave una controversia y para facilitar las actividades en favor de una solución pacífica de la controversia.

Посредник должен помнить, что его или ее поведение, отношение, а иногда и методы посредничества могут создать впечатление, что он симпатизирует одной из сторон.
El mediador debe tener en cuenta que su conducta, su actitud y, a veces, sus técnicas de mediación pueden suscitar un sentimiento de afinidad con una de las partes.

Конфиденциальность может касаться различных вопросов, например, самого факта, что посредничество имеет место, содержание документов и заявлений, обмен которыми был произведен в ходе процесса посредничества, причин, по которым попытки в области посредничества не увенчались успехом, конфиденциальных подробностей окончательного урегулирования и т. д. Нарушение конфиденциальности в ходе процесса посредничества может еще в большей мере обострить конфликт и уменьшить шансы на успех любых попыток в области посредничества в будущем.
Puede abarcar cuestiones tales como el hecho de que se está realizando una mediación, el contenido de los documentos y declaraciones intercambiados durante la mediación, los motivos por los que la mediación no ha tenido éxito, los detalles confidenciales de un arreglo eventual,etc. Incumplir el compromiso de confidencialidad durante un proceso de mediación podría agravar el conflicto y disminuir las posibilidades de éxito de cualquier intento de mediación en el futuro.