Que es НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ И ПОСРЕДНИЧЕСТВУ en Español

• el tráfico y la intermediación ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконному обороту и посредничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка надлежащих эффективных мер пограничного контроля в целях пресечения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении прекурсоров двойного назначения;
Se establecerán medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo con el fin de prevenir y combatir el tráfico, y la intermediación ilícita de precursores de uso dual.

Корейские таможенные, полицейские, иммиграционные органы и органы морской полиции обеспечивают эффективный пограничный контроль и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении предметов, относящихся к ОМУ.
Las autoridades aduaneras, de policía, de policía marítima y de inmigración de Corea mantienen un eficaz control fronterizo y de policía para detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de los artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.

УТПО разработало и осуществляет всеобъемлющую стратегию для выявления, пресечений, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении незаконных ядерных и радиологических материалов.
El CBP ha elaborado y puesto en práctica una estrategia integral para detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales nucleares y radiológicos.

Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.
El Grupo de Viena observa también que en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad se pide a todos los Estados que establezcan controles adecuados de los materiales relacionados con armas nucleares y sus sistemas vectores y, a ese fin, que establezcan y mantengan medidas apropiadas y eficaces de protección física, así como de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares.

К тому же в рамках упомянутой выше всеобъемлющей стратегии УТПО находится в процессе разработки и приобретения эффективной технологии для выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении незаконного химического и биологического оружия и его прекурсоров.
Además, como parte de la estrategia amplia mencionada supra, el CBP está elaborando y procurando tecnología fiable para detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de armas químicas y biológicas ilícitas o sus precursores.

Правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки осуществляются тремя ведомствами: Пограничной охраной, Таможенной службой и Агентством внутренней безопасности.
La Guardia Fronteriza, el Servicio de Aduanas y el Organismo de Seguridad Interna son los tres organismos represivos encargados de descubrir, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación en el comercio ilícito de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Совет Безопасности в своей резолюции 1540( 2004), в частности, призвал государства разрабатывать и осуществлять эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении биологического, химического или ядерного оружия с передачей его негосударственным субъектам.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004), instó también a los Estados a, entre otras cosas, establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícita de armas biológicas, químicas o nucleares a entidades no estatales.

Венская группа отмечает решение, принятое Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004), которое было подтверждено в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) и которое требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.
El Grupo de Viena observa la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1540(2004), y reafirmada en las resoluciones 1673(2006), 1810(2008) y 1977(2011), de exigir que todos los Estados establezcan controles apropiados y eficaces de los materiales relacionados con armas nucleares y sus sistemas vectores y que, a ese fin, establezcan medidas apropiadas y eficaces de protección física, así como de control fronterizo y de policía, con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares.

Б разработать и осуществлять на национальном уровне надлежащие меры пограничного контроля в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.
Elaborar y poner en práctica en el plano nacional medidas efectivas de control fronterizo con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.

Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.
Recordando la resolución 1540(2004), del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004, en particular el párrafo 3, en el que se determinó que todos los Estados deben establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.

Осуществляются пограничный контроль и правоприменительные меры по выявлению, сдерживанию, предупреждению и противодействию, в том числе на основе международного сотрудничества, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством согласно международному праву.
Existen controles en las fronteras, y los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley hacen esfuerzos por detectar, disuadir, prevenir y combatir, también mediante iniciativas de cooperación internacional, el tráfico y la intermediación ilícitos de esos artículos de conformidad con lo dispuesto por las autoridades nacionales y en la legislación conforme al derecho internacional.

Пограничная служба принимает участие в разработке и осуществлении надлежащих эффективных мероприятий пограничного контроля и правоприменительных мер в целях выявления, приостановки, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении подобных предметов согласно национальным системам правового регулирования и законодательству, совместимому с международным правом.
El Servicio de Fronteras participa en el establecimiento y mantenimiento de medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos de tales productos, de conformidad con su legislación y sus autoridades jurídicas nacionales y con arreglo al derecho internacional.

Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества,… незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования,… совместимые с международным правом.
Todos los Estados deben… establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional… el tráfico y la intermediación ilícitos de esos artículos, de conformidad con su… normativa nacional… con arreglo al derecho internacional.

В Российской Федерации налажена эффективная система пограничного контроля и осуществляются правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и с международным правом.
En la Federación de Rusia se ha establecido un sistema eficaz de control fronterizo y se llevan a cabo medidas de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional, el tráfico y la intermediación de estos artículos de acuerdo con los sistemas nacionales de reglamentación jurídica y la legislación y el derecho internacional.

Пункт 3( c) постановляющей части:<< разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правомgt;gt;.
Apartado c del párrafo 3 de la parte dispositiva: Establecer y mantener medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos de esos artículos, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional;

В этой связи Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию, в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.
A este respecto, la Conferencia observa que en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exige a todos los Estados que establezcan y mantengan medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.

Было бы ли целесообразно разработать стандарты и требования на предмет развития государствами- участниками пограничного контроля и активизации правоприменительных усилий с целью обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении НППМ?
¿Sería aconsejable elaborar normas y requisitos para que los Estados Partes establezcan controles fronterizos e intensifiquen la acción de los agentes del orden para descubrir, desalentar, impedir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos en el comercio de MDMA?

Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий эффективный контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью устанавливали надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.
El Grupo de Viena observa también que en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se pide a todos los Estados que establezcan controles adecuados de los materiales relacionados con armas nucleares y sus sistemas vectores y, a ese fin, que establezcan y mantengan medidas apropiadas y eficaces de protección física, así como de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares.

Наряду с законодательными актами, упомянутыми в пункте 2, следующие нормативные акты регулируют деятельность, направленную на выявление, пресечение и ликвидацию незаконного оборота и посредничества в отношении оружия( однако без конкретного упоминания оружия массового уничтожения):.
Las siguientes disposiciones, junto con las de carácter legislativo mencionadas en relación con el párrafo 2, regulan la labor de detección y prevención del tráfico y la intermediación ilícitos de armas y de lucha contra ellos(sin embargo, no tratan específicamente la cuestión de las armas de destrucción en masa):.

Принятие эффективных уголовных санкций применительно к актам распространения в целях сдерживания незаконного экспорта, транзита, трансграничного перемещения, посредничества, незаконного оборота и связанного с этим финансирования в осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Poner en vigor sanciones penales eficaces contra los actos de proliferación, para prevenir la exportación, el tránsito y el corretaje ilegales, el tráfico ilícito y la correspondiente financiación, conforme a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Подчеркивает необходимость применения эффективных уголовных санкций для сдерживания незаконного экспорта, транзита, трансграничного перемещения, посредничества, незаконного оборота и связанного с этим финансирования в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Destaca la necesidad de que se promulguen sanciones penales efectivas para que no se cometan actividades ilícitas de exportación, tránsito, intermediación, tráfico y financiación, en cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Iii разрабатывать и осуществлять меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, незаконному обороту НМОП и посредничеству в этой деятельности в соответствии с национальным законодательством и совместимые с международным правом;
Iii Formular y aplicar medidas de control de fronteras y medidas de policía para descubrir, reprimir, prevenir y detener, incluso gracias a la cooperación internacional, el tráfico ilícito de MDMA y las actividades de corretaje conexas de conformidad con la legislación nacional y sin perjuicio del derecho internacional.

Ii проводились исследования и аналитическая работа по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия в Африке, контролю за передачей оружия на юге Африки, последствиям амнистии в связи с огнестрельным оружием в Южной Африке, незаконному обороту оружия в районе Больших озер и посредничеству в поставках оружия на юге Африки;
Ii Participación en actividades de investigación y análisis sobre el cumplimiento de los embargos de armas en África, los controles sobre la transferencia de armas en el África meridional, las repercusiones de la admistía relativa a las armas de fuego en Sudáfrica, el tráfico ilícito de armas en la Región de los Grandes Lagos y el corretaje de armas en el África meridional;

Эффективный и соответствующий пограничный контроль и правоприменительные меры уже задействованы в целях обнаружения, предупреждения, предотвращения и борьбы с незаконным оборотом таких предметов и посредничеством в деле приобретения и сбыта их.
Se han adoptado medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y policial con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos de esos artículos.

I Число региональных инициатив по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, разработанных на основе соглашений о сотрудничестве, заключенных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.
I Número de iniciativas regionales concebidas para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito mediante acuerdos de cooperación facilitados o apoyados por la UNODC.

Незаконный оборот наркотических средств означает любое производство, изготовление, экстрагирование, приготовление, предложение, предложение с целью продажи, распространение, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение внутригосударственного или международного права".
Se entiende por tráfico ilícito de estupefacientes la producción, la fabricación, la extracción, la preparación, la oferta, la oferta para la venta, la distribución, la venta, la entrega en cualesquiera condiciones, el corretaje, el envío, el envío en tránsito, el transporte, la importación o la exportación de cualquier estupefaciente o sustancia sicotrópica en violación del derecho interno o del derecho internacional.".

Незаконный оборот наркотическими средствами означает совершение, организацию, содействие осуществлению, финансирование или поощрение любого производства, изготовления, экстрагирования, приготовления, подготовки, предложения, выставления на продажу, распространения, продажу, поставку на любых условиях, посредничество, переправку, транзитную переправку, транспортировку, импорт или экспорт любого наркотического средства или любого психотропного вещества в нарушение внутригосударственного права или международного права.
Se entiende por tráfico ilícito de estupefacinetes el hecho de realizar, organizar, facilitar, financiar o instigar la producción, la fabricación, la extracción, la preparación, la oferta, la puesta en venta, la distribución, la venta, la entrega en cualesquiera condiciones, el corretaje, el envío, el envío en tránsito, el transporte, la importación o la exportacion de cualquier estupefaciente o sustancia sicotrópica en violación del derecho interno o del derecho internacional.

Главное таможенное управление поддерживает постоянную связь с таможенными службами других стран, а также с международными организациями в целях получения и предоставления информации и документации, которые позволяли бы в рамках международного сотрудничества выявлять, предупреждать и пресекать незаконный оборот ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и сопутствующих материалов, а также торговое посредничество.
La Administración General de Aduanas mantiene comunicación permanente con los servicios de aduanas de otros países, así como con los organismos internacionales, para obtener y proporcionar información y documentación que permita, por medio de la cooperación internacional, detectar, prevenir y combatir el tráfico ilícito y la intermediación del flujo comercial de armas nucleares, químicas, biológicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.

I Возросшее число региональных инициатив по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, поддерживаемых и/ или разработанных на основе соглашений о сотрудничестве, заключенных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.
I Mayor número de iniciativas regionales mantenidas o concebidas para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito mediante acuerdos de cooperación facilitados o apoyados por la UNODC.