Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕМ И ОБОРОТОМ en Español

• la proliferación y el tráfico
• proliferación y la circulación
• la distribución y el tráfico
• la circulación y el tráfico

Ejemplos de uso de Распространением и оборотом en Ruso y sus traducciones al Español

Таиланд серьезно обеспокоен незаконной торговлей, распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
A Tailandia le preocupa enormemente el comercio, la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

Для достижения реальных успехов в борьбе с незаконной торговлей таким оружием каждая страна, входящая в ЭКОВАС, создала национальную комиссию по борьбе с незаконными распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
A fin de lograr un éxito tangible en la lucha contra el tráfico ilícito de esas armas, cada país de la CEDEAO creó una comisión nacional de lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras.

Активизация роли гражданского общества в деле борьбы с распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
La promoción del papel de la sociedad civil en la lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Наша национальная комиссия по борьбе с незаконными распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, созданная в 2001 году, финансируется главным образом государством.
Nuestra comisión nacional de lucha contra la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, establecida en 2001, es financiada básicamente por el Estado.

Правительство Республики Конго решительно включилось в борьбу с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений на своей территории.
El Gobierno de la República del Congo lucha decididamente contra la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en su territorio.

Кроме того, Региональный семинар подчеркнул схождение интересов среди участников в плане разработки многоаспектной стратегии по борьбе с множеством проблем в связи с распространением и оборотом СОЛВ.
Por otra parte, el Seminario Regional subrayó el acuerdo de los participantes sobre la elaboración de una estrategia multidimensional para luchar contra las muy numerosas cuestiones relacionadas con la proliferación y el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Признавая смыкание незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли такими ресурсами с распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в африканском районе Великих озер.
Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y agravan los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África.

В соответствии с рекомендациями ЭКОВАС созданная в 2000 году национальная комиссия отвечает, в частности, за разработку эффективных стратегий по борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
De conformidad con las recomendaciones de la CEDEAO, en 2000 se estableció una Comisión Nacional que se encarga, entre otras cosas, de definir estrategias eficaces de lucha contra la proliferación y circulación ilegal de armas pequeñas y armas ligeras.

Признавая фактор связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из источников подпитывания и обострения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.
Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de recursos naturales tales como los diamantes y la madera, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas constituye una de las fuentes que alimentan y agravan los conflictos en el África occidental, especialmente en Liberia.

Призывает региональные и субрегиональные организации в Африке активизировать усилия по созданию механизмов и региональных сетей между соответствующими властями их государств- членов для обмена информацией о борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия;
Exhorta a las organizaciones regionales y subregionales de África a que intensifiquen sus esfuerzos para establecer mecanismos y redes regionales de intercambio de información entre las autoridades pertinentes de sus Estados miembros para combatir la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas;

Сознавая, что связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей этими ресурсами и распространением и оборотом оружия является одним из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в районе Великих озер в Африке, и особенно в Демократической Республике Конго.
Consciente de que la relación que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de estos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África y, en particular, en la República Democrática del Congo.

Конголезское правительство твердо намерено бороться с распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений. Для достижения этой цели представляется необходимым, чтобы двусторонние и многосторонние партнеры продолжили поддерживать осуществление различных программ по разоружению правительством.
El Gobierno del Congo se ha comprometido firmemente a luchar contra la proliferación y la circulación de las armas pequeñas y las armas ligeras, para lo cual es necesario que los asociados bilaterales y multilaterales sigan prestándole apoyo en la ejecución de los diversos programas de desarme.

Признавая фактор связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом незаконного оружия в качестве источника подпитывания и ожесточения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.
Reconociendo la relación entre la explotación ilegal de los recursos naturales, como los diamantes y la madera, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas ilícitas, es una de las principales causas de la continuación e intensificación de los conflictos en el África occidental, especialmente en Liberia.

Техническая помощь требуется также Генеральной прокуратуре в связи с разработкой и введением в действие национального имплементационного законодательства, необходимого для создания эффективной законодательной и регулятивной базы, позволяющей успешно бороться с распространением и оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
La oficina del Fiscal General también necesita asistencia técnica para la redacción y sanción de legislación ejecutiva nacional para crear una infraestructura legislativa y reguladora eficaz para hacer frente a la proliferación y tráfico de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Признавая наличие связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, например алмазов и древесины, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия и вербовкой и использованием наемников в качестве одного из источников подпитывания и обострения конфликтов в Западной Африке, особенно в Либерии.
Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de recursos naturales como los diamantes y la madera, el comercio ilícito de esos recursos, la proliferación y el tráfico de armas y el reclutamiento y la utilización de mercenarios constituye una de las fuentes que alimentan y agravan los conflictos en el África occidental, especialmente en Liberia.

Программа, содержащая ряд конкретных, реалистичных и выполнимых для государств- членов ЭСЦАГ направлений деятельности, основана на оценке реальной ситуации в субрегионе и отражает, в частности, те проблемы, с которыми страны субрегиона сталкиваются на национальном уровне в борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Este programa, que identifica una serie de actividades concretas, realistas y ejecutables por los Estados miembros de la CEEAC, se guía por las realidades de la subregión, especialmente por las preocupaciones de los países que la integran en la realización de sus esfuerzos nacionales de lucha contra la proliferación y la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Обращение к государствам с призывом к укреплению субрегионального сотрудничества между должностными лицами полиции, разведслужбы, таможенной службы и службы пограничного контроля в борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и в деле пресечения преступной деятельности, связанной с использованием таких вооружений;
Instar a los Estados a que refuercen la cooperación subregional entre los servicios de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras en la lucha contra la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y la erradicación de las actividades delictivas relacionadas con el uso de esas armas;

Сейчас я хотел бы только сказать, что эти кризисы разжигаются и в значительной степени поддерживаются незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, а также противопехотных мин. Для борьбы с этой страшной бедой мы должны мобилизовать все свои усилия, предпринять совместные действия и энергичные инициативы, с тем чтобы добиться полной ликвидации этих угроз.
Hoy sólo desearía decir que estas crisis son fomentadas, alimentadas y sobre todo mantenidas por la proliferación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como por las minas antipersonal. Para combatir estos terribles flagelos se requiere una movilización general, acciones concertadas e iniciativas enérgicas de nuestra parte para lograr su eliminación definitiva.

Государствам и региональным организациям, где это уместно, следует укреплять международное и региональное сотрудничество между полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами в деле борьбы с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и пресечения преступной деятельности, связанной с применением такого оружия;
Los Estados y las organizaciones regionales fortalezcan, cuando proceda, la cooperación internacional y regional entre los oficiales de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras en la lucha contra la distribución y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras y en la represión de las actividades delictivas relacionadas con el uso de esas armas;

Признавая связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, которые подпитывают и обостряют конфликты в районе африканских Великих озер и, в частности, в Демократической Республике Конго, и настоятельно призывая все государства, особенно государства этого региона, предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы положить конец этой незаконной деятельности.
Reconociendo que la relación existente entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, en particular en la República Democrática del Congo, e instando a todos los Estados, especialmente los de la región, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas.

Уже в ходе состоявшегося в Нджамене в октябре 1999 года семинара по проблематике стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе эксперты государств- членов ЭСЦАГ сформулировали рекомендацию, согласно которой традиционные власти, ассоциации гражданского общества, в частности женские организации, должны привлекаться к участию в деятельности всех структур, ответственных за ведение борьбы с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Ya en el seminario de N' Djamena, sobre la problemática de las armas pequeñas y ligeras en la subregión, que tuvo lugar en octubre de 1999, los Expertos de los Estados de la CEEAC formularon, en ese mismo sentido, una recomendación tendiente a propiciar la participación de las autoridades tradicionales y de las asociaciones de la sociedad civil, especialmente de mujeres, en todas las estructuras de lucha contra la proliferación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras.

Предпринятые Марокко усилия в целях дополнения своего нормативного арсенала средств борьбы с распространением и оборотом оборудования и материалов, которые могут помочь негосударственным субъектам производить, приобретать, иметь в распоряжении, разрабатывать, перевозить или использовать ядерное, биологическое или химическое оружие, свидетельствуют о твердой приверженности Королевства борьбе, которую ведет международное сообщество с целью воспрепятствовать терроризму и распространению ОМУ.
La labor de Marruecos para completar su marco normativo en relación con la lucha contra la proliferación y el tráfico de equipo o materiales que puedan ayudar a que agentes no estatales fabriquen, adquieran, posean, desarrollen, transporten o utilicen armas nucleares, biológicas o químicas da fe del firme compromiso del Reino con la lucha de la comunidad internacional contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Признаем, что во многих государствах- членах приняты комплексные стратегии сокращения предложения, часто дополняемые всеобъемлющими стратегиями борьбы с организованной преступностью, которые включают компоненты борьбы с незаконным оборотом наркотиков, и признаем прилагаемые государствами- членами как на национальном, так и на международном уровне активные усилия по борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством, изготовлением, распространением и оборотом наркотиков, а также другими преступлениями, связанными с наркотиками;
Reconocemos que en muchos Estados Miembros se han adoptado estrategias de reducción de la oferta integradas, que a menudo se han complementado con estrategias amplias contra la delincuencia organizada que incluyen componentes de lucha contra el tráfico de drogas, y reconocemos la activa labor realizada por los Estados Miembros, tanto a nivel nacional como internacional, para combatir los cultivos ilícitos y la producción, fabricación, distribución y tráfico ilícitos de drogas, así como otros delitos relacionados con drogas;

На заседаниях технической конференции были рассмотрены следующие вопросы, связанные с незаконным производством, распространением и оборотом мошеннических лекарственных средств: а вызовы на пути решения данной проблемы; b национальные и региональные перспективы, инициативы и ответные меры; с перспективы с точки зрения неправительственных организаций и ассоциаций деловых кругов; и d расследования, подготовка кадров и сотрудничество регулирующих и правоохранительных органов.
En las sesiones de la conferencia técnica se trataron los siguientes temas relacionados con la producción, distribución y tráfico ilícitos de medicamentos fraudulentos: a dificultades encontradas a la hora de resolver el problema; b perspectivas, iniciativas y respuestas nacionales y regionales; c perspectiva de las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones profesionales; y d investigaciones, capacitación y actividades de cooperación de los órganos reguladores y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Комиссия с интересом отмечает рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружия( A/ 52/ 298) и присоединяется ко многим сделанным ею рекомендациям, включая рекомендации, касающиеся укрепления международного и регионального сотрудничества между полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами в деле борьбы с незаконными распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и пресечения преступной деятельности, связанной с применением такого оружия.
La Comisión toma nota con interés de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(A/52/298) y hace suyas muchas de sus recomendaciones, incluidas las relacionadas con el fortalecimiento de la cooperación internacional y regional entre los oficiales de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras en la lucha contra la distribución y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y en la represión de las actividades delictivas relacionadas con el uso de esas armas.

Напоминая с озабоченностью о тесной связи между международным терроризмом, транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, другими незаконными финансовыми операциями, оборотом оружия и незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и о связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконной торговлей такими ресурсами и распространением и оборотом оружия в качестве одного из основных факторов, подпитывающих и обостряющих многие конфликты.
Recordando con preocupación la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, otras transacciones financieras ilícitas, la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, y el vínculo entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas como uno de los principales factores que alimentan y exacerban muchos conflictos.

Нашу делегацию очень беспокоит распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, которые для его жертв являются поистине оружием массового уничтожения.
A mi delegación también le preocupan la proliferación y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, que son verdaderas armas de destrucción en masa para sus víctimas.

Одним из важных компонентов, связанных с терроризмом, является распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
Un importante componente relacionado con el terrorismo es la proliferación y el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

Бамакская декларация относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которую Ангола подписала и полностью поддерживает, лежит в основе действий моего правительства по борьбе с такой пагубной практикой.
La Declaración de Bamako, que trata de la posición africana común sobre la proliferación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras, la cual Angola ha suscrito y apoya totalmente, constituye la base para las acciones de mi Gobierno para combatir tales prácticas dañinas.