Que es РАЗРАБОТКОЙ И РАСПРОСТРАНЕНИЕМ en Español

• desarrollo y la difusión
• elaboración y difusión
• el desarrollo y la proliferación
• creación y difusión

Ejemplos de uso de Разработкой и распространением en Ruso y sus traducciones al Español

Он также занимается разработкой и распространением стандартов и руководящих принципов, касающихся запрещения дискриминации по признаку пола.
Asimismo, elabora y distribuye normas y pautas sobre la prohibición de la discriminación por razones de género.

Проблемы развития в Африке- всего лишь один из примеров того, как трудные проблемы общества могут решаться разработкой и распространением усовершенствованных технологий.
Los retos al desarrollo en África son sólo un ejemplo de cómo los problemas sociales difíciles pueden abordarse a través del diseño y propagación de tecnologías mejoradas.

В мире с неоднозначной историей отношения к контролю за разработкой и распространением разрушительного оружия, это как раз то, чем мы можем гордиться.
En un mundo que tiene una historia encontrada sobre limitación del desarrollo y de la proliferación de armas destructivas, esto es algo de lo que todos podemos estar orgullosos.

Разработкой и распространением приемлемых технологий занимались во многом неправительственные организации( НПО) и гуманитарные организации; это не было обусловлено стремлением к получению прибылей( Kaplinsky, 2011).
El desarrollo y la difusión de tecnologías apropiadas fueron obra principalmente de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los organismos de asistencia; no respondían a incentivos de lucro.

Государства полны решимости ликвидировать угрозу, создаваемую дальнейшей разработкой и распространением ядерного оружия, и переориентировались на достижение этих целей.
Los Estados están decididos a hacer retroceder la amenaza planteada por el desarrollo y la proliferación de las armas nucleares y han confirmado su adhesión a estos objetivos.

Очевидно, что существует небольшое, но растущее число полугосударственных финансовых механизмов, поддерживаемых агентствами по оказанию помощи и занимающихся разработкой и распространением ЭБТ.
Evidentemente hay un número reducido, aunque en aumento, de mecanismos financieros públicos y privados que reciben apoyo de organismos de asistencia encaminados al desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Международные соглашения и системы контроля за разработкой и распространением оружия массового уничтожения и его ликвидации следует укреплять и выполнять.
Los acuerdos y sistemas internacionales para controlar el desarrollo y la proliferación de las armas de destrucción en masa y para su eliminación deben reforzarse y aplicarse.

Кипр также занимается разработкой и распространением доступных учебных материалов по вопросам, касающимся дискриминации, включая права лиц, содержащихся под стражей, и введение многокультурного образования для сотрудников полиции.
Chipre también ha elaborado y difundido material de capacitación sobre cuestiones relativas a la discriminación, incluidos los derechos de las personas en régimen de detención y una educación multicultural para las fuerzas de policía.

Сотрудник по вопросам информации будет также оказывать Секции по передовой практике миротворческой деятельности помощь в определении связей между полевой практикой и разработкой и распространением методических материалов.
El oficial de información prestará también asistencia a la Sección en la conceptualización de los vínculos existentes entre las prácticas sobre el terreno y la formulación y promulgación de orientaciones.

Сотрудник на этой должности будет также помогать с разработкой и распространением внутри Миссии инструкций и процедур, касающихся критериев проекта, и оказывать поддержку комитету по обзору проектов, ответственному за утверждение проектов с быстрой отдачей и проектов по линии целевого фонда.
El titular respaldará la creación y difusión de directrices y procedimientos sobre criterios de los proyectos en la Misión y prestará apoyo al comité de evaluación de proyectos encargado de aprobar los proyectos de efecto rápido y los del fondo fiduciario.

Поэтому секция по политике и стандартам учебной подготовки будет состоять из небольшой группы руководителей учебных программ, вспомогательного персонала, занимающегося разработкой и распространением комплектов учебных материалов, и нескольких групп инструкторов, задействованных на этих курсах.
Por consiguiente, la Sección de Políticas de Capacitación y Normas se compondrá de un pequeño grupo de administradores de los planes de estudio, personal auxiliar encargado de elaborar y distribuir los paquetes de capacitación, y varios equipos de instructores para los cursos.

Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи в области стандартов, необходимых для согласования процедуры электронного обмена информацией в области торговли в контексте сети национальных, региональных и международных учреждений, занимающихся разработкой и распространением стандартов в этой области деятельности.
En respuesta a solicitudes especiales de gobiernos, misiones para proporcionar las normas necesarias para asegurar la armonización en el intercambio electrónico de información comercial en el contexto de una red de instituciones nacionales, regionales e internacionales encargada del desarrollo y la promoción de estas actividades estándar;

В его/ ее задачи будет входить руководство и надзор за подготовкой основных публикаций ЮНОДК, а также технических и аналитических докладов, которые поручены Сектору, и руководство разработкой и распространением показателей для сбора данных о тенденциях в сфере наркотиков и преступности.
Además orientará y supervisará la preparación de las publicaciones más destacadas de la UNODC, así como los informes analíticos y técnicos que estarán a cargo de la Subdivisión y dirigirá la elaboración y difusión de indicadores que puedan utilizarse para reunir datos sobre las tendencias en las esferas de las drogas y la delincuencia.

Следовательно, они послужат усилению исследовательской и аналитической работы по вопросам международной торговли, связанной с разработкой и распространением конструктивной повестки дня, и укреплению возможностей ЮНКТАД в плане учета потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этом переговорном процессе с помощью конкретных целенаправленных инициатив.
Así pues, esas actividades mejorarán las investigaciones y el análisis de las cuestiones comerciales internacionales relacionadas con la formulación y divulgación de un programa positivo y permitirán prestar apoyo a la capacidad de la UNCTAD de reflejar las necesidades de los países en desarrollo y de los países con economía en transición en ese proceso de negociación mediante iniciativas concretas y orientadas al logro de resultados.

Он/ она будет определять направленность работы ЮНОДК, и в его/ ее задачи будет входить руководство и надзор за подготовкой основных публикаций ЮНОДК, а также технических и аналитических докладов, которые поручены Сектору, и руководство разработкой и распространением показателей для сбора данных о тенденциях в сфере наркотиков и преступности.
Orientaría y supervisaría la preparación de las publicaciones más destacadas de la UNODC, así como los informes analíticos y técnicos que están a cargo de la Subdivisión y dirigiría la elaboración y difusión de indicadores que pudieran utilizarse para reunir datos sobre las tendencias en las esferas de las drogas y la delincuencia.

ААКПО является совершенно уникальной региональной организацией, которая занимается международным правовым сотрудничеством, разработкой и распространением опыта в области международного права посредством проведения ежегодных встреч, семинаров и рабочих сессий по международному праву, при участии различных форумов Организации Объединенных Наций и других органов, а также содействует процессу кодификации и развития международного права.
La AALCO esa un organización regional realmente única, que promueve la cooperación jurídica internacional, desarrolla y difunde conocimientos sobre derecho internacional organizando reuniones, seminarios y cursos prácticos anuales sobre cuestiones del derecho internacional que se examinan en varios foros de las Naciones Unidas y otros órganos y contribuye al proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Секция по передовому опыту поддержания мира несет ответственность за координацию всех мероприятий, связанных с учетом накопленного опыта и передовых методов практической деятельности и обменом ими и разработкой и распространением директивных материалов как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и Департаменте полевой поддержки.
La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz se encarga de coordinar todas las actividades relacionadas con la determinación y el intercambio de experiencias y mejores prácticas y el desarrollo y la difusión de material orientativo tanto para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Разработку и распространение технологий и навыков, учитывающих особенности инвалидов.
El desarrollo y la difusión de tecnologías y conocimientos técnicos apropiados en relación con la discapacidad.

Важнейшим требованием в этой связи являются разработка и распространение технологий, не наносящих ущерба окружающей среде.
El desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicas constituían un requisito fundamental.

Механизмы УВКБ по разработке и распространению директивных документов.
Modalidades del ACNUR para la elaboración y difusión de políticas.

Ускорить разработку и распространение энергоэффективных и энергосберегающих технологий;
Acelerar la creación y difusión de tecnologías de eficiencia energética y conservación;

Разработка и распространение методик оценки отдачи.
Crear y difundir instrumentos de evaluación de los efectos.

Разработка и распространение новых рецептур и заменителей.
Elaboración y promoción de reformulaciones y sustituciones.

Разработка и распространение процессов, процедур, критериев и руководящих принципов.
Establecimiento y difusión de procesos, procedimientos, criterios y directrices.

Разработки и распространения методологий образования в области прав человека;
La preparación y difusión de metodologías para la educación sobre derechos humanos;

Разработка и распространение информационных материалов;
Preparación y difusión de medios de apoyar la sensibilización;

Разработку и распространение пособий, инструментария и учебных материалов;
Elaborar y difundir manuales, juegos de instrumentos y material de capacitación;

Разработки и распространения применения норм надлежащего профессионального поведения;
Formular y difundir normas para una conducta profesional adecuada; y..

Поощрение разработки и распространения технологий является одной из важных мер адаптации.
La promoción del desarrollo y la difusión de tecnologías es una intervención de adaptación importante.

Разработка и распространение пропагандистских материалов/ инструментов.
Desarrollo y difusión de materiales o instrumentos de extensión.