Que es РАЗВИТИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• desarrollo y la difusión
• promoción y difusión

Ejemplos de uso de Развития и распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение развития и распространения экологически безопасных технологий.
Fomento del desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Другие меры, принятые в целях сохранения, развития и распространения культуры.
Otras medidas adoptadas con el propósito de preservar, desarrollar y difundir la cultura.

Обеспечение охраны, развития и распространения достижений науки и культуры;
Asegurar el mantenimiento, desarrollo y difusión de la ciencia y la cultura.

В свою очередь, международная интеграция создает благоприятную среду для развития и распространения ИКТ.
A su vez, la integración internacional permite crear un medio propicio al desarrollo y la difusión de dichas tecnologías.

Конкретные меры для сохранения, развития и распространения достижений науки и техники.
Medidas Específicas para la conservación, desarrollo y difusión de la ciencia y tecnología.

В докладе подробно освещаются различные мероприятия в области осуществления, развития и распространения международного гуманитарного права.
El informe ilustra exhaustivamente diversas actividades en el ámbito de la aplicación, desarrollo y difusión del derecho internacional humanitario.

Делегация Ливии обеспокоена ухудшением положения женщин в Африке в результате войн, низкого уровня развития и распространения ВИЧ/ СПИДа.
Su delegación está preocupada por el deterioro de la situación de las mujeres de África como consecuencia de la guerra, la falta de desarrollo y la propagación del VIH/SIDA.

Шаги и меры по обеспечению сохранения, развития и распространения достижений науки и культуры.
Medidas adoptadas para asegurar la conservación, el desarrollo y la difusión de.

Внедрение и применение новых информационных и коммуникационных технологий в сфере развития и распространения культуры;
La introducción y aplicación de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones al desarrollo y difusión de la cultura;

Нет никаких законов или соглашений, касающихся сохранения, развития и распространения достижений науки и культуры.
No hay leyes ni acuerdos relativos específicamente a la conservación, promoción y difusión de la ciencia y la cultura.

В рамках мероприятий по созданию потенциала для оценки, выбора и закупки технологий ЭСКЗА разрабатывает методологии передачи, адаптации, развития и распространения технологий.
Las actividades de la CESPAO para la creación de capacidad de evaluar, seleccionar y negociar tecnologías abarcan las metodologías destinadas a la transferencia, adaptación, desarrollo y difusión de tecnologías.

Выявление и распространение наилучшей практики в области оценки, передачи, адаптации, развития и распространения техники в целях развития..
Determinar y difundir las mejores prácticas de evaluación, transferencia, adaptación, desarrollo y difusión de tecnología con fines de desarrollo..

Обещающие высокую отдачу возможности могут выражаться в форме технического развития и распространения технологий, политики, организационного строительства или устранения препятствий.
Las oportunidades de gran impacto pueden consistir en el desarrollo y la implantación de tecnología, en políticas, en el desarrollo institucional o en la eliminación de impedimentos.

Кроме того, статья 15( 2) Пакта требует, чтобы участвующие государства предпринимали шаги, необходимые для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры.
Además, el párrafo 2 del artículo 15 del Pacto obliga a los Estados Partes a adoptar las medidas necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y de la cultura.

Подтверждая необходимость в международной обстановке, благоприятной для сохранения, развития и распространения достижений науки в условиях сохранения, поощрения и приоритетного учета государственных интересов.
Afirmando la necesidad de un entorno internacional favorable a la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia, que al mismo tiempo preserve y promueva el interés público y le dé prioridad.

В статье 15( 2) государствам- членам предлагается принять меры," которые необходимы для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры".
El párrafo 2 del artículo 15 estipula que entre las medidas adoptadas por los Estados Partes" figurarán las necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y de la cultura".

Министры рассмотрели процесс развития и распространения португальского языка и рекомендовали продолжать мероприятия, ведущие к назначению руководящего аппарата Международного института португальского языка.
Los Ministros examinaron el proceso de promoción y transmisión del idioma portugués y recomendaron que se siguieran adoptando medidas encaminadas a nombrar al personal directivo del Instituto Internacional del Idioma Portugués.

Это повышает их способность принимать меры, необходимые для сохранения, развития и распространения культуры, как того требует статья 15 МПЭСКП.
De esa manera, mejora su capacidad para adoptar las medidas necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura, como lo exige el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Однако он заявил, что Протокол отражает интересы промышленных кругов и что можно было бы добиться большего в плане развития и распространения более безопасных технологий.
Ahora bien, dijo que el Protocolo reflejaba los intereses de la industria y que se podrían haber hecho más esfuerzos para promover el desarrollo y la comercialización de tecnologías más inocuas.

Генеральная конференция адвентистов седьмого дня прилагает активные усилия для закрепления, развития и распространения принципов свободы вероисповедания и свободы совести, провозглашенных в документах Организации Объединенных Наций по вопросам свободы вероисповедания.
La Asociación General de Adventistas del Séptimo Día afirma, desarrolla y difunde activamente los principios de libertad de religión y de conciencia consagrados en los documentos de las Naciones Unidas que tratan de la libertad religiosa.

Всемирная организация здравоохранения определяет традиционную медицину как комплекс терапевтических методов, которые существовали сотни лет до развития и распространения современной научной медицины и используются по сей день.
La Organización Mundial de la Salud define la medicina tradicional como un conjunto de prácticas terapéuticas que existen desde hace cientos de años, antes del desarrollo y la difusión de la medicina científica moderna, y que todavía se aplican actualmente.

Эти препятствия создают проблемы для гибкости и новаторства, которые необходимы для обеспечения устойчивого развития и распространения передового опыта в области управления, повышения эффективности и обеспечения более высокой степени справедливости.
Esas limitaciones inhiben la flexibilidad y la innovación necesarias para lograr la sostenibilidad y la expansión de las prácticas de buena gestión, el aumento de la eficiencia y una mayor equidad.

Просьба также сообщить о мерах, принятых для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры и поощрения международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.
Indíquense también las medidas adoptadas para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura, y para fomentar los contactos y la cooperación internacional en las esferas científica y cultural.

Согласно статье 151 Конституции, обеспечение образования является необходимой функцией государства в целях охраны, развития и распространения культуры, преимуществами которой представители общества должны пользоваться без какой бы то ни было дискриминации.
El artículo 151 estipula que la educación es función esencial del Estado para la conservación, el fomento y la difusión de la cultura, la cual deberá proyectar sus beneficios a la sociedad sin discriminación de ninguna naturaleza.

Были также озвучены различные точки зрения в отношении ожиданий, касающихся развития и распространения технологий, не предполагающих использования ГФУ. Было также указано, что в ряде планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ были выявлены альтернативы для замены ГХФУ, не содержащие ГФУ.
Se expresaron asimismo opiniones diferentes respecto de las expectativas de desarrollo y penetración de tecnologías que no utilizan HFC, y se señaló que en algunos planes de gestión de la eliminación de HCFC se indicaban alternativas que no utilizaban HFC.

Вместе с тем следует отметить, что многие негативные социальные изменения, зачастую приписываемые туризму, могут также быть результатом процесса модернизации, в частности развития и распространения средств массовой информации и коммуникации.
Sin embargo, es importante observar que muchos cambios sociales negativos que suelen atribuirse al turismo de igual modo fácilmente podrían haber sido ocasionados por la modernización, en particular el desarrollo y la difusión de los medios de información social y las comunicaciones de masas.

Просьба также указать, какие меры были приняты для сохранения, развития и распространения достижений науки и культуры и поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.
Indíquense también las medidas adoptadas para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura, y para fomentar y desarrollar los contactos y la cooperación internacionales en las esferas científica y cultural.

Ввиду важности развития и распространения технологий для сокращения выбросов большое значение для данного пункта повестки дня также имеет документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 4 и Add. 1 о реестре и оценке технологий, который может быть прочитан вместе с настоящей запиской.
En vista de la importancia del desarrollo y la difusión de tecnologías para reducir las emisiones, los documentos FCCC/SBSTA/1996/4 y Add.1 sobre inventario y evaluación de tecnologías guardan también relación con este tema del programa y pueden estudiarse conjuntamente con la presente nota.

Однако любые общесистемные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на ускорение развития и распространения технологий в сельском хозяйстве и других отраслях, непосредственно влияющих на масштабы нищеты, должны строиться на четком понимании того, как можно добиться их слаженности.
Sin embargo, cualquier actividad de todo el sistema de las Naciones Unidas para acelerar el desarrollo y la difusión de tecnología en la agricultura y otros sectores con repercusiones directas para la pobreza, necesita articular la forma en que dichas perspectivas pueden trabajar en sinergia.

Другие меры, о которых говорил Комитет, касались защиты свободы, необходимой для научных исследований, сохранения, развития и распространения науки, а также поощрения и укрепления международных связей и сотрудничества.
Entre las demás medidas mencionadas por el Comité cabía citar la protección de la indispensable libertad para la investigación científica, la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia, y el fomento y desarrollo de la cooperación y de las relaciones internacionales.