Que es ПРОИЗВОДСТВОМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕМ en Español

• la producción y distribución
• la fabricación y la circulación
• producción y la difusión

Ejemplos de uso de Производством и распространением en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша страна будет заниматься производством и распространением.
Su país se ocupará de la producción y distribución.

Оперативные расходы связаны главным образом с административной работой, поездками, организацией подготовительных совещаний, связью и производством и распространением информационных материалов.
Los gastos de funcionamiento están relacionados fundamentalmente con trabajo de oficina, viajes, organización de las reuniones preparatorias, comunicaciones y producción y distribución de material informativo.

Оно ужесточило свои меры по борьбе с незаконным производством и распространением каннабиса.
También ha intensificado las medidas destinadas a luchar contra la producción y distribución ilegales de cannabis.

В этом контексте следует напомнить о том, что борьба с производством и распространением наркотиков по-прежнему остается одним из основных факторов обеспечения стабилизации обстановки в Афганистане.
En este sentido, cabe recordar que la lucha contra la producción y proliferación de estupefacientes sigue siendo un factor esencial para la estabilización de la situación en el Afganistán.

Доклад по вопросам общественной безопасности в связи с производством и распространением марихуаны в департаменте Сан- Педро.
Informe sobre seguridad ciudadana, producción y distribución de la marihuana en el Departamento de San Pedro.

ОСВ- это совокупность всего, через что бизнес влияет на общество, выполняя реальную работу: продумывая систему поставок, работая над дизайном, производством и распространением своей продукции.
El TSI es la suma de todas las formas de negocio que puede afectar a la sociedad haciendo el trabajo real: al pensar en sus cadenas de suministro, al diseñar sus productos, procesos de fabricación y su distribución.

Меры эффективного контроля и борьбы с незаконным производством и распространением вредных пищевых продуктов;
Control y gestión eficaces de las actividades contra la fabricación y distribución ilícitas de alimentos perjudiciales;

Мы глубоко озабочены незаконными поставками, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и распространением в целом ряде стран, что дестабилизирует положение в этих странах.
Estamos profundamente preocupados por la transferencia, la fabricación y la circulación ilícita de armas de pequeño calibre y armas ligeras y por su excesiva acumulación y proliferación en muchos países, con efectos desestabilizadores.

Третья Промышленная Революция пришла в конце прошлого века, с производством и распространением информационных технологий.
La Tercera Revolución Industrial llegó hacia fines del siglo pasado con la producción y difusión de las tecnologías de la información.

Мы продолжаем выражать глубокую озабоченность в связи с незаконной передачей, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих районах мира.
Seguimos profundamente preocupados por la transferencia, la fabricación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y ligeras y su acumulación excesiva y proliferación incontrolada en muchas regiones del mundo.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Бразилии за наращивание усилий по борьбе с производством и распространением детских порнографических материалов через сеть" Интернет".
La Relatora Especial felicita al Gobierno del Brasil por la intensificación de su lucha contra la producción y la difusión de pornografía infantil por Internet.

Сопоставительный анализ процедур и расходов, связанных с производством и распространением документов организациями системы Организации Объединенных Наций.
Análisis comparativo de los procedimientos y costos de producción y distribución de documentos por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет с удовлетворением отмечает сообщения об усилиях государства- участника по борьбе с производством и распространением детской порнографии, особенно в Интернете.
El Comité observa con reconocimiento la información facilitada por el Estado parte sobre los esfuerzos encaminados a poner fin a la producción y la difusión de pornografía infantil, en particular a través de Internet.

Например, в партнерском сотрудничестве с транснациональной компанией, занимающейся производством и распространением телевизионных программ, Департамент информирует издателей о послании Генерального секретаря в связи с тысячелетием.
Se estableció, por ejemplo, una asociación cooperativa piloto con una empresa internacional de producción y distribución de televisión para comunicar a los editores el mensaje del milenio del Secretario General.

Из средств федерального бюджета финансируются государственные региональные телерадиокомпании( ГТРК), занимающиеся производством и распространением программ на языках коренных малочисленных народов.
Con cargo al presupuesto federal se financian las empresas regionales estatales de radio y teledifusión que se dedican a la producción y a la difusión de programas en los idiomas de los pequeños pueblos autóctonos.

Отдел средств массовой информации отвечает за планирование и управление деятельностью, связанной с производством и распространением информационных материалов и освещением заседаний и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
La División de Medios de Información, que se encarga de planificar y administrar la producción y distribución de material de información, así como de informar sobre reuniones y otras actividades de las Naciones Unidas.

Будучи государством, которое обеспокоено экологической ситуацией, Черногория ценит интерактивные отношения между экологическими аспектами защиты природных ресурсов, с одной стороны, и производством и распространением органических продуктов-- с другой.
Como Estado con preocupaciones ecológicas, Montenegro aprecia la relación interactiva que existe entre los aspectos ambientales de la protección de los recursos naturales, por una parte, y la producción y distribución de alimentos orgánicos, por la otra.

С сожалением вынуждены констатировать, что международные усилия по борьбе с незаконным производством и распространением наркотиков с территории Афганистана пока остаются неэффективными.
Lamentablemente, debemos reconocer que los esfuerzos internacionales de lucha contra la producción y la distribución ilícitas de estupefacientes procedentes del Afganistán todavía no han sido eficaces.

Страны АСЕАН попрежнему глубоко обеспокоены незаконным оборотом, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах.
Los países de la ASEAN continúan profundamente preocupados por la transferencia, la fabricación y la distribución ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y por su acumulación excesiva y propagación no controlada en muchas regiones.

Отдел средств массовой информации в основном будет предоставлять услуги по телевизионному освещению и освещению в печати, а также заниматься производством и распространением телевизионных и фотоматериалов, радио- и видеоинформации.
La División de Medios de Información se ocupará de ofrecer reportajes de televisión y prensa, así como de la producción y distribución de productos de información fotográfica de televisión, vídeo y radio.

Кооперативный сектор должен включать кооперативные компании и предприятия, занимающиеся производством и распространением продукции в городских и сельских районах, в соответствии с критериями ислама.
El sector de las cooperativas incluye las compañías y empresas cooperativas dedicadas a la producción y la distribución, tanto en las zonas urbanas como en las rurales, de conformidad con los criterios islámicos.

Эта стратегия включает следующие приоритетные области: предупреждение незаконного потребления наркотиков; лечение зависимости от незаконного потребления наркотических средств; ликвидацию организованной преступности; а также борьбу с незаконным производством и распространением наркотиков.
La estrategia comprende las siguientes esferas prioritarias: prevención del consumo de drogas; tratamiento de la drogadicción; lucha contra la delincuencia organizada y lucha contra la producción y la distribución de drogas ilícitas.

Комитет глубоко озабочен существованием и значительной активизацией неонацистских организаций, а также производством и распространением музыкальной продукции так называемого течения" белой силы", в которых проповедуется превосходство белой расы( статья 20 Пакта).
Al Comité le preocupa profundamente la existencia y el considerable activismo de las organizaciones neonazis y la producción y distribución de música del" poder blanco"(white power) que predica la superioridad de la raza blanca(artículo 20 del Pacto).

Для ликвидации нестабильности, вызванной производством и распространением оружия, женские неправительственные организации призвали к общемировому снижению военных расходов и к ликвидации международной торговли оружием, поставив под вопрос моральный аспект милитаризированной культуры и вооруженных конфликтов как средства урегулирования разногласий.
Con objeto de contrarrestar la inestabilidad provocada por la producción y la proliferación de armas, diversas organizaciones no gubernamentales de mujeres han pedido reducciones de los gastos militares en todo el mundo y la eliminación del comercio internacional de armas y han puesto en tela de juicio la moralidad de una cultura militarista y de los conflictos armados como medio de resolver controversias.

Страны АСЕАН попрежнему испытывают глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и нерегулируемым распространением во многих регионах.
A los países de la ASEAN sigue preocupándoles profundamente la transferencia, la fabricación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva y proliferación incontrolada en muchas regiones.

Борьба с производством и распространением наркотических средств была официально объявлена в международном масштабе в результате принятия около 10 лет назад Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров, в которую были включены также Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года и Конвенция о психотропных веществах 1971 года.
La lucha contra la producción y la distribución de estupefacientes se impuso internacionalmente merced a la aprobación, hace unos 10 años, de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y sus precursores, que incluye la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

На основе сотрудничества с институтами в области безопасности и юридическими институтами, осуществляется строгий контроль над производством и распространением химических препаратов и прекурсоров, которые используют при производстве незаконных наркотических средств.
Mediante la cooperación entre las instituciones judiciales y de seguridad, se ha ejercido un control estricto de la producción y la distribución de sustancias químicas y precursores químicos utilizados en la producción ilícita de drogas.

В заключение я хотел бы поблагодарить организаторов этой сессии за предоставленную нам возможность не только поделиться нашим опытом, но и больше узнать о проблеме наркотиков, с тем чтобы укрепить наши связи и международное сотрудничество в решении вопросов, касающихся борьбы с незаконным производством и распространением наркотических средств и психотропных веществ и злоупотреблением ими.
Para terminar, quisiera rendir homenaje a quienes han convocado este período extraordinario de sesiones por habernos brindado la oportunidad no sólo de compartir nuestras experiencias, sino también de comprender mejor el problema de las drogas a fin de que estrechemos nuestros lazos y establezcamos una cooperación internacional para luchar contra la producción, la distribución y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Ряд учреждений осуществлял дополнительные мероприятия, касающиеся вопросов информации, особенно в связи с ее производством и распространением в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе в связи с обновлением библиографий, созданием видеофильмов и фильмов.
Diversos organismos llevaron a cabo otras actividades en la esfera de la información, en especial, la producción y difusión de información en el marco de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, lo que incluyó la actualización de bibliografías y la filmación de vídeos y películas.

Использование для производства и распространения наркотических веществ.
Utilización para la producción y distribución de estupefacientes.