Que es РАЗРАБОТКОЙ И РЕАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• elaboración y ejecución
• la elaboración y aplicación
• de la formulación y ejecución

Ejemplos de uso de Разработкой и реализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегическое руководство осуществлением ОАС/ РПООНР, разработкой и реализацией страновых программ.
Orientación estratégica sobre el CCA/MANUD, formulación y ejecución del programa para el país.

Это государственный орган, занимающийся разработкой и реализацией политики в сфере охраны материнства и детства.
Es el órgano de formulación y aplicación de las políticas maternoinfantiles del Estado nacional.

Наблюдение за разработкой и реализацией национальной политики и национального плана действий по защите детей.
Supervisar la formulación y la aplicación de la Política Nacional y Plan de Acción Nacional para los Niños.

Главные функции этих отделов связаны с разработкой и реализацией страновых программ.
Las funciones primordiales de estas divisiones corresponden a la formulación y ejecución de programas por países.

Одной из ключевых проблем для Сейшельских Островов является создание механизмов мониторинга и оценки для восполнения пробела между разработкой и реализацией.
Uno de los principales retos de Seychelles era la implantación de mecanismos de vigilancia y evaluación para eliminar el desfase entre la formulación y la ejecución.

Создание специализированной рабочей группы по созданию потенциала для руководства разработкой и реализацией программы работы по созданию потенциала;
Establecer un grupo de trabajo especializado en creación de capacidad que vigile la elaboración y ejecución del programa de trabajo en materia de creación de capacidad;

Комитет отмечает создание Министерства по делам женщин, молодежи, детей и семьи и в его рамках-- Отдела по вопросам развития женщин, который занимается разработкой и реализацией политики.
El Comité hace notar la creación del Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia y su División de Desarrollo de la Mujer, que se ocupa de elaborar y aplicar políticas.

Что касается деятельности, конкретно связанной с производством, разработкой и реализацией материалов и оборудования, которые могут использоваться для производства ракет, то этот контроль осуществляется армейским командованием.
Con respecto a las actividades relacionadas específicamente con la producción, desarrollo y comercialización de materiales y equipo que se puedan usar en la fabricación de misiles, el control lo ejerce el Comando del Ejército.

Доноры должны предоставить организациям гражданского общества более широкий доступ к информации, с тем чтобы те могли осуществлять беспристрастный контроль за разработкой и реализацией программ оказания помощи;
Los donantes deben dar a las organizaciones de la sociedad civil mayor acceso a la información para que puedan llevar a cabo una supervisión objetiva de la elaboración y aplicación de los programas de asistencia.

В этом документе был сделан вывод о том, что в связи с разработкой и реализацией программ подготовки кадров необходимо рассмотреть ряд вопросов, и содержалось предложение о том, чтобы установить комплекс ориентиров для работы над этими вопросами.
En el documento se indicó que era necesario tener en cuenta varias cuestiones en relación con la elaboración y aplicación de programas de capacitación y, por lo tanto, propuso que se estableciera una serie de directrices a este respecto.

Усилить и привести в соответствие с современными требованиями технический и бюджетный потенциал федеральных учреждений и ведомств, занимающихся разработкой и реализацией политики, программ и проектов по обеспечению гендерного равенства.
Fortalecer y actualizar las capacidades técnicas y presupuestarias al interior de las entidades y dependencias de la APF dedicadas al diseño e implementación de políticas, programas y proyectos que promuevan la equidad de género;

Государство занимается разработкой и реализацией стратегий, направленных на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин; оно постепенно включает гендерные принципы в свои экономические и социальные планы и программы.
El Estado está formulando y aplicando políticas encaminadas a alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres e incorpora gradualmente normas contra la discriminación de la mujer en los planes y programas económicos y sociales.

Уполномоченный отвечает за ответственность за координацию осуществления этой программы, а преподаватели, представители НПО и местных органов власти занимаются разработкой и реализацией проектов на местном уровне.
La Oficina del Plenipotenciario está encargada de la coordinación del programa, mientras que docentes, representantes de ONG y representantes de los gobiernos locales se ocupan de la formulación y ejecución de proyectos a nivel local.

Надзор за разработкой и реализацией стратегических управленческих проектов, разработка новаторских методологий надзора и показателей эффективности деятельности в области надзора и повышение профессиональной квалификации инспекторских кадров;
Supervisar la preparación y puesta en práctica de proyectos estratégicos de gestión, elaborar metodologías de supervisión innovadoras e indicadores de eficacia para las actividades de supervisión y perfeccionar la capacidad profesional del personal de supervisión;

В рамках своего мандата ОООНКИ будет продолжать возглавлять руководящий комитет по вопросам реформирования сектора правосудия и его исполнительную группу, занимающуюся разработкой и реализацией стратегии реформирования системы правосудия.
De acuerdo con su mandato, la ONUCI continuará desempeñando un papel rector en el comité directivo para la reforma del sector de la justicia y su brazo ejecutivo, encargado de desarrollar y aplicar una estrategia de reforma judicial.

Излагаемые ниже основные выводы отражают охват оценкой вопросов, связанных с разработкой и реализацией третьих рамок глобального сотрудничества, достигнутых результатов, а также вопросов управления и надзора.
Los principales resultados presentados a continuación reflejan la cobertura por la evaluación de las cuestiones relacionadas con la formulación y la operacionalización del tercer marco de cooperación mundial, los resultados alcanzados, así como de la gestión y la supervisión.

Формирование здорового образа жизни и профилактика заболеваний является важным звеном гигиенического воспитания, эффективность которого непосредственно связана с разработкой и реализацией мероприятий для различных групп населения.
La formación de un modelo de vida sana y la prevención de las enfermedades es un eslabón importante en la educación en cuanto a higiene, cuya eficacia está directamente relacionada con la elaboración y la aplicación de medidas para diversos grupos de la población.

Одна из областей, где ЮНКТАД отличается все большей вовлеченностью, связана с разработкой и реализацией комплексного подхода к выработке политики в области торговли, в том числе за счет обновления диагностических исследований по интеграции торговли в африканских странах.
Una de las esferas que conocía una participación creciente de la UNCTAD era la relativa a la formulación y aplicación de un enfoque integrado de la formulación de políticas comerciales, por ejemplo actualizando los estudios de diagnóstico de la integración comercial en los países africanos.

Согласно предложению 8( см. A/ 60/ 692) будет создана должность главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря для обеспечения руководства разработкой и реализацией эффективной стратегии в области управления информацией.
En virtud de la propuesta 8(véase A/60/692), debería crearse el puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información, en la categoría de Subsecretario General, para supervisar la creación y aplicación de una estrategia eficaz de gestión de la información.

Создание скоординированной группы специалистов различного профиля, занимающейся разработкой и реализацией комплексных, инновационных, смелых и устойчивых стратегий и программ с соответствующими партнерами в целях искоренения гендерного насилия;
Aportar un equipo multidisciplinario de expertos encargados del diseño y la aplicación de estrategias y programas integrados, innovadores, sostenibles y orientados al futuro, con la colaboración de los asociados pertinentes, para poner fin a la violencia por motivos de género.

В ряде стран коренные народы взяли процессы развития в свои руки и, являясь одновременно участниками и бенефициарами, занимаются планированием, разработкой и реализацией проектов в области развития, которые их касаются, что постепенно повышает их самостоятельность.
En numerosos países, las propias poblaciones indígenas han asumido la conducción de los procesos de desarrollo y, en su condición de protagonistas y beneficiarias, formulan, preparan y aplican proyectos de desarrollo que les conciernen, lo cual refuerza paulatinamente su autonomía.

Группа по вопросам поведения и дисциплины Миссии занимается разработкой и реализацией стратегий предотвращения, выявления и предания огласке всех категорий должностных проступков персонала Организации Объединенных Наций и эффективного реагирования на них.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Misión se concentra en la elaboración y aplicación de estrategias encaminadas a prevenir, detectar, denunciar y responder con eficacia a todas las categorías de indisciplina del personal de las Naciones Unidas.

Результатами деятельности будут в основном пользоваться государственные органы и должностные лица, особенно те, которые занимаются разработкой и реализацией социальных стратегий, программ и проектов, связанных с темой данной подпрограммы, и управлением ими.
Los usuarios finales de los productos serán las autoridades y funcionarios gubernamentales, especialmente los encargados de la formulación, ejecución y gestión de políticas, programas y proyectos sociales relacionados con el subprograma.

Подчеркивает важность осуществления надзора за разработкой и реализацией стратегического плана сохранения наследия и просит Консультативный комитет обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой приступить к осуществлению надзора и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Destaca la importancia de supervisar la elaboración y ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio y solicita a la Comisión Consultiva que pida a la Junta de Auditores que emprenda actividades de supervisión e informe anualmente de ellas a la Asamblea General;

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным с Главным судебным прокурором во исполнение рекомендаций Верховного комиссара, отделение представило свои замечания и рекомендации в связи с разработкой и реализацией системы повышения квалификации прокуроров.
En el marco del acta de entendimiento suscrita con la Fiscalía General para el seguimiento de las recomendaciones de la Alta Comisionada, la oficina ha presentado observaciones y recomendaciones en relación con el diseño e implementación de una carrera fiscal.

Для этого Фонд работает над разработкой и реализацией гуманитарных, медицинских, образовательных программ, проектов по поддержке одаренных детей и пропаганде здорового образа жизни, программ которые охватывают уязвимые слои населения, детей и молодежь.
A ese fin la Fundación trabaja en la elaboración y ejecución de programas humanitarios, sanitarios y de educación y de proyectos de apoyo a niños dotados y en la promoción de un modo de vida sano y de programas que benefician a las capas de la población, los niños y los jóvenes vulnerables.

Гвинея, которая в апреле 2008 года была избрана в Дакаре Председателем Ведущей группы по вопросам солидарности в вопросах налога на развитие, направляет всю свою энергию на укрепление инициатив в этой области и осуществление контроля за разработкой и реализацией программ, которые будут служить дополнением к традиционным финансовым источникам.
Elegida en abril de 2008, en Dakar, para presidir el Grupo Directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, Guinea dedica todas sus energías a consolidar las iniciativas en ese ámbito y supervisar la elaboración y ejecución de programas que servirán para complementar las fuentes tradicionales de financiación.

Семинар был ориентирован на должностных лиц секретариата, которые занимаются разработкой и реализацией проектов технического сотрудничества. 9- 11 мая в Лиме прошел семинар по расширению прав и возможностей лиц африканского происхождения в гражданском обществе в межамериканской системе.
El taller estaba destinado a los funcionarios de la Secretaría de la OEA encargados de la formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica. Del 9 al 11 de mayo se celebró en Lima un taller relativo al empoderamiento de la sociedad civil afrodescendiente en el sistema interamericano.

Касаясь сомнений, высказанных государствами- членами, оратор говорит, что администрация признает важное значение надзора над разработкой и реализацией генерального плана капитального ремонта и роли Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссии ревизоров в этой связи.
En cuanto a las preocupaciones manifestadas por los Estados Miembros, el orador dice que la administración reconoce la importancia de la supervisión en la elaboración y aplicación del plan maestro de mejoras de capital, así como el papel de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Junta de Auditores en este sentido.

Подчеркивает важность осуществления надзора за разработкой и реализацией стратегического плана сохранения наследия и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций с просьбой приступить к осуществлению надзора и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Destaca la importancia de supervisar la elaboración y ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio, y solicita a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que pida a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas que emprenda actividades de supervisión e informe anualmente de ellas a la Asamblea General;