Que es РЕАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• aplicación
• ejecución
• realización
• ejercicio
• aplicar
• ejecutar
• puesta en práctica
• logro
• consecución
• el disfrute
• puesta
• comercialización
• implementación
• el goce
• materialización
• implementar

Ejemplos de uso de Реализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Риски, связанные с реализацией проекта.
Riesgos en la realización del proyecto.

FreeTTS является реализацией Java Speech API от Sun.
FreeTTS es una implementación de la Java Speech API de Sun.

Теперь мы будем работать над реализацией Договора.
Ahora nos dedicaremos a la aplicación del Tratado.

Управление реализацией всех преимуществ МСУГС.
Gestión de la realización de todos los beneficios de las IPSAS.

Недостаточное управление реализацией выгод.
Gestión deficiente de la materialización de los beneficios.

Контроль за реализацией целей в интересах детей.
Supervisión del cumplimiento de los objetivos para la infancia en el decenio de 1990.

Выполнение конкретных задач, связанных с реализацией конвенций.
Desempeño de tareas específicas relativas a la aplicación de los convenios.

Для осуществления надзора за реализацией программы был создан специальный комитет.
Se designó un comité especial para supervisar el programa.

В связи с реализацией этого права Уголовный кодекс гласит следующее:.
Sobre el cumplimiento de este derecho el Código Civil dice:.

Специальный докладчик продолжает работать над уточнением и реализацией этих процедур.
El Relator Especial sigue perfeccionando y materializando esos procedimientos.

Структура управления реализацией проекта и надзора за ней будет обеспечивать:.
La estructura de gobernanza y supervisión del proyecto proporcionará:.

Каких-либо конкретных проблем, связанных с реализацией прав молодых трудящихся, выявлено не было.
No se han descubierto problemas concretos en la realización de sus derechos.

Страны, проводившие работу по всем трем направлениям, связанным с реализацией руководящих принципов.
Países que han tomado estos tres tipos de medidas para aplicar las directrices.

Возможность контроля за реализацией политических инструментов на национальном уровне.
Se debe disponer de capacidad para aplicar instrumentos políticos a nivel nacional.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между политикой и реализацией в условиях разных стран.
Sigue habiendo una gran disparidad entre las declaraciones de política y la práctica en varios países.

Правительство активно занимается реализацией различных аспектов Новой программы.
El Gobierno participa activamente en la aplicación de los diversos aspectos del Nuevo Programa.

Определить опыт и трудности, с которыми столкнулись ключевые исполнители, связанные с реализацией мандатов по защите;
Señalar las experiencias y dificultades encontradas por los principales interesados a la hora de ejecutar los mandatos de protección;

Группа 15 работает над реализацией ряда научно-технических проектов.
El Grupo de los 15 ha venido trabajando en la iniciación de algunos proyectos científicos y tecnológicos.

Конкретной реализацией общих положений конвенции будут заниматься национальные власти, включая национальные суды.
La puesta en práctica concreta de las disposiciones generales de la Convención queda por así decirlo confiada ahora a las autoridades nacionales, incluidos los tribunales internos.

Архиепископ, ваша епархия сейчас занимается реализацией многочисленных проектов и возрождает район.
Arzobispo, su diócesis actualmente ha acometido numerosos proyectos para revitalizar el vecindario.

Региональные комиссии, а также субрегиональные организации Африки, Азии и Латинской Америки активно работают над реализацией Алма-атинской программы действий.
Las comisiones regionales y las organizaciones subregionales de África, Asia y América Latina trabajan activamente para aplicar el Programa de Acción de Almaty.

Продолжалась работа над реализацией инициативы по оказанию помощи в торговле.
Continuó la labor sobre la puesta en práctica de la iniciativa de ayuda para el comercio.

В области образования Маврикий уверенно движется по пути выполнения стоящих перед ним задач, связанных с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En la esfera de la educación, Mauricio está bien encaminado para conseguir el logro de la meta sobre educación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящее время Фонд Лоби занимается реализацией проекта по популяризации женских презервативов.
Actualmente la Fundación Lobi está ejecutando un proyecto para fomentar el uso del preservativo femenino.

Государства, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, должны воспользоваться этой возможностью для начала работы над реализацией в приоритетном порядке этого плана действий.
Los Estados poseedores de armas nucleares y los que no las poseen por igual deben aprovechar esta oportunidad y comenzar a trabajar para aplicar el plan de acción con carácter prioritario.

Общая задача связана с популяризацией и реализацией концепции гендерного равенства, а также с обеспечением равных возможностей для женщин и мужчин на местном уровне.
El objetivo general es difundir y aplicar el concepto de igualdad entre los géneros mientras se garantiza la igualdad de oportunidades a hombres y mujeres en el plano local.

Министерство здравоохранения- государственное ведомство, занимающееся разработкой, реализацией, координацией и оценкой результатов политики в области здравоохранения и фармации.
El Ministerio de Salud es el departamento estatal encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de salud y las actividades farmacéuticas.

Ряд мероприятий Программы связаны с реализацией прав человека в контексте развития населенных пунктов и содействием осуществлению Дурбанской программы действий.
Varias actividades del Programa están relacionadas con la realización de los derechos humanos en el contexto de la ordenación de los asentamientos humanos y contribuyen a la ejecución del Programa de Acción de Durban.

Но пропорционально растут и распространенческие риски, связанные с реализацией государствами своих неотъемлемых прав на использование атомной энергии в мирных целях.
No obstante, también se registra un aumento proporcional en la proliferación de los riesgos relacionados con el ejercicio, por los Estados, de su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Источник предсказуемого и устойчивого финансирования будет зависеть от взносов правительств и поддержки со стороны ведущих учреждений, занимающихся реализацией различных подпрограмм и/ или мероприятий.
La obtención de fondos previsibles y constantes dependería de las contribuciones de los gobiernos y del apoyo de los organismos rectores encargados de ejecutar los diferentes subprogramas o actividades.