Que es КОНТРОЛЯ ЗА РЕАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• supervisar la aplicación de
• de vigilar la aplicación
• supervisión de la aplicación
• supervisar la ejecución
• el seguimiento de la aplicación
• control de la aplicación
• de cerca la aplicación

Ejemplos de uso de Контроля за реализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Следует назначить специального представителя для контроля за реализацией подобных мер.
Se debía establecer un mecanismo de mediación para vigilar la aplicación de tales medidas.

Отмечается рост контроля за реализацией гендерной политики в исполнительной власти.
Se observa un aumento del control sobre la aplicación de la política de género en el poder ejecutivo.

Было рекомендовано, в частности, создать механизм контроля за реализацией политики в рамках всего Агентства.
Una de las recomendaciones que se hicieron fue establecer un mecanismo para supervisar la aplicación de la política en todo el Organismo.

Специальный докладчик приветствует и поддерживает разработку инициатив, направленных на обеспечение контроля за реализацией права на информацию.
El Relator Especial alienta y suscribe las iniciativas encaminadas a supervisar la aplicación del derecho a la información.

На уровне старших руководителей приняты согласованные меры в целях контроля за реализацией положений, содержащихся в ответах руководства.
Se han adoptado medidas concertadas a nivel directivo superior para supervisar la aplicación de las respuestas de gestión.

Для разработки планов строительства и контроля за реализацией нового плана обеспечения безопасности была нанята консалтинговая фирма.
Se contrató a una empresa de consultoría para que realizara el diseño de la construcción y supervisara la ejecución del nuevo concepto de seguridad.

Правительства должны создавать механизмы осуществления для контроля за реализацией Платформы и представления соответствующих докладов.
Los gobiernos deberán crear un mecanismo de aplicación para vigilar la aplicación de la Plataforma e informar al respecto.

В ближайшее время должна начать функционировать онлайновая система, которая повысит эффективность контроля за реализацией планов департаментов.
También se espera que entre en funcionamiento un sistema en línea que mejorará la supervisión de la ejecución de los planes de los departamentos.

Подчеркивает важное значение последующих мероприятий и контроля за реализацией политики и мер, предусмотренных в Картахенских обязательствах 5/;
Subraya la importancia de seguir de cerca y supervisar la aplicación de las políticas y medidas formuladas en el Compromiso de Cartagena 5/;

Кроме того, образование девушек рассматривается в качестве важного аспекта контроля за реализацией проводимой правительством политики.
La educación de las niñas se considera un aspecto importante de la supervisión de la aplicación de las políticas gubernamentales.

Кроме того, в ходе контроля за реализацией обоих стратегических документов особое внимание будет уделяться разбивке показателей по признаку пола.
Además, se establece que en la fiscalización de la aplicación de ambos documentos estratégicos se preste atención al desglose de los indicadores de género.

Она добавила, что, по мнению ее группы, разработка подробного перечня показателей для контроля за реализацией была бы нецелесообразной с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.
Añadió que en opinión de su grupo una lista detallada de indicadores para vigilar la aplicación no sería útil dados los limitados recursos disponibles.

Комитет против пыток был создан для контроля за реализацией этого важного принципа и Конвенции в целом со стороны государств- участников.
El Comité contra la Tortura se estableció con el fin de supervisar la aplicación de ese importante principio y del conjunto de la Convención por sus Estados partes.

Тем не менее Специальный докладчик надеется, что приведенные им показатели будут помогать тем государствам, которые привержены делу контроля за реализацией права на здоровье и не только им.
No obstante, el Relator Especial tiene la esperanza de que los siguientes indicadores ayuden a los Estados y otras entidades que están decididos a supervisar la realización del derecho a la salud.

Механизм глобального контроля за реализацией закрепленных в Декларации тысячелетия целей уже имеется в Статистическом отделе Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, и уже были опубликованы первые доклады12.
A fin de supervisar el cumplimiento de esos objetivos en el plano mundial se han establecido mecanismos especiales en la División de Estadística del DAES, que ya ha publicado los primeros informes sobre este tema.

В нем дается разъяснение определений и излагаются основы, концепции и источники получения данных по каждому из показателей, используемых для контроля за реализацией поставленных целей и задач.
El manual imparte orientación sobre las definiciones, criterios, conceptos y fuentes de los datos para cada uno de los indicadores que se están utilizando para vigilar el logro de los objetivos y las metas.

Оценка результатов контроля за реализацией стратегического подхода с целью проведения обзора достигнутого прогресса с учетом согласованных целей и принятия стратегических решений, вносящих, в случае необходимости, необходимые изменения в данный подход;
Evaluar los resultados de vigilar la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico con miras a examinar su progreso, confrontándolo con las metas acordadas, y tomando las decisiones estratégicas y actualizando el planteamiento según vaya siendo necesario;

Главной функцией государственного ведомства по защите детей является координация государственной политики в области защиты ребенка и осуществление всестороннего контроля за реализацией прав ребенка.
La principal prioridad del organismo estatal para la protección del niño es coordinar la política del Estado en el ámbito de la protección del niño y ejercer un completo control de la aplicación de sus derechos.

Это было признано и в резолюции 60/ 265, в которой Генеральная Ассамблея призвала повысить эффективность контроля за реализацией согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия.
Esto también se reconoció en la resolución 60/265 en que la Asamblea General pidió que se fortaleciera la supervisión de la aplicación de los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создание национального агентства по обеспечению равных возможностей- независимого органа для содействия равному обращению в отношении женщин и мужчин и контроля за реализацией соответствующих директив ЕС;
Establecimiento del Organismo nacional de igualdad de oportunidades, un órgano independiente destinado a promover la igualdad de trato entre hombres y mujeres y verificar la aplicación de las directivas de la UE;

Подчеркивает важное значение последующих мероприятий и контроля за реализацией политики и мер, предусмотренных в Картахенских обязательствах, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии 15/;
Subraya la importancia de seguir de cerca y supervisar la aplicación de las políticas y medidas formuladas en el Compromiso de Cartagena15, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones;

В ходе дальнейшей работы будут изучаться возможности повышения эффективности переписей и их вклада в подготовку статистических данных, необходимых для контроля за реализацией ДССН и целей в области развития на рубеже тысячелетия.
En la labor futura se examinarán las oportunidades para mejorar la eficiencia de los censos y su contribución a las estadísticas necesarias para supervisar las estrategias de reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для обеспечения контроля за реализацией данной Стратегии, определения, оценки и обзора ее результатов и разработки ее программ действий и механизмов их осуществления было дано санкционировано учреждение Национальной комиссии по борьбе с коррупцией.
Para supervisar la aplicación de esta Estrategia, determinar, evaluar y examinar sus resultados y formular programas de acción y mecanismos para su aplicación, se aprobó la creación de una Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción.

Директивные органы все более широко признают значение обследований виктимизации, которые в настоящее время являются в некоторых странах основным источником информации для контроля за реализацией стратегий борьбы с преступностью.
El valor de las encuestas de victimización ha sido reconocido progresivamente por las autoridades, y en algunos países esas encuestas son hoy la principal fuente de información para vigilar la marcha de la política de lucha contra la delincuencia.

В 2011 году был назначен руководитель по управлению процессом преобразований для обеспечения контроля за реализацией плана учебной подготовки, и, как отмечала ранее Комиссия, это содействовало укреплению существующих механизмов, что следует приветствовать.
En 2011 se nombró un gestor del cambio para supervisar la ejecución del plan de capacitación. La Junta ya consideró, en sus informes anteriores, que se trataba de una buena noticia y que con ello se reforzaban los preparativos para la transformación institucional.

На основе контроля за реализацией КУП с использованием доклада о состоянии береговых районов( СБР) была создана отчетная система местного уровня и были выявлены районы, нуждающиеся в проведении мероприятий на стратегическом уровне.
La supervisión de la aplicación de la ordenación integrada de las costas utilizando el informe sobre el estado de las costas ofrecía un sistema de presentación de informes a escala local y mostraba los ámbitos en que se requería intervención normativa.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 6) Комитет приветствовал факт назначения во всех государственных ведомствах координаторов по гендерным вопросам в целях обеспечения контроля за реализацией государственной политики по вопросам, касающимся женщин.
El Comité, en sus observaciones finales previas(párr. 5), acogió con beneplácito el establecimiento de dependencias de política de género en cada departamento del Gobierno, encargadas de vigilar la aplicación de la política estatal en favor de la mujer.

В соответствии с заключительными рекомендациями Хабитат II Комитет отметил важность контроля за реализацией политики в области населенных пунктов и установления партнерских отношений с местными властями, частным сектором и неправительственными организациями.
De conformidad con las recomendaciones finales de la Conferencia Hábitat II, el Comité señaló la importancia de supervisar la aplicación de las políticas sobre asentamientos humanos y de establecer asociaciones con las autoridades locales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Другой выступавший высказал мнение о том, что сама Рабочая группа уже представляет собой механизм последующих действий и что она должна быть сохранена в целях изучения результатов исследований и опыта стран и контроля за реализацией решений, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций.
Otro participante consideró que el Grupo de Trabajo constituiría ya en sí un mecanismo de seguimiento y que debía continuar a fin de examinar estudios y experiencias nacionales y vigilar la aplicación de las conclusiones de las conferencias de las Naciones Unidas.

Эти данные в сочетании с разработкой оперативных средств, способствовали повышению внутреннего потенциала стран в деле контроля за реализацией целей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Estos datos, junto con la elaboración de un instrumento operacional, han aumentado la capacidad de los países para supervisar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Programa de Acción de la CIPD.