Que es КОНТРОЛЯ ЗА РАСХОДАМИ en Español

• control de los gastos
• de control de gastos
• supervisión de los gastos
• control de los costos
• controlar los gastos
• la fiscalización de los gastos
• seguimiento de los gastos
• vigilancia de los gastos
• vigilar los gastos
• el seguimiento de los costos
• a fiscalizar los gastos

Ejemplos de uso de Контроля за расходами en Ruso y sus traducciones al Español

Система контроля за расходами по линии национального исполнения.
Marco de control de los gastos de ejecución nacional.

Улучшение бюджетного контроля и контроля за расходами.
Mejora del control del presupuesto y la vigilancia de los gastos.

Планирования бюджета и контроля за расходами, связанными с обслуживанием штаб-квартиры;
Planificación presupuestaria y supervisión de los gastos relacionados con los servicios de la sede;

Дальнейшее укрепление системы финансирования и контроля за расходами.
Se fortalecerán aún más el sistema presupuestario y el control de gastos.

Система обеспечения контроля за расходами может не обеспечивать представления необходимой управленческой информации.
El sistema de vigilancia de costos puede no dar la información de gestión necesaria.

Улучшение бюджетного контроля и контроля за расходами.
Mejoramiento del control del presupuesto y la supervisión de los gastos.

Вместе с тем эти же обстоятельства указывают на необходимость жесткого бюджетного контроля и строгого контроля за расходами.
Sin embargo, estas mismas circunstancias exigen un férreo control presupuestario y una estricta supervisión de los gastos.

Комиссия выразила озабоченность по поводу недостаточного контроля за расходами по проектам.
La Junta expresó preocupación por los controles de los gastos de proyectos.

Подтвержденная репутация в области контроля за расходами, включая прогнозирование расходов, а также точность финансовой отчетности;
Un historial demostrado de control del gasto, incluida su previsión, así como de exactitud en los informes financieros;

Основное изменение в стратегии осуществления касается переноса модуля контроля за расходами из стадии 2 в стадию 3.
El cambio principal en la estrategia de ejecución corresponde al traslado del módulo de control de gastos de la etapa 2 a la etapa 3.

Комиссия рекомендует повысить уровень контроля за расходами посредством эффективной координации действий с полевыми миссиями.
La Junta recomienda que se mejore la fiscalización de los gastos mediante una coordinación más eficaz con las misiones.

Такие финансовые риски, как непредсказуемость поступлений, колебания валютных курсов, средства контроля за расходами и т. п.;
Los riesgos financieros, como la previsibilidad de las contribuciones, las fluctuaciones del tipo de cambio, los controles de gastos y otros;

Необходимо повысить уровень контроля за расходами посредством эффективной координации действий Центральных учреждений и полевых миссий.
Debe mejorarse la fiscalización de los gastos mediante una coordinación más eficaz entre la Sede y las misiones.

В пунктах 60- 65 своего предыдущего доклада2 Комиссия выразила озабоченность по поводу контроля за расходами адвокатов защиты.
En los párrafos 60 a 65 de su anterior informe2, la Junta manifestó su preocupación con respecto al control de los costos de la defensa.

Процедуры контроля за расходами не соблюдались в отношении поездок в районе действия Миссии и поездок для участия в мирных переговорах в Дохе.
No se aplicaron los procedimientos de control de gastos de los viajes dentro de la Misión ni de los viajes para asistir a las negociaciones de paz en Doha.

В ходе будущих ревизий Комиссия будет попрежнему следить за прогрессом, достигнутым в области контроля за расходами партнеров- исполнителей.
En futuras auditorías la Junta seguirá examinando los progresos que se realicen en el control de los gastos de los asociados.

Растет производительность, больше внимания уделяется вопросам контроля за расходами и контроля качества; крепнет чувство коллективизма.
La productividad aumenta, se presta más atención al control de costos y de calidad, y se fomenta el espíritu de equipo en el lugar de trabajo.

Этого удалось достичь благодаря сочетанию мер контроля за расходами, особенно в части ограничения штатов и окладов в государственном секторе, и увеличения сбора налогов.
Se logró reducirlo combinando los controles del gasto, especialmente la contención del empleo y los salarios de la función pública y una mejor recaudación de ingresos.

С учетом их экспертных мнений применяется более совершенная система контроля за расходами и оценки гонораров адвокатов и их групп.
Sobre la base de su asesoramiento se aplica un sistema mejorado de control de los gastos y evaluación de los honorarios de los abogados y sus equipos.

Ответственные сотрудники в каждом оперативном подразделении отвечают за обеспечение соблюдения политики и процедур контроля за расходами, предусмотренных в разделе G.
Los oficiales comprometedores de cada unidad operacional serán responsables de que se cumplan las normas y procedimientos de control de gastos enunciadas en la sección G.

Прикладная система составления общеорганизационного бюджета не будет содержать модуль для контроля за расходами; эта функция охватывается другой, уже существующей системой-- МКС.
La aplicación de presupuestación institucional no incluirá ningún sistema para vigilar los gastos, que sí forma parte del mecanismo de vigilancia de fondos existente.

В 2004 году достигнутая степень освоения ассигнований составила 100, 4 процента, что свидетельствует об улучшении бюджетного контроля и контроля за расходами.
En 2004, el grado de utilización de la consignación fue del 100,4%, lo que indica una mejora del control del presupuesto y la vigilancia de los gastos.

В настоящее время успешно используется разработанный процесс всестороннего контроля за расходами, и администрация все оперативнее обрабатывает бюджетные расходы за 1999 год.
Está en funcionamiento el procedimiento amplio establecido para el control de los gastos, y la Administración lo está aplicando a un creciente número de gastos del presupuesto para 1999.

Необходимо расширить Глобальную систему обеспечения отделений на местах, с тем чтобы она предусматривала автоматическую" блокировку" средств для усиления контроля за расходами в отделениях на местах.
Debe ampliarse el Sistema Mundial de Apoyo sobre el Terreno incorporando el mecanismo automático de inmovilización de fondos para mejorar la fiscalización de los gastos en las oficinas exteriores.

Это свидетельствует о существовании неадекватных систем контроля за расходами и отчетности на местах и о наличии проблем совместимости с аналогичными системами в Центральных учреждениях.
Ello indica que los sistemas de contabilidad y supervisión de los gastos que se aplican sobre el terreno son deficientes y presentan problemas de compatibilidad con sistemas similares en la Sede.

ПОПТ конкретно занимается вопросами финансового планирования, бюджетирования, контроля за расходами, учета, отчетности и аудита в государственном секторе.
PACT actúa específicamente en las esferas de la planificación financiera, la presupuestación, el control de los gastos, la contabilidad, la presentación de informes y las auditorías del sector público.

Проектная команда опирается на поддержку консультантов, чья техническая квалифицированность имеет ценное значение для обеспечения контроля за расходами и своевременного завершения порученных заданий.
El equipo del proyecto cuenta con el respaldo de consultores cuyos conocimientos técnicos son valiosos para garantizar el control de los costos y la finalización de las tareas dentro de los plazos previstos.

Один из аспектов этого заключается в повышении эффективности на основе осуществления контроля за расходами, связанными с директивным и административным управлением, и улучшения показателей осуществления.
Un aspecto de esta cuestión es lograr una mayor eficiencia mediante el control de los costos asociados con la gestión y la administración y la mejora de las tasas de ejecución.

Сокращение штатного расписания по компоненту поддержки миссии и обеспечению более эффективного наблюдения и контроля за расходами на основе создания комитета высокого уровня по обеспечению эффективности.
Reducción de la dotación de personal de apoyo a la misión y mejor supervisión y control de los gastos mediante la creación de un comité de eficiencia de alto nivel.

В случае необходимости можно использовать систему контроля за государственными расходами Всемирного банка в качестве модели контроля за функционированием санитарно-технических систем и отчетностью.
El sistema de seguimiento del gasto público del Banco Mundial podría utilizarse, cuando corresponda, como modelo para vigilar el rendimiento y la rendición de cuentas de los sistemas de saneamiento.