Que es КОНТРОЛЯ ЗА ГОСУДАРСТВЕННЫМИ РАСХОДАМИ en Español

• control del gasto público

Ejemplos de uso de Контроля за государственными расходами en Ruso y sus traducciones al Español

КПР призвал Анголу принимать меры по борьбе с коррупцией, в том числе посредством усиления контроля за государственными расходами.
El CRC instó a Angola a que adoptara medidas para impedir la corrupción, entre ellas el fortalecimiento del control del gasto público.

В отношении мобилизации внутренних ресурсов были предприняты усилия, в частности по осуществлению контроля за государственными расходами, увеличению внутренних сбережений и активизации внешней торговли.
Respecto a la movilización de los recursos, se han realizado esfuerzos especiales por controlar el gasto público, aumentar el ahorro nacional y reactivar el comercio exterior.

Ii содействие более широкому участию гражданского общества в процессе разработки государственной политики и в осуществлении контроля за государственными расходами;
Ii De igual forma, apunta a facilitar una mayor participación de la sociedad civil en la formulación de políticas públicas y en el control del gasto público.

Задача, заявил оратор, заключается в укреплении потенциала правительств в вопросах контроля за государственными расходами на основные социальные услуги.
Indicó que el objetivo que se perseguía era fortalecer las capacidades de los gobiernos para vigilar los gastos públicos en servicios sociales básicos.

Недостаточность финансовых ресурсов и бюджетных ассигнований из-за слабой мобилизации внутренних ресурсов и отсутствия четкого контроля за государственными расходами;
La insuficiencia de los recursos financieros, la insuficiencia de las asignaciones presu-puestarias debida a la poca movilización de recursos internos y a una fiscalización insuficiente del gasto público;

В случае необходимости можно использовать систему контроля за государственными расходами Всемирного банка в качестве модели контроля за функционированием санитарно-технических систем и отчетностью.
El sistema de seguimiento del gasto público del Banco Mundial podría utilizarse, cuando corresponda, como modelo para vigilar el rendimiento y la rendición de cuentas de los sistemas de saneamiento.

Помощь направлялась на создание учреждений и разработку процедур для наблюдения и контроля за государственными расходами и их оценки.
La asistencia se ha destinado a establecer instituciones y procedimientos para supervisar, controlar y evaluar el gasto público.

Позднее реформы стали предусматривать улучшения в области эффективности административной деятельности при мобилизации поступлений и структуры управления и контроля за государственными расходами.
Las reformas más recientes estaban dirigidas a la consecución de una mayor eficacia administrativa en la recaudación fiscal y en la gestión y el control de los gastos públicos.

Получили широкое распространение представления об убыточности государственного сектора, в результате чего еще больше внимания стало уделяться вопросам контроля за государственными расходами и получили распространение принципы надлежащего финансового управления.
Se difundió la impresión de que el sector público era derrochador, lo que condujo a un mayor énfasis en el control de los gastos estatales y en los principios de una gestión financiera sólida.

Последняя миссия МВФ признала результаты деятельности правительства удовлетворительными в том, что касается распоряжение нефтяными ресурсами страны и благого управления, и, в частности, в том, что касается транспарентности и контроля за государственными расходами.
La última misión del FMI ha considerado satisfactoria la labor del Gobierno en relación con la gestión de los recursos petroleros del país y la buena gobernanza, en particular por lo que se refiere a la transparencia y al control del gasto público.

Хотя страна успешно продвигается по пути облегчения бремени задолженности, требуется предпринять дополнительные усилия в целях дальнейшего контроля за государственными расходами и получением новых займов, с тем чтобы укрепить механизмы контроля за задолженностью.
Aunque el país está bien encaminado en cuanto a sostenibilidad de la deuda, es necesario seguir esforzándose por controlar el gasto público y reducir los nuevos préstamos con miras a fortalecer la vigilancia de la deuda.

Комитет также призывает государство- участник в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении коррупции, участником которой оно является, принимать меры по борьбе с коррупцией, в том числе посредством усиления контроля за государственными расходами.
El Comité insta también al Estado parte a que, de conformidad con lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en la que también es parte, adopte medidas para impedir la corrupción, por ejemplo fortaleciendo los controles sobre el gasto público.

В настоящее время проводится около 30 страновых исследований, которые призваны содействовать укреплению национального потенциала в области контроля за государственными расходами на базовые социальные услуги и которые будут содействовать проведению в октябре нынешнего года в Ханое, Вьетнам, глобальных консультаций по этому вопросу.
Estaban en marcha unos 30 estudios de países dedicados a la creación de capacidad nacional para supervisar los gastos públicos en servicios sociales básicos, los cuales serían un aporte a la consulta mundial sobre el tema que se celebraría en octubre del presente año en Hanoi(Viet Nam).

Осуществляемые в настоящее время во многих африканских странах реформы, цель которых состоит в увеличении поступлений в казну за счет повышения эффективности налоговой политики и одновременном ужесточении контроля за государственными расходами, должны обеспечить большую экономию государственных средств.
Las reformas actualmente en curso en muchos países africanos, que están encaminadas a incrementar los ingresos fiscales aumentando la eficiencia de la administración de impuestos y fortaleciendo simultáneamente la fiscalización de los gastos públicos, conducirán a un aumento del ahorro público..

Последнее по порядку, но не по важности: высшее значение имеет активная политическая воля стран- партнеров, благодаря которой образование может играть главную роль в процессе развития и искоренения бедности вместе с соразмерным объемом бюджетных ассигнований и серьезными механизмами надзора и контроля за государственными расходами.
Por último, pero no por ello menos importante, es imprescindible que haya una firme voluntad política en los países asociados de asignar a la educación su papel primordial en el desarrollo y la erradicación de la pobreza, y de destinar fondos presupuestarios de manera acorde y establecer mecanismos fiables de control y supervisión del gasto público.

Особое внимание уделялось мерам по укреплению системы национальных институтов, усилению контроля за государственными расходами и сбором налоговых поступлений и реформе сектора безопасности, которые, вообще говоря, представляют собой главнейшие критерии для стратегии свертывания миротворческих миссий в той или иной стране.
Se prestó especial atención a las medidas dirigidas a fortalecer las instituciones nacionales, mejorar la rendición de cuentas por los gastos y los ingresos públicos y emprender la reforma del sector de la seguridad, que constituyen generalmente referencias críticas para la estrategia de salida de las misiones de mantenimiento de la paz de un país.

В этой связи правительство, министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стали инициаторами проведения ежегодного обзора для анализа использования государственных расходов, который должен содействовать усилению подотчетности и ужесточению контроля за государственными расходами.
Al respecto, el Gobierno, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD coauspician la realización de una encuesta anual sobre el seguimiento del gasto público, dirigida a mejorar la rendición de cuentas y la supervisión en materia de gasto público.

Таким спросом пользуются статистические данные, традиционно публикуемые национальными статистическими управлениями, и такие более новые виды информации, как показатели управления и система контроля за государственными расходами. Оживился также спрос на статистические данные, получаемые из систем управленческой информации отраслевых министерств.
Esa demanda se refiere a las estadísticas suministradas tradicionalmente por las oficinas nacionales de estadística y para nuevos tipos de información, como indicadores de gobernanza y rastreo de los gastos gubernamentales, así como una nueva atención en las estadísticas dimanadas de los sistemas de gestión de información de los ministerios sectoriales.

В 1996 году на конференции, принимающими сторонами которой были правительства Нидерландов и Норвегии, был принят Ословский консенсус, в котором были согласованы детали международного определения основных социальных услуг и подчеркнута необходимость обеспечения более эффективного контроля за государственными расходами на основные социальные услуги и анализ этих расходов..
En 1996 una conferencia patrocinada por los Gobiernos de Noruega y de los Países Bajos culminó con el Consenso de Oslo, en el que se acordaron los elementos de una definición internacional de servicios sociales básicos y se destacó la necesidad de mejorar el seguimiento y el análisis de los gastos públicos en servicios sociales básicos.

Поэтому политика в области борьбы с нищетой определялась мерами по контролю за государственными расходами и пересмотру налоговой системы с учетом конечной цели достижения большей социальной справедливости.
Por consiguiente las políticas de lucha contra la pobreza se pusieron en un contexto de control del gasto público y revisión del sistema tributario con el fin último de aumentar la equidad social.

Признавая серьезные проблемы, обусловленные внешней задолженностью и инфляцией, которая измеряется двузначными цифрами, правительство Эквадора остановило свой выбор на решениях, предусматривающих пересмотр условий задолженности государства и частного сектора и контроль за государственными расходами.
Reconociendo el peso de la deuda externa y la inflación de dos dígitos, el Gobierno del Ecuador ha recurrido a soluciones de renegociación de la deuda a nivel público y privado y de control del gasto público.

Благодаря совместному программированию ЮНФПА может оказывать техническую помощь в областях, связанных с ЦРДТ, стратегиями сокращения масштабов нищеты и контролем за государственными расходами, особенно на цели охраны здоровья матери.
Mediante la programación conjunta, el UNFPA puede proporcionar asistencia técnica en esferas como los objetivos de desarrollo del Milenio, las estrategias de reducción de la pobreza y la supervisión de presupuestos nacionales, especialmente en lo que concierne a la salud materna.

Перечень вопросов в области реформирования государственных финансов и администрации является весьма обширным и включает в себя такие аспекты, как контроль за государственными расходами, бюджетный процесс, прозрачность в сфере закупок, реформа гражданской службы, начисление и сбор налогов.
La lista de temas cuya solución exigía la reforma de la hacienda y la administración públicas era larga y abarcaba cuestiones como el control del gasto público, el proceso de elaboración de los presupuestos, la transparencia en las compras públicas, la reforma de la administración pública y la administración de impuestos.

Программа реформирования государственных финансов и администрации весьма обширна и включает в себя такие аспекты, как контроль за государственными расходами, бюджетный процесс, прозрачность в сфере закупок, реформа гражданской службы, начисление и сбор налогов.
La lista de temas cuya solución exigía la reforma de la hacienda y la administración públicas era larga y abarcaba cuestiones como el control del gasto público, el proceso de elaboración de los presupuestos, la transparencia en las compras públicas, la reforma de la administración pública y la administración de impuestos.

Для того чтобы дополнить эти усилия на региональном уровне, они осуществляют реформу фискальной политики в таких областях, как управление внешним долгом и контроль за государственными расходами, реформа политики в финансовом секторе и установление более действенной связи между финансовым сектором и реальной экономикой.
Para poder complementar esos esfuerzos a nivel regional, están elaborando reformas de política fiscal, incluida la gestión de la deuda y el control del gasto público, la reforma de las políticas del sector financiero y una conexión más eficaz entre el sector financiero y la economía real.

Общий контроль за государственными расходами с обеспечением общего активного сальдо, составляющего 10% от ВВП;
Control general del gasto público obteniendo un saldo primario que represente el 10% del PIB;

Кроме того, в настоящее время правительство сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, которые, в свою очередь, заставили нас осуществить радикальный контроль за государственными расходами.
Además, el Gobierno encara ahora problemas financieros serios que a su vez lo han forzado a aplicar un control estricto de los gastos públicos.

Программа реформирования государственных финансов и администрации весьма обширна и включает в себя такие аспекты, как контроль за государственными расходами, прозрачность в сфере налогов и закупок, реформа гражданской службы, начисление и сбор налогов, а также процесс планирования и бюджетирования.
La reforma de las finanzas y la administración públicas es amplia e incluye temas como el control de los gastos del sector público, la transparencia fiscal y de las adquisiciones, la reforma de la administración pública, la administración fiscal y los procesos de planificación y presupuestación.

В 1997 году по-прежнему предпринимались усилия по финансовому оздоровлению, которые были начаты после девальвации: стабильный рост поступлений и контроль за государственными расходами позволили Габону успешно справляться с весьма тяжелым бременем государственной задолженности.
El esfuerzo de recuperación de las finanzas públicas emprendido tras la devaluación prosiguió en 1997: el aumento continuo de los ingresos y el control de los gastos ordinarios del Estado permitieron hacer frente a la importante carga de la deuda pública.

Контроль за государственными расходами был ограниченным вследствие неадекватных ограничений на размер заработной платы, перерасходования средств, непредвиденных расходов и использования кредитов, предназначенных для инвестирования с целью покрытия оперативных расходов.
La gestión del gasto público se ha visto restringida debido, en particular, al control inadecuado de los salarios, la superación de las previsiones, los gastos no previstos y la utilización de créditos destinados a las inversiones para sufragar los gastos de funcionamiento.