Que es КОНТРОЛЯ ЗА ДВИЖЕНИЕМ КАПИТАЛА en Español

• controles de capital
• controles de capitales

Ejemplos de uso de Контроля за движением капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала.
El canto de sirena de los controles del capital.

Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
Pero volver a imponer controles de capitales no es, sencillamente, una opción fructífera.

Оратор поставил под сомнение эффективность механизмов контроля за движением капитала.
El orador puso en tela de juicio la eficacia de los controles de capital.

Применение той или иной страной мер контроля за движением капитала может иметь многосторонние последствия.
La aplicación de controles de capital por parte de un país puede tener repercusiones multilaterales.

Отдельные меры контроля за движением капитала, принятые развивающимися странами( после 2009 года) Инструмент.
Medidas seleccionadas de control de capital adoptadas por los países en desarrollo(A partir de 2009).

Такие опасения привели развивающиеся рыночные экономики к экспериментам с различными вариантами контроля за движением капитала.
Esas inquietudes han llevado a las economías emergentes a experimentar con una serie de controles de capital.

Фонд также заявляет, что замысел мер контроля за движением капитала должен быть подогнан к обстоятельствам конкретных стран.
El Fondo también afirma que los controles de capital deben formularse atendiendo a las circunstancias del país.

Органы контроля за движением капитала требуют больших расходов, даже если они не сумеют остановить приток капитала..
Los controles de capitales tienen costos reales, aun cuando no consigan detener las entradas de capitales..

Соединенные Штаты не оправдывают использование инструментов контроля за движением капитала, и в отношении их эффективности не стоит строить каких-либо иллюзий.
Los Estados Unidos no aprueban el uso de controles de capital, y no se debe asumir que son eficaces.

И эти издержки будут даже выше, если выход Италии спровоцирует новый финансовый кризис, закрытие банков и введение контроля за движением капитала.
Y los costos serían aún mayores si una salida italiana precipitara otra crisis financiera con feriados bancarios y controles de capital.

Соответственно, необходимо пересмотреть роль контроля за движением капитала и отразить этот вопрос в программе реформ.
Por ello, el papel de los controles de capitales debería examinarse de nuevo e incluirse en el programa de reforma.

Сегодня меры контроля за движением капитала в еще большей степени, чем раньше, следует считать скорее препятствием, которое может быть преодолено определенной ценой, нежели непреодолимым барьером.
Ahora más que antes, los controles de capital deben considerarse como un impedimento que puede superarse a un cierto costo, y no como una barrera insalvable.

Денежные переводы Юг- Юг по-прежнему дороги в основном из-за мер контроля за движением капитала или запрета перечисления переводов.
Las transferencias de remesas Sur-Sur siguen siendo costosas debido principalmente a los controles de capital o la prohibición de las transferencias de fondos.

Меры контроля за движением капитала: по мнению гна Нкубе, меры контроля за движением капитала не имеют смысла, поскольку притока денежных средств в Африку все равно нет.
Controles de capital. El Sr. Ncube opinó que los controles de capital no tenían sentido, puesto que de cualquier manera no estaba entrando dinero en África.

Следует использовать различные виды контроля за движением капитала для ограничения пагубных последствий крупного притока и оттока спекулятивного капитала..
Es preciso aplicar diferentes sistemas de control de capitales para limitar los efectos nocivos de los grandes flujos de entrada y salida de capital especulativo.

В их числе- односторонние интервенции на валютных рынках, налогообложение краткосрочного притока и меры пруденциального контроля за движением капитала.
Esas soluciones consisten, entre otras cosas, en intervenir unilateralmente en los mercados de divisas, gravar las entradas de capital a corto plazo y controlar los capitales de manera prudencial.

В 90х годах механизмы контроля за движением капитала были с успехом внедрены в Колумбии, Малайзии и Чили, где они помогли не допустить циклической динамики массового притока и оттока ресурсов.
En el decenio de 1990 se introdujeron en Chile, Colombia y Malasia controles de capital eficaces que contribuyeron a evitar los ciclos de auge y caída.

Несколько делегатов поставили под сомнение эффективность мер контроля за движением капитала в средне- и долгосрочной перспективе, приведя в качестве показательных примеров Чили и Малайзию.
Varios delegados cuestionaron la eficacia de los controles de capital más allá del corto plazo, y observaron los casos sobresalientes de Chile y Malasia.

По мнению участников, меры контроля за движением капитала, введенные развивающимися странами, остаются спорным инструментом политики, даже в чрезвычайных ситуациях.
A juicio de los participantes, los controles de capital impuestos por los países en desarrollo seguían siendo un instrumento de política polémico, incluso en situaciones de emergencia.

Предоставить странам необходимое пространство для маневра в политике, позволяющее им вводить меры контроля за движением капитала и другие меры для противодействия спекулятивным операциям и обеспечения стабильности;
Dejar a los países el espacio de políticas necesario para instaurar controles de capitales y aplicar otras medidas destinadas a evitar la especulación y garantizar la estabilidad;

Увы, из-за контроля за движением капитала, Макро не может ни возместить Микро в FE, ни перевести Микро€ 20, 000 BE в счет в банке( а то вдруг их разоблачат власти?).
Por lamentablemente, debido a los controles de capital, Macro no puede reembolsar a Micro en euros FE, ni puede enviar €20.000 vía giro bancario a la cuenta bancaria en euros BE de Micro(por miedo a ser descubiertos por las autoridades).

В этой связи обсуждался вопрос об использовании политических инструментов, включая средства контроля за движением капитала, с целью ограничения волатильности потоков краткосрочного капитала..
A ese respecto, se ha considerado la utilización de instrumentos políticos, entre ellos los controles de capital, con miras a limitar la volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Единственная цель контроля за движением капитала, введенного в Греции прошлым летом была заставить непослушное правительство страны сдаться перед провальной политикой еврозоны.
El único propósito de los controles de capital impuestos a Grecia el pasado verano fue forzar a que el gobierno rebelde del país capitule y acepte las políticas fallidas de la eurozona.

Ужесточение финансового регулирования, повышение требуемого уровня капитального обеспечения банков и меры контроля за движением капитала являются полезными инструментами, позволяющими ограничить масштабы принятия рисков частным сектором.
Una reglamentación financiera más estricta, unos coeficientes bancarios más altos y los controles del capital son instrumentos útiles para limitar la adopción de riesgos excesivos por el sector privado.

Нигерия ослабляет режим контроля за движением капитала, который препятствовал поступлению прямых иностранных инвестиций в страну, и активно участвует в механизмах Нового экономического партнерства в интересах развития Африки.
Nigeria está en proceso de liberalizar sus controles del capital, que constituyen un obstáculo importante a la inversión extranjera directa, y participa activamente en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Будем надеяться, что Греция, не будет вынуждена покинуть еврозону, хотя временные опции, такие, как введение контроля за движением капитала могут в конечном итоге оказаться необходимыми для предотвращения финансового кризиса.
Grecia, es de esperarse, no se verá obligada a abandonar la eurozona, aunque opciones temporarias como imponer controles de capital pueden, en definitiva, resultar necesarias para impedir una crisis financiera.

Согласно одной точке зрения, она позволяет правительствам применять односторонние меры для приостановления выплат по задолженности, поскольку в соответствии с разделом 3 статьи VI члены имеют право свободно вводить меры контроля за движением капитала без одобрения МВФ.
Según un parecer, permite a los gobiernos tomar decisiones unilaterales de mora de los pagos de la deuda, ya que con arreglo a la sección 3 del artículo VI los miembros tienen libertad para imponer controles de capital sin la aprobación del FMI.

Другие ораторы, указав на неопределенность сферы применения пруденциальных изъятий, подчеркнули, что некоторые меры, например меры контроля за движением капитала, ограничивая право на регулирование, возможно, не являются оправданными.
Otros oradores destacaron que no quedaba claro cuál era el alcance de las exenciones cautelares y observaron que ciertas medidas, como los controles de capitales, podían no estar justificadas, lo cual limitaba el derecho a regular.

Кроме того, юридическая и административная дифференциация сделок по национальным режимам контроля за движением капитала не всегда напрямую соответствует концептуальной классификации, используемой экономистами( например, в случае различий между прямыми и портфельными инвестициями).
Tampoco, las distinciones legales y administrativas que figuran en los regímenes nacionales sobre controles de capital se corresponden necesariamente con la clasificación conceptual usada por los economistas(por ejemplo, en lo que atañe a la inversión directa en contraposición con aquella en cartera).

Инструменты политики, которые могут использоваться странами для управления международными потоками капитала, включают макроэкономическую политику, макропруденциальные меры и другие формы регулирования счета движения капитала, включая меры контроля за движением капитала.
Los instrumentos normativos que los países pueden utilizar para gestionar las corrientes de capital internacional son las medidas macroeconómicas, las medidas macroprudenciales y otras modalidades de regulación de la cuenta de capital, entre ellas, los controles de capital.