Que es ДВИЖЕНИЕМ КАПИТАЛА en Español

• capital
• capitales

Ejemplos de uso de Движением капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала.
El canto de sirena de los controles del capital.

Управление движением капитала и торговлей.
Gestión de movimientos de capitales e intercambios comerciales.

Соответственно, необходимо пересмотреть роль контроля за движением капитала и отразить этот вопрос в программе реформ.
Por ello, el papel de los controles de capitales debería examinarse de nuevo e incluirse en el programa de reforma.

В порядке противодействия тенденции последних лет Аргентина и Венесуэла приняли меры контроля над движением капитала.
Contrariando la tendencia de los últimos años, la Argentina y Venezuela adoptaron medidas de control sobre el movimiento de capitales.

Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
Pero volver a imponer controles de capitales no es, sencillamente, una opción fructífera.

В этой связи возникает обеспокоенность по поводу возможного нарушения баланса между движением капитала и перемещением рабочей силы.
Esto suscitaba preocupación, porque no se había respetado la simetría entre el movimiento de capitales y la circulación de la mano de obra.

Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием.
Islandia mostró que responder a la crisis imponiendo controles de capital podía ayudar a los países pequeños a manejar su impacto.

В этой связи упоминались различные варианты, в том числе возможность введения налога на финансовые операции и внутренних механизмов контроля за движением капитала.
En ese sentido, se hizo referencia a diversas posibilidades, como la imposición de un impuesto sobre las transacciones financieras y de controles nacionales de capitales.

Однако разве нет в Китае строгого режима контроля над движением капитала, запрещающего гражданам страны выводить из нее более$ 50 000 в год?
Pero,¿no tiene China un régimen de estrictos controles de capitales que impide a los ciudadanos sacar más de 50.000 dólares al año del país?

В связи с оттоком капитала и сокращением резервов иностранной валюты в феврале 2014 года Украина ввела меры контроля над движением капитала.
Debido a la salida de capital del país y a la reducción de sus reservas en divisas extranjeras, en febrero de 2014 Ucrania decidió imponer controles sobre el capital.

Банк пообещал также постепенно либерализовать контроль за движением капитала в Китае, что позволило бы повысить привлекательность юаня для инвесторов.
También prometió una liberalización gradual del control de capitales, lo que reforzaría el atractivo del yuan para los inversores.

Наряду с контролем за движением капитала развивающимся странам следует выбрать промежуточные режимы валютных курсов для сведения к минимуму риска возникновения валютных кризисов.
Paralelamente a los sistemas de control de capitales, los países en desarrollo deberían optar por regímenes cambiarios intermedios para minimizar el riesgo de crisis monetaria.

Следует использовать различные виды контроля за движением капитала для ограничения пагубных последствий крупного притока и оттока спекулятивного капитала..
Es preciso aplicar diferentes sistemas de control de capitales para limitar los efectos nocivos de los grandes flujos de entrada y salida de capital especulativo.

Некоторые выступающие высказали мнение о том, что соглашения о свободной торговле с развитыми странами ограничивают способность стран со средним уровнем дохода осуществлять контроль за движением капитала.
Algunos oradores opinaron que los acuerdos de libre comercio con países desarrollados restringían la capacidad de los países de ingresos medianos de aplicar el control de capitales.

По мнению участников, меры контроля за движением капитала, введенные развивающимися странами, остаются спорным инструментом политики, даже в чрезвычайных ситуациях.
A juicio de los participantes, los controles de capital impuestos por los países en desarrollo seguían siendo un instrumento de política polémico, incluso en situaciones de emergencia.

Необходимость усиления надзора со стороны МВФ за финансовым сектором и движением капитала была еще раз подчеркнута его Временным комитетом в апреле 1998 года.
La necesidad de reforzar la vigilancia del FMI en las cuestiones del sector financiero y las corrientes de capital fue nuevamente reconocida por su Comité Provisional en abril de 1998.

Единственная цель контроля за движением капитала, введенного в Греции прошлым летом была заставить непослушное правительство страны сдаться перед провальной политикой еврозоны.
El único propósito de los controles de capital impuestos a Grecia el pasado verano fue forzar a que el gobierno rebelde del país capitule y acepte las políticas fallidas de la eurozona.

В 2010 году он опубликовал записку, в которой признается в контроле за движением капитала, в рамках арсенала инструментов политики фонда, используемых для борьбы с финансовой нестабильностью.
En 2010, emitió una nota en la que reconocía los controles de capitales como parte de la amplia oferta de herramientas de política para combatir la inestabilidad financiera.

Ее основными элементами являются структурные меры, направленные на расширение возможностей страны по освоению капитальных средств, корректировке макроэкономической политики и контролю за движением капитала.
Los principales elementos eran las medidas estructurales para mejorar la capacidad de un país de absorber capital, los ajustes de las políticas macroeconómicas y los controles del capital.

В ответ на кризис правительство Малайзии установило контроль за обменным курсом и движением капитала и принимает меры по стабилизации своей валюты и восстановлению экономического роста.
El Gobierno de Malasia ha reaccionado ante la crisis imponiendo controles de divisas y capitales y adoptando medidas para estabilizar su moneda y regenerar el crecimiento económico.

Именно такая особенность дерегулированных финансовых рынков вызывает повышенную нестабильность и приводит к издержкам, которые могут свести на нет преимущества, связанные с движением капитала.
Esa característica de los mercados financieros liberalizados es la que da lugar a un aumento de la inestabilidad y genera costos que podrían neutralizar los beneficios derivados de la movilidad del capital.

Увеличение притока капитала побудило ряд стран прибегнуть к контролю за движением капитала, который все чаще рассматривается в качестве вполне законного инструмента политики.
El aumento de las entradas de capital ha inducido a varios países a implantar controles de capitales, que se consideran cada vez más como un instrumento legítimo de intervención.

Такой контроль за движением капитала, если он когда-нибудь произойдет, будет означать конец доллара как единой валюты, поскольку такие ограничения являются абсолютно несовместимыми с валютным союзом.
Tales controles de capital, si es que alguna vez llegasen a producirse, marcarían el fin del dólar como moneda única, debido a que tales restricciones son totalmente incompatibles con una unión monetaria.

Предоставить странам необходимое пространство для маневра в политике, позволяющее им вводить меры контроля за движением капитала и другие меры для противодействия спекулятивным операциям и обеспечения стабильности;
Dejar a los países el espacio de políticas necesario para instaurar controles de capitales y aplicar otras medidas destinadas a evitar la especulación y garantizar la estabilidad;

Контроль над движением капитала следует рассматривать в качестве важного элемента в наборе политических инструментов, необходимых для уменьшения степени волатильности потоков капитала, что ранее уже рекомендовала ЭСКАТО5.
Los controles sobre el capital deben interpretarse como un elemento importante del conjunto de instrumentos normativos a los que se puede recurrir para reducir la volatilidad de las entradas de capital, como ha recomendado la CESPAP5.

Международный валютный фонд, который теперь поддерживает выборочный контроль за движением капитала, кажется, не проявляет беспокойства: в своем ежегодном обзоре он делает вывод, что рупия оценена справедливо.
El Fondo Monetario Internacional, que ahora apoya la imposición selectiva de controles al capital, no parece estar preocupado: el valor de la rupia, según las conclusiones de su revisión anual, es adecuado.

Сокращение масштабов государственного вмешательства в функционирование рынков капитала и упразднение контроля над движением капитала ведет к увеличению объемов международных финансовых потоков.
La desregulación de los mercados de capital y la eliminación de los controles sobre los movimientos de capital han tenido como resultado el crecimiento de las corrientes financieras internacionales.

Большинство участников подчеркнули, что неустойчивость краткосрочных потоков капитала может стать потенциальным источником нестабильности, и подчеркнули важность управления счетом движения капитала, в том числе введения контроля над движением капитала.
La mayoría de los participantes subrayaron que la variabilidad de las corrientes de capital a corto plazo podía ser causa de inestabilidad y destacaron la importancia de la gestión de la cuenta de capital, incluida la imposición del control de capitales.

Ужесточение финансового регулирования, повышение требуемого уровня капитального обеспечения банков и меры контроля за движением капитала являются полезными инструментами, позволяющими ограничить масштабы принятия рисков частным сектором.
Una reglamentación financiera más estricta, unos coeficientes bancarios más altos y los controles del capital son instrumentos útiles para limitar la adopción de riesgos excesivos por el sector privado.

Страны, желающие избежать проциклического влияния потоков капитала, могут осуществлять контроль за движением капитала; такие меры были относительно эффективными в ограничении нежелательных потоков капитала..
Los países que desean evitar las repercusiones procíclicas de las corrientes de capital pueden establecer controles de capitales; esas medidas han logrado una reducción relativa de los movimientos de capital no deseados.