Que es ДВИЖЕНИЕМ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• movimiento de los países no alineados
• el MNOAL
• el movimiento

Ejemplos de uso de Движением неприсоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Это полностью соответствует позиции, изложенной Движением неприсоединения.
Esto está en total consonancia con la posición expresada por el Movimiento No Alineado.

Этот признанный факт был осужден Движением неприсоединения в заявлении, опубликованном 5 февраля 2007 года.
El Movimiento de los Países No Alineados condenó esa admisión en una declaración emitida el 5 de febrero de 2007.

Они выступили и в поддержку документа, озаглавленного" Вопрос о вето", также представленного Рабочей группе Движением неприсоединения.
Manifestaron su apoyo al documento titulado“La cuestión del veto” presentado por el Movimiento al Grupo de Trabajo.

Подготовленное Движением неприсоединения всеобъемлющее предложение, касающееся реформы и перестройки деятельности Совета Безопасности, уже внесено на рассмотрение.
El Movimiento No Alineado ya ha presentado una propuesta amplia para la reforma y reestructuración del Consejo de Seguridad.

Маврикий приветствует поддержку территориальной целостности нашей страны, оказываемую Африканским союзом и Движением неприсоединения.
Mauricio acoge con agrado el apoyo de la Unión Africana y del Movimiento de los Países No Alineados a la integridad territorial de nuestro país.

Я должен особо отметить предложение, которое было внесено Движением неприсоединения и которое выражает мнение большинства членов Организации Объединенных Наций.
Debo señalar en particular la propuesta del Movimiento No Alineado, que refleja la opinión de la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Координатор в Министерстве иностранных дел по отношениям с Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения.
Coordinador en el Ministerio de Relaciones Exteriores de las relaciones con la Organización de Cooperación Islámica y el Movimiento de Países No Alineados.

В этой связи нельзя забывать о позициях, изложенных в Рабочей группе Движением неприсоединения, а также Группой африканских государств.
A este respecto, recuerdo las posiciones presentadas al Grupo de Trabajo por el Movimiento No Alineado, así como por el Grupo de Estados Africanos.

Позиция, принятая Движением неприсоединения, предлагает широкие и надежные рамки для достижения общего понимания в отношении того, как нужно решать задачу ее созыва.
La posición adoptada por el Movimiento No Alineado proporciona un marco amplio y viable para llegar a un acuerdo sobre la manera de proceder para convocarlo.

Наряду с этим Комитет взаимодействует и с ключевыми региональными организациями, в том числе с Европейским союзом, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Движением неприсоединения.
El Comité también interactúa con organizaciones regionales clave, entre ellas la Unión Europea, la Unión Africana, la Liga Árabe y el Movimiento No Alineado.

Что одна из указанных резолюций вносилась Движением неприсоединения, другая- развитыми странами, а третья- развитым государством, единственным, которое пострадало от воздействия ядерного оружия.
Una de esas resoluciones fue aprobada por los países no alineados, otra por los países en desarrollo y una tercera, por un país que sufrió la destrucción nuclear.

Хотел бы также проинформировать Комитет о том, что на этой неделе наша делегация представит еще шесть проектов резолюций, предлагаемых Движением неприсоединения.
Quiero informar igualmente a la Comisión de que en el transcurso de esta semana mi delegación presentará seis proyectos de resolución más, auspiciados por el Movimiento No Alineado.

По-прежнему не вызывает сомнений то, что основополагающие принципы, определенные Движением неприсоединения в рамках процесса реформы Совета Безопасности, сохраняют свою силу.
La vigencia y la validez de los principios fundamentales identificados por el Movimiento No Alineado en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad continúan siendo incuestionables.

С этой целью для обеспечения взаимодополняемости усилий существенно важно наладить тесное сотрудничество и координацию между Группой 77 и Движением неприсоединения.
Para ello, y a fin de garantizar que los esfuerzos se complementaran era esencial que existiera una colaboración y una coordinación estrechas entre el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados.

Как следствие осуществляемой в рамках Комитета координации Движением неприсоединения и Группой 77 в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций было совместно предложено несколько резолюций.
Como consecuencia de la labor de coordinación realizada por el Comité, el Movimiento y el Grupo promovieron conjuntamente varias resoluciones en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Проведение же международной конференции для обсуждения вопроса о ядерном разоружении было предложено Движением неприсоединения уже давно. Куба поддерживает это предложение с момента его выдвижения.
La celebración de una conferencia internacional para discutir sobre el desarme nuclear ha sido una propuesta de larga data del Movimiento de los Países No Alineados y, desde que se planteó por primera vez, Cuba la ha venido apoyando.

Эта инициатива поддерживается различными региональными группами и группами политической направленности, в частности Африканским союзом, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция.
Esa iniciativa cuenta con el apoyo de diversos grupos regionales y políticos, en particular la Unión Africana, el Movimiento de los No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.

По этим причинам моя делегация настоятельно призывает вас поддержать резолюцию, представленную в Ассамблее Группой арабских государств и одобренную Движением неприсоединения.
Por esas razones, mi delegación insta a que se apoye el proyecto de resolución que está considerando la Asamblea, que ha presentado el Grupo de Estados Árabes y que ha hecho suya el Movimiento de los Países No Alineados.

Малайзия привержена позиции, выраженной Движением неприсоединения в документе, распространенном на третьей сессии Подготовительного Комитета Конференции по рассмотрению и продлению 1995 года.
Malasia está comprometida con la posición manifestada por el Movimiento de los Países No Alineados en un documento distribuido en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Поэтому на Обзорной конференции 2015 года необходимо установить четкие сроки для полного осуществления статьи VI, а именно 2025 год, как это было предложено Движением неприсоединения.
Para lograr ese fin, la Conferencia de Examen de 2015 debería establecer un plazo preciso para la aplicación plena del artículo VI, concretamente el año 2025, como ha propuesto el Movimiento de los Países No Alineados.

В ходе обсуждения Рабочей группой вопросов существа наряду с устными предложениями, внесенными делегациями, Движением неприсоединения был представлен рабочий документ A/ CN. 10/ 2010/ WG. I/ WP. 1.
Durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre cuestiones sustantivas, además de las propuestas formuladas oralmente por las delegaciones, el Movimiento de los Países No Alineados presentó el documento de trabajo(A/CN.10/2010/WG… I/WP.1).

Ссылаясь на резолюции, принятые различными исламскими конференциями, а также на резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Организацией африканского единства и Движением неприсоединения.
Recordando las resoluciones aprobadas por conferencias islámicas anteriores y también las resoluciones y declaraciones finales aprobadas por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y el Movimiento de los Países No Alineados.

В течение 2009 года Комитет будет продолжать сотрудничество по вопросам, касающимся его мандата, с Африканским союзом, Европейским союзом, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция.
En el curso del año 2009, el Comité seguirá cooperando en relación con cuestiones referentes a su mandato con la Unión Africana, la Unión Europea, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.

Международная кампания за немедленное прекращение торговли людьми, одобренная и Африканским союзом, и Движением неприсоединения, пользуется поддержкой со стороны гражданского общества, частного сектора и деловых кругов.
La campaña internacional" Terminemos ya con la trata de seres humanos" ha recibido el apoyo de las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y la comunidad empresarial, como iniciativa que cuenta con el respaldo tanto de la Unión Africana como del Movimiento de los Países No Alineados.

В том же духе они настоятельно призвали к повышению степени координации между Движением неприсоединения и Группой 77 с целью эффективного содействия интересам и позициям развивающихся стран в различных многосторонних экономических переговорах и форумах.
En el mismo sentido, instaron a reforzar la coordinación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 con miras a promover con eficacia los intereses y posiciones de los países en desarrollo en diferentes negociaciones y foros económicos multilaterales.

По мнению Движения неприсоединения, проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, это очень важная цель, отраженная в резолюциях по этому вопросу, которые представлялись Движением неприсоединения в последние годы.
Para el Movimiento de los Países No Alineados, la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme ha sido un objetivo muy importante, reflejado en las resoluciones que sobre el tema ha venido presentando el Movimiento en los últimos años.

В связи с этим они выразили удовлетворение по поводу всеобщей поддержки, которую получила предложенная Движением неприсоединения резолюция 65/ 66 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению".
En este sentido, acogieron con beneplácito el apoyo aplastante que ha recibido la Resolución 65/66 presentada por el MNOAL a la Asamblea General de las Naciones Unidas y titulada" Convocación del cuarto periodo de sesiones especial de la Asamblea General dedicado al desarme".

Немедленно отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, приняв один из вариантов, представленных Организацией африканского единства, Лигой арабских государств, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция; или.
Levante de inmediato las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia aceptando una de las opciones presentadas por la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica; o.

В этой связи я обращаю внимание на озабоченности, высказанные Африканским союзом, Движением неприсоединения, Организацией Исламская конференция и многими странами в связи с недавними решениями МУС относительно ситуации в Дарфуре.
Al respecto, señalo a la atención las preocupaciones expresadas por la Unión Africana, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica y muchos países con relación a las recientes decisiones de la CPI sobre la situación imperante en Darfur.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления сотрудничества и координации между Группой 77 и Китаем и Движением неприсоединения в рамках Совместного координационного комитета для содействия реализации общих приоритетов развивающихся стран и развития сотрудничества ЮгЮг.
Subrayamos la importancia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre el Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados por conducto del Comité Conjunto de Coordinación para el fomento de las prioridades comunes de los países en desarrollo y la cooperación Sur-Sur.