Que es ДВИЖЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• los movimientos de población
• desplazamiento de la población
• los movimientos demográficos

Ejemplos de uso de Движения населения en Ruso y sus traducciones al Español

Отслеживание показателей движения населения.
Seguimiento de los movimientos de población.

Статистические данные о возвратившихся лицах дают точную картину демографической структуры движения населения.
Estadísticas de repatriados que ofrecen un panorama claro de las características demográficas del movimiento de la población.

Основным транспортным маршрутом является маршрут, по которому происходит большая часть движения населения между населенными пунктами.
Son rutas de tráfico primario aquéllas por las que se efectúa la mayoría de los movimientos de población entre centros poblados.

Делегация Габона выразила сожаления в связи с тем, что затяжной кризис замедлил прогресс в деле регулирования движения населения.
El Gabón lamentó que la prolongada crisis hubiera retrasado los esfuerzos de gestión de los desplazamientos de población.

Следует исключить вопросы, касающиеся въезда или отказа в разрешении на въезд иностранцам, движения населения и ситуаций, возникающих в результате деколонизации или связанных с самоопределением.
Se deben excluir las cuestiones relativas a la admisión o denegación de admisión de extranjeros, los movimientos de poblaciones y las situaciones resultantes de la descolonización o vinculadas con la libre determinación.

Эти изменения международных условий непосредственно отразились на масштабах миграции и движения населения между странами.
Esos cambios en el plano internacional han producido de modo directo migraciones y movimientos de población a través de las fronteras nacionales.

Главным программным документом в сфере развития и движения населения является Государственная политика развития народонаселения Монголии, принятая парламентом 23 апреля 2004 года.
El principal documento normativo sobre el desarrollo demográfico y el movimiento de la población es la Política Nacional de desarrollo demográfico de Mongolia promulgada por el Parlamento el 23 de abril de 2004.

Из них АТК и Балийский процесс- два единственных в регионе многосторонних процесса, конкретно занимающихся вопросами движения населения.
De estas estructuras, las Consultas de Asia y el Pacífico y el Proceso de Bali son los dos únicos procesos multilaterales relacionados con los movimientos de población.

В международном сравнении по основным показателям естественного движения населения- рождаемости, смертности, естественному приросту Украина в последние три- пять лет перемещается на худшие ранговые места.
Comparando los indicadores básicos de la dinámica demográfica natural, a saber, las tasas de natalidad y mortalidad, de Ucrania con los de otros países, se advierte que, por su tasa de crecimiento demográfico natural, en los últimos tres a cinco años Ucrania ha quedado rezagada.

В стратегиях развития должны реалистично отражаться кратко- и долгосрочные последствия демографического роста и структуры, плотности и движения населения.
Las estrategias de desarrollo deben reflejar de manera realista las consecuencias a corto y largo plazos del crecimiento, la estructura, la densidad y el movimiento de la población.

Пришло время, когда Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует начать обзор институциональных механизмов, касающихся движения населения на глобальном и региональном уровне.
Ha llegado la hora de que el Secretario General de las Naciones Unidas inicie un examen de los mecanismos institucionales que se ocupan de los movimientos de población en los planos mundial y regional.

В течение двухгодичного периода по линии подпрограммы будут проведены исследования по вопросам движения населения, включая внутреннюю и международную миграцию, перемещение и перераспределение населения, и их связи с социально-экономическим развитием.
Durante el bienio, el subprograma también realizará investigaciones sobre políticas de movimientos demográficos, incluidos la migración interna e internacional, los desplazamientos y la redistribución de poblaciones, y sus vínculos con el desarrollo económico y social.

МФОКККП выступает за рассмотрение таких вопросов движения населения на региональном уровне и успешно сотрудничала с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в Азиатско-Тихоокеанском и Европейском регионах.
La FICR es partidaria de abordar las cuestiones relacionadas con los desplazamientos de población en el plano regional y ha cooperado con éxito con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en las regiones de Asia y el Pacífico y Europa.

Однако перемещенные лица и прочие уязвимые группы населения продолжают испытывать существенную потребность в помощи, и наземные мины по-прежнему представляют собой серьезное препятствие на пути движения населения и товаров, а также возобновления сельскохозяйственной деятельности.
Sin embargo, las personas desplazadas y otras poblaciones vulnerables siguen necesitando grandes cantidades de asistencia, y las minas terrestres siguen planteando un grave impedimento a los movimientos de personas y mercancías, así como a la reanudación de las actividades agrícolas.

В этом двухгодичном периоде в рамках подпрограммы будут также проводиться стратегические исследования движения населения, включая внутреннюю и международную миграцию и перемещение и перераспределение населения, а также их взаимосвязи с экономическим и социальным развитием.
En el bienio, el subprograma también realizará investigaciones sobre políticas de movimientos demográficos, incluida la migración interna e internacional y el desplazamiento y redistribución de poblaciones, y sus vínculos con el desarrollo económico y social.

Главная цель УВКБ в центральноазиатских республиках заключается в оказании содействия правительствам и оперативным партнерам в создании, не дожидаясь возникновения проблем, условий для действенного регулирования движения населения на основе создания потенциала и институциональной базы.
El principal objetivo del ACNUR para las repúblicas de Asia Central es asistir a los gobiernos y los colaboradores operacionales a crear condiciones para una gestión eficiente de los desplazamientos de población mediante un criterio activo con que enfocar la creación de capacidad y el desarrollo institucional.

Эти выводы, которые имеют самое прямое отношение к проблеме перемещения и движения населения в целом, означают, что гуманитарные организации и партнеры по развитию должны будут активнее реагировать на ситуации, которые обусловлены вызванными климатическими изменениями природными катастрофами.
Esas conclusiones son más importantes que nada para la cuestión del desplazamiento y los movimientos de población en general, y suponen que cabe esperar que los actores humanitarios y en materia de desarrollo respondan cada vez más a situaciones debidas a actividades relacionadas con peligros a causa del clima.

В прошлом правительства пытались различными способами изменить распределение населения, в том числе посредством строительства новых столиц, стимулирования развития не крупных, а малых и средних городов, создания региональных зон развития, контролирования движения населения в города и ограничения разрастания городов путем сдерживания развития.
Los gobiernos han intentado modificar la distribución de la población de maneras diversas: construyendo nuevas capitales, estimulando el crecimiento de las ciudades de pequeño y mediano tamaño en lugar de las grandes urbes, estableciendo polos regionales de desarrollo, controlando el desplazamiento de la población hacia las ciudades y limitando la urbanización incontrolada.

Особый акцент будет сделан на оказании поддержки государствам- членам в обеспечении учета факторов движения населения и миграции в национальных планах и стратегиях развития, а также в оказании экономических и социальных услуг и расширении доступа населения к ним.
Se hará especial hincapié en prestar apoyo a los Estados miembros en la integración de cuestiones relativas a los movimientos demográficos y la migración en los planes y estrategias nacionales de desarrollo y en la prestación de servicios económicos y sociales y la mejora del acceso de la población a esos servicios.

Цель этих предложений состояла в облегчении движения населения и товаров через<< зеленую линию>gt; и связей с внешним миром, и они представляли собой часть более широкого круга конкретных мер, которые были обнародованы и реализованы правительством Республики Кипр в интересах кипрско- турецкой общины после присоединения Кипра к ЕС.
La finalidad de esas propuestas era facilitar el desplazamiento de personas y bienes a través de la Línea Verde y hacia el mundo exterior y constituían parte de un conjunto más amplio de medidas concretas anunciadas y puestas en práctica por el Gobierno de la República de Chipre en favor de la comunidad turcochipriota, a raíz del ingreso de Chipre en la Unión Europea.

Ограниченные по времени программы также должны обеспечивать на устойчивой основе возвращение, переселение и реинтеграцию лиц, перемещенных в пределах страны, и беженцев, оживление сельского хозяйства и торговли и восстановление базовых социальных услуг, которые будут способствовать сокращению движения населения, потенциально имеющего дестабилизирующие последствия.
También se necesitan programas a corto plazo para facilitar el regreso, el reasentamiento y la reinserción duradera de los desplazados y refugiados, la rehabilitación de la agricultura y el comercio y el restablecimiento de los servicios sociales básicos, todo lo cual ayudará a reducir los desplazamientos de la población que pueden tener un efecto desestabilizador.

Она объединяет различные направления развития: вопросы, касающиеся движения населения, урбанизации, создания рабочих мест, природоохранной инфраструктуры, условий жизни, участия населения, рационального управления, законодательства, финансов, а также устойчивого использования ресурсов.
Reúne las diferentes vertientes del desarrollo: las cuestiones de los desplazamientos de población y la urbanización, la generación de empleo, la infraestructura ambiental y las condiciones de vida, la participación y el gobierno, la legislación y las finanzas y el uso sostenible de los recursos.

Были проведены также исследования в целях определения воздействия кризиса в Персидском заливе на социальное положение региона, оценки движения населения в связи с кризисом, особенно воздействия военных действий на возвращение мигрантов, и исследования по вопросу о реинтеграции женщин- репатриантов и их детей в странах происхождения.
También se han iniciado estudios para determinar los efectos de la crisis del Golfo en la situación social de la región, evaluar los movimientos demográficos relacionados con la crisis, en especial los efectos de la guerra en las corrientes migratorias de regreso a los países de origen, e investigar la reintegración de las mujeres que regresan y de sus familias en las sociedades de origen.

Будучи построен на консенсусе в отношении того, что нерегулируемое массовое движение в этом контексте могло бы негативно сказаться на стабильности в этом регионе, подготовительный процесс побудил 12 заинтересованных стран назвать и очертить масштабы и характер движения населения в этих странах, а также уточнить, какие его категории вызывают озабоченность.
Basándose en la opinión consensual de que los desplazamientos masivos no controlados en este contexto podrían afectar la estabilidad de la región, en el proceso preparatorio se alentó a los 12 países interesados a que determinaran y concretaran la magnitud y la naturaleza de los desplazamientos demográficos en esos países, y aclararan cuáles eran las categorías que suscitaban preocupación.

Iii Пропаганда прав подмандатных людей и поощрение терпимости( ГСЦ 8. 1): Необходим анализ движения населения, обмен информацией между директивными органами в странах регионах, активизация сотрудничества между государствами, более широкое привлечение групп гражданского общества( включая академические круги) и более целостный общий аналитических подход, включая более широкую область миграции.
Iii Promover los derechos de las personas atendidas y fomentar la tolerancia(objetivo 8.1). Es necesario analizar los movimientos de población, intercambiar información entre los encargados de elaborar la política en la región, aumentar la cooperación entre los Estados, acrecentar la participación de los grupos de la sociedad civil(incluidos los círculos académicos) y adoptar un enfoque analítico global más coherente, en concreto en el ámbito más amplio de la migración.

В ходе двухгодичного периода в рамках подпрограммы будут также проводиться стратегические исследования по вопросам движения населения, включая внутреннюю и международную миграцию, перемещение и перераспределение населения, а также их взаимосвязи с социально-экономическим развитием для оказания государствам- членам помощи в интеграции вопросов движения населения и миграции в их планы и программы национального развития.
Durante el bienio, el subprograma también realizará investigaciones sobre políticas respecto de los movimientos demográficos, en particular la migración interna e internacional, los desplazamientos y la redistribución de poblaciones y sus vínculos con el desarrollo económico y social para ayudar a los Estados miembros a integrar los movimientos demográficos y la migración en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

В контексте возросшего понимания мировой общественностью социальных, экономических и экологических последствий движения населения были определены несколько областей сотрудничества, при этом ожидалось, что развитие контактов позволит УВКБ и ЛАГ разработать конкретные совместные мероприятия и механизмы для обеспечения сотрудничества в будущем, в частности, в области международной защиты беженцев, лиц, ищущих убежище, и тех, кто нуждается в международной защите.
En el contexto de la generalización del conocimiento de los efectos sociales, económicos y ambientales de los movimientos de población, se han identificado varias esferas de cooperación, y se espera que la celebración de contactos adicionales permita a la OACNUR y la Liga de los Estados Arabes diseñar actividades concretas de colaboración y mecanismos para la cooperación en el futuro, particularmente en la esfera de la protección internacional de los refugiados, las personas que buscan asilo y las personas que necesitan protección internacional.

Движение населения- окружающая среда.
Movimientos de población- medio natural.