Que es ОЛИМПИЙСКОГО ДВИЖЕНИЯ en Español

• del movimiento olímpico
• del olimpismo

Ejemplos de uso de Олимпийского движения en Ruso y sus traducciones al Español

Эта задача впервые реализуется в рамках олимпийского движения.
Es la primera vez que esto se hace en el movimiento olímpico.

Россия является активным участником олимпийского движения, видя в нем могучий миротворческий потенциал.
Rusia siempre ha participado activamente en el Movimiento Olímpico, consciente de su poderoso potencial como fuerza de paz.

Греция будет поддерживать его усилия по укреплению олимпийского движения.
Grecia lo apoyará en sus esfuerzos por fortalecer el movimiento olímpico.

Это представляет огромную важность, как для олимпийского движения, так и для Китая, древней цивилизации с многовековой историей.
Eso es de gran importancia tanto para el movimiento olímpico como para China, una antigua civilización con una larga tradición histórica.

Канада имеет давние и славные традиции поддержки олимпийского движения.
El Canadá tiene una historia distinguida y de larga data de apoyo al Ideal y al Movimiento Olímpicos.

Выставка" Участие наших граждан в кампаниях олимпийского движения" в Музее региональных исследований в Айзкрауле.
Exposición" Nosotros los ciudadanos de las campañas en el Movimiento Olímpico" en el Museo de Estudios regionales de Aizkraule.

Уже в самих названиях этих мероприятий заметны символика и дух идеалов олимпийского движения.
En los mismos nombres de estas competiciones vemos los símbolos y el espíritu de los ideales del olimpismo.

Международная олимпийская академия, расположенная в колыбели Олимпийского движения- Олимпии, Греция, ежегодно принимает молодых студентов со всего мира.
La Academia Olímpica Internacional, situada en Olimpia(Grecia), cuna del olimpismo, acoge cada año a jóvenes estudiantes procedentes de todo el mundo.

Связь Испании с олимпийским движением в современной эре уходит корнями к зарождению современного олимпийского движения.
La vinculación de España con el movimiento olímpico en la edad contemporánea data de los mismos albores del olimpismo moderno.

Идеалы универсальности, широкого участия и уважения разнообразия, лежащие в основе олимпийского движения, присущи и образу жизни австралийцев.
Los valores de la universalidad, de la inclusión y del respeto de la diversidad, que constituyen principios fundamentales del Movimiento Olímpico, también son una parte integrante de la forma de vida de Australia.

Мы убеждены лишь в том, что традиция соблюдения<< олимпийского перемирия>gt;, изначально провозглашенная дельфийским оракулом, служит олицетворением принципов и целей Олимпийского движения.
Lo cierto es que la tregua olímpica, atribuida al oráculo de Delfos, figura en el pináculo de los propósitos y principios del olimpismo.

Вьетнамский спорт с момента наступления мирной жизни стал неотъемлемой частью современного олимпийского движения с конца 70- х годов.
El deporte vietnamita se ha integrado en un ambiente de paz en la corriente olímpica moderna desde el final del decenio de 1970.

Вновь подтверждает ценный вклад Олимпийского движения в дело поощрения, защиты и осуществления прав человека и укрепления всеобщей дружбы и поддержания мира во всем мире;
Reafirma una vez más la valiosa contribución del Movimiento Olímpico a la promoción, protección y aplicación de los derechos humanos y a la creación de una amistad mundial y el mantenimiento de la paz mundial;

В 1994 году Международный олимпийский комитет утвердил защиту окружающей среды в качестве третьего основополагающего компонента Олимпийского движения наряду со спортом и культурой.
En 1994 el Comité Olímpico Internacional aprobó el medio ambiente como tercer pilar del Movimiento Olímpico, junto con el deporte y la cultura.

Убеждены, что проведение Олимпиады в нашей стране придаст мощный импульс развитию олимпийского движения и укреплению ценностей здорового образа жизни.
Estamos convencidos de que los Juegos Olímpicos que se celebren en nuestro país serán un importante impulso para el movimiento olímpico y fortalecerán lo valores de un estilo de vida saludable.

Частные корпорации, участвующие в подготовке и проведении мегасобытий, должны вести себя в соответствии с принципами и ценностями олимпийского движения и миссии ФИФА.
Las empresas privadas que participan en la preparación y acogida de los megaeventos deben actuar en observancia de los principios y valores del Movimiento Olímpico y de la misión de la FIFA.

При организации Юношеских игр в Сингапуре мы намеревались создать нечто ценное для Олимпийского движения и молодежи мира, поэтому наш лозунг--<< Вдохновляя молодежь>gt;-- имеет двоякое значение.
Con la organización de los Juegos Olímpicos en Singapur se pretendía crear algo valioso para el movimiento olímpico y la juventud mundial.

Первый аспект полностью выражен в декларации 1994 года как Международный год спорта и олимпийских идеалов по случаю столетия современного олимпийского движения.
El primero de estos propósitos encuentra su expresión cabal en la declaración de 1994 como Año Internacional del Deporte, con motivo del centenario del olimpismo moderno.

Кроме того, участники олимпийского движения обязаны соблюдать кодекс этики, который подтверждает обязательство уважать принципы достоинства человека и недискриминации.
Además, las partes en el Olimpismo están obligadas por un código de conducta, que vuelve a declarar la obligación de respetar los principios de dignidad de la persona y de no discriminación.

В том же году в результате признания важности охраны окружающей среды и устойчивого развития два основных компонента олимпийского движения- спорт и культура- были дополнены третьим- окружающей средой.
Ese mismo año, en reconocimiento de la importancia de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el medio ambiente pasó a ser la tercera dimensión del olimpismo, junto con el deporte y la cultura.

Необходимо укрепить связь между олимпийским движением и Организацией Объединенных Наций в деле служения общим целям Устава Организации Объединенных Наций и Устава олимпийского движения.
Es correcto entonces consolidar la relación entre el Movimiento Olímpico y las Naciones Unidas al servicio de los fundamentales objetivos comunes de la Carta de esta Organización y de la del Movimiento Olímpico.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции и сегодняшний консенсус содействуют этому обязательству: расширять масштабы и охват Олимпийского движения, связывая спортсменов XXI века и Древней Греции.
El proyecto de resolución que estamos examinando y el consenso de hoy fomentan una promesa semejante: fortalecer el alcance y el poder del movimiento olímpico, vinculando a los atletas del siglo XXI con los de la antigua Grecia.

В Хартии дается определение Олимпийского движения как жизненной философии, цель которой состоит в том, чтобы поставить спорт на службу гармоничного развития людей ради создания мирного общества во имя сохранения достоинства человека.
En esa Carta se define el Olimpismo como filosofía de vida que intenta poner el deporte al servicio del desarrollo armonioso de la humanidad, con el objetivo de promover una sociedad pacífica interesada en la preservación de la dignidad humana.

В проекте резолюции, который мы рассматриваем, в частности, содержится призыв к государствам- членам соблюдать перемирие, которое является важным вкладом олимпийского движения в достижение самой главной задачи Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, en el que, entre otras cosas, se insta a los Estados Miembros a que observen la tregua, representa una contribución tangible importante del movimiento olímpico al objetivo más importante de las Naciones Unidas.

Цель Олимпийского движения-- поставить спорт на службу гармоничного развития человека на всей планете для создания миролюбивого общества, которое заинтересовано в сохранении человеческого достоинства.
El objetivo del movimiento olímpico es poner el deporte al servicio del desarrollo armonioso del hombre en todas partes del mundo, a fin de alentar el establecimiento de una sociedad pacífica que se preocupe por la preservación de la dignidad humana.

Греческие предложения направлены в целом на то, чтобы вдохнуть новую жизнь и придать импульс древней традиции" олимпийского перемирия". Кроме того, они призваны укрепить роль олимпийского движения и содействовать миру и международному примирению.
Las propuestas de Grecia están orientadas fundamentalmente a infundir nueva vida e impulso a la antigua tradición de la tregua olímpica, como también a fortalecer el papel del Movimiento Olímpico y a promover la paz y la reconciliación internacional.

На этой заключительной ноте позвольте нам отметить многочисленные мероприятия Олимпийского движения по содействию посредством спорта повышению качества жизни и благосостояния тех, кто живет в наиболее обездоленных частях планеты.
Con respecto a esta última observación, tomemos nota de las numerosas actividades humanitarias del Movimiento Olímpico para promover, mediante el deporte, la calidad de vida y el bienestar de los que viven en las partes del mundo que se encuentran en mayor desventaja.

Например, в 1994 году Испания принимала четвертый конгресс Иберо- американской ассоциации Олимпийских академий и организовала первую иконографическую выставку, посвященную жизни основателя современного олимпийского движения барона Пьера де Кубертэна.
Así, durante 1994 España ha albergado el Cuarto Congreso de la Asociación Iberoamericana de Academias Olímpicas y ha organizado la primera exposición iconográfica sobre la vida del fundador del olimpismo moderno, el Barón Pierre de Coubertin.

Австралия искренне стремится к обеспечению того, чтобы летние Олимпийские игры и Пара- олимпийские игры в Сиднее отражали не только идеалы и ценности международного олимпийского движения, но и ценности и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Australia está interesada en que los Juegos Olímpicos de Verano y los Paraolímpicos de Sydney sean un reflejo no sólo de los ideales y los valores del Movimiento Olímpico internacional, sino también de los valores y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Поскольку я упомянул об Олимпийских играх в Барселоне, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Его Превосходительство г-на Самаранча, прежде всего, за признание Намибии в качестве полноправного члена олимпийского движения сразу же после достижения ею независимости.
Como he mencionado las Olimpíadas de Barcelona, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a su Excelencia el Sr. Samaranch, en primer lugar por haber aceptado a Namibia como miembro de la familia del Movimiento Olímpico inmediatamente después de nuestra independencia.