Que es ДВИЖЕНИЯ НАЛИЧНОСТИ en Español

• corriente de efectivo
• corrientes de efectivo

Ejemplos de uso de Движения наличности en Ruso y sus traducciones al Español

( с)( iii) ведомость движения наличности;
C iiiUn estado de la corriente de efectivo;

Ведомость III- Сводная ведомость движения наличности.
Estado financiero III- Estado consolidado de las corrientes de efectivo.

Iv ведомость движения наличности;
Iv Un estado de la corriente de efectivo;

Ведомость поступлений и расходов, ведомость активов, пассивов и основного капитала Фонда и ведомость движения наличности.
Estado de ingresos y gastos, estado del activo, el pasivo y el capital de la Caja y estado de la corriente de efectivo.

Ведомость III Ведомость движения наличности.
Estado financiero III Estado de la corriente de efectivo.

Ведомость 4: Ведомость движения наличности за год, закончившийся 57.
Estado 4: Flujo de efectivo correspondiente al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2011.

Цель такого положения- содействовать планированию движения наличности вниз по контрактной цепочке.
El objetivo de la cláusula es ayudar a planificar la corriente de efectivo desde el principio hasta el final de la cadena contractual.

В настоящее время выбор средств для изменения движения наличности в области обслуживания задолженности многосторонним кредиторам крайне ограничен.
En la actualidad sólo se cuenta con medios muy limitados para modificar la corriente de fondos del servicio de la deuda multilateral.

ЮНДКП указала, что планирует принять меры в целях повышения эффективности затрат и в настоящее время ежеквартально проводит анализ движения наличности.
El PNUFID señaló que ha previsto medidas de eficacia en función de los costos y que se está realizando un análisis trimestral del flujo de caja.

Таблица 1: Сравнение показателей движения наличности за 1998 и 1997 годы.
Cuadro 1: Comparación de las corrientes de efectivo de 1998 y 1997.

Анализ движения наличности в связи со строительством дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Análisis de la corriente de efectivo del proyecto de construcción de locales adicionales de oficinas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В таблице 1 показано сопоставление предполагаемого движения наличности, представ- ленного государствам- членам в январе 1998 года, и нынешнего состояния.
En el cuadro 1 se comparan la estimación de la corriente de efectivo presentada a los Estados Miembros en enero de 1998 y su situación actual.

Состояние движения наличности в рамках общего фонда ЮНИДО( регулярный бюджет и Фонд оборотных средств) за первый квартал 1998 года отражено в таблице 1.
En el cuadro 1 se presenta la situación de la corriente de efectivo del fondo general de la ONUDI(presupuesto ordinario y Fondo de Operaciones) durante el primer trimestre de 1998.

Совершенствование потенциала по контролю и прогнозированию движения наличности Организации и по разработке стратегий для решений потенциальных проблем в этой области;
Mejorar la capacidad de vigilar y prever los movimientos de tesorería de la Organización y de elaborar estrategias para resolver de antemano los problemas correspondientes;

Комиссия провела анализ финансового состояния ООН- Хабитат на 31 декабря 2003 года и результатов ее операций и движения наличности за закончившийся на эту дату период.
La Junta analizó la situación financiera de ONU-Hábitat al 31 de diciembre de 2003 y los resultados de sus operaciones y corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha.

Прибыль от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей движения наличности в пулах.
Rendimiento de las inversiones: lograr una tasa de rendimiento de mercado competitiva teniendo en cuenta los límites en cuanto a los riesgos de inversión y las características de la corriente de efectivo de la cuenta mancomunada.

Сводная ведомость движения наличности( ведомость III) составлена с применением<< косвенного метода>gt; учета движения наличности, упомянутого в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций.
El estado financiero que contiene el resumen de las corrientes de efectivo(estado financiero III) se basa en el" método indirecto" de las corrientes de efectivo a que se hace referencia en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Iii прибыль от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей движения наличности в пуле.
Iii Rentabilidad de las inversiones: lograr una tasa de rentabilidad de mercado competitiva teniendo en cuenta las limitaciones que imponen los riesgos de inversión y las características del flujo de efectivo de las cuentas mancomunadas.

Формулирование, оценка и принятие мер для выполнения краткосрочных и среднесрочных финансовых задач, таких, как составление сметы, регулирование и контроль движения наличности, ценообразование, мобилизация финансовых средств и погашение задолженности.
Propuesta, evaluación y aplicación de medios para alcanzar objetivos financieros a corto y medio plazo, como presupuestación, supervisión y control de los flujos de caja, fijación de precios, obtención de capitales y amortización de la deuda.

При размещении средств выбираются только активы, представленные высоколиквидными рыночными ценными бумагами; iii прибыль от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков и особенностей движения наличности в пулах.
Iii Rendimiento de las inversiones: lograr una tasa de rendimiento de mercado competitiva teniendo en cuenta los límites en cuanto a los riesgos de inversión y las características de los flujos de efectivo de las cuentas mancomunadas.

В результате этих ошибочных решений серьезная задолженность перед Организацией Объединенных Наций этих двух государств еще более усугубит финансовый кризис этой Организации, особенно положение в области движения наличности применительно к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Como resultado de esas decisiones erróneas, la gran deuda que los dos Estados tienen con las Naciones Unidas agravará aún más la crisis financiera de la Organización, especialmente la situación de la corriente de efectivo para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Поэтому за актуарную стоимость активов была принята цифра в 22 186, 6 млн. долл. США, что составляет 85 процентов от рыночной стоимости по состоянию на 31 декабря 1999 года( 26 102, 1 млн. долл. США после корректировки с учетом движения наличности).
Así, se determinó que el valor actuarial del activo era de 22.186,8 millones de dólares, cifra que representa el 85% del valor de mercado del activo al 31 de diciembre de 1999(fecha en que era de 26.102,1 millones de dólares), tras el ajuste de la corriente de efectivo.

По моему мнению, эти финансовые ведомости правильно отражают во всех отношениях финансовое положение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию по состоянию на 31 декабря 2005 года, а также результаты операций и движения наличности за закончившийся в эту дату период в соответствии с установленными принципами ведения учета системы Организации Объединенных Наций.
A mi juicio, los estados financieros presentan adecuadamente en lo esencial la situación financiera al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del ejercicio concluido en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь в течение четырех( 4) месяцев после окончания каждого бюджетного года представляет Исполнительному совету на рассмотрение и утверждение проверенный ревизором годовой отчет о деятельности и финансовом состоянии секретариата, включая балансовую ведомость, ведомость движения наличности и пояснительные замечания.
El Secretario General presentará a la Junta Ejecutiva, en un plazo de cuatro(4) meses a partir del final de cada ejercicio presupuestario, un informe anual comprobado en que se describan las actividades y la situación financiera de la Secretaría, incluidos un balance, el estado de la corriente de efectivo y notas explicativas, para su examen y aplicación.

По моему мнению, эти финансовые ведомости правильно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение ЮНИДО по состоянию на 31 декабря 2009 года, а также результаты ее финансовой деятельности, движения наличности и состояние ассигнований за завершившийся на эту дату двухгодичный период в соответствии с финансовыми положениями и решениями директивных органов ЮНИДО.
A mi juicio, los estados financieros en lo esencial presentan debidamente la situación financiera de la ONUDI al 31 de diciembre de 2009, así como su actuación financiera, las corrientes de efectivo y la situación de las consignaciones en el bienio concluido en esa fecha, de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI y la autorización legislativa pertinente.

Поскольку это значение находилось в рамках ограничивающего диапазона, за актуарную стоимость активов, которая использовалась при нынешней оценке, была принята цифра в 23 630 млн. долл. США, которая на 7 процентов больше рыночной стоимости по состоянию на 31 декабря 2001 года( 22 035, 7 млн. долл. США после корректировки с учетом движения наличности).
Puesto que esta cifra estaba dentro del intervalo de valores, el valor actuarial del activo utilizado en esta evaluación fue de 23.630,0 millones de dólares, cifra que es el 7% superior al valor de mercado al 31 de diciembre de 2001(fecha en que era de 22.035,7 millones de dólares, tras el ajuste de la corriente de efectivo).

По моему мнению, эти финансовые ведомости правильно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию по состоянию на 31 декабря 2007 года, а также результаты операций и движения наличности за закончившийся в эту дату период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
A mi juicio, los estados financieros presentan adecuadamente en lo esencial la situación financiera de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial al 31 de diciembre de 2007, así como los resultados de sus operaciones y las corrientes de efectivo del ejercicio concluido en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку это значение находилось в рамках ограничивающего диапазона, за актуарную стоимость активов, которая использовалась при нынешней оценке, была принята цифра в 25 237, 4 млн. долл. США, которая приблизительно на 4 процента меньше рыночной стоимости активов по состоянию на 31 декабря 2003 года( 26 368, 6 млн. долл. США после корректировки с учетом движения наличности).
Puesto que esta cifra estaba dentro del intervalo de valores, el valor actuarial del activo utilizado en esta evaluación fue de 25.237,4 millones de dólares, cifra que era aproximadamente un 4% inferior al valor de mercado de los valores al 31 de diciembre de 2003(fecha en que era de 26.368,6 millones de dólares después del ajuste de la corriente de efectivo).

Принял к сведению доклады Генерального директора о финансовом положении ЮНИДО( IDB. 18/ 14, IDB. 18/ 20, IDB. 18/ CRP. 2 и IDB. 18/ CRP. 4), в которых содержится информация о состоянии выплаты начисленных взносов и авансов в Фонд оборотных средств, сметных показателей движения наличности, исполнения регулярного бюджета, состояния оперативного бюджета и резервного фонда для выплаты выходных пособий;
Tomó nota de los informes del Director General sobre la situación financiera de la ONUDI(IDB.18/14, IDB.18/20, IDB.18/CRP.2 e IDB.18/CRP.4) que contenía información sobre la situación de las cuotas, los anticipos al Fondo de Operaciones, las estimaciones de la corriente de efectivo, la ejecución del presupuesto ordinario, la situación del presupuesto operativo y la reserva para indemnizaciones por separación del servicio;

Комитет будет просить Группу по наблюдению рассмотреть вопросы, касающиеся некоторых очевидных широко распространенных пробелов в процессе осуществления, в том числе рекомендовать Комитету пути совершенствования регулирования и контроля движения наличности и ценностей, обеспечения более эффективного регулирования и контроля альтернативных систем перевода средств, совершенствования регулирования благотворительных организаций и обеспечения более широкого распространения перечня Комитета.
El Comité pedirá a el Equipo de Vigilancia que aborde algunas de las fallas de aplicación aparentemente comunes, entre otras cosas recomendando formas de mejorar la reglamentación y el control de los movimientos de dinero en efectivo y de gemas y metales preciosos, y de los sistemas alternativos de remesas, formas de mejorar la reglamentación de las entidades de beneficencia, y medios para lograr una distribución más amplia de la Lista de el Comité.