Que es МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población local
• comunidades locales
• comunitaria
• de los habitantes locales
• población autóctona
• de las poblaciones locales
• comunidad local
• comunitarios
• comunitario

Ejemplos de uso de Местного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Труда местного населения для осуществления.
DE LA POBLACION LOCAL EN PROYECTOS DE IRRIGACION.

Обеспечение социальной защиты местного населения;
Una población residente socialmente protegida;

Последствия для местного населения в районе Обок.
Efectos sobre la población local en el distrito de Obock.

Распространение информации среди местного населения;
Difusión de información a la comunidad local;

Необходимы также долгосрочные усилия, направленные на укрепление доверия соответствующего местного населения.
También se necesitan esfuerzos a largo plazo para fomentar la confianza entre las poblaciones locales pertinentes.

Социально-экономическое положение местного населения;
Situación socio-económica local de la población;

Принципиально важным аспектом борьбы с табаком является изменение социальных представлений на основе мобилизации местного населения.
Para la lucha antitabáquica, es fundamental conseguir cambios sociales por medio de la movilización comunitaria.

Наделение возможностями местного населения.
La potenciación de la población local y los grupos.

Имеются доклады, включая деятельность, связанную со знаниями местного населения.
Existen informes, incluso sobre las actividades relacionadas con los conocimientos autóctonos.

Эта кампания гарантировала физическую безопасность местного населения и экономического строительства.
Esta campaña dio garantías de seguridad física a los habitantes locales y a su construcción económica.

Такие документы должны включать положения об участии местного населения.
Dichos instrumentos deben incluir disposiciones relativas a la participación de la comunidad local.

Постоянной задачей является обеспечение активного участия местного населения в промыш- ленном развитии.
Lograr que la población autóctona participe activamente en la corriente general del desarrollo industrial sigue siendo un desafío.

Такой запрет, мог бы разрушить традиционный образ жизни местного населения.
Una prohibición que destrozaría el estilo de vida tradicional de los lugareños.

Сотрудничество с группами местного населения, отвечающими за сбор данных, с уделением особого внимания участию женщин;
Cooperar con los grupos comunitarios responsables de la reunión de datos, prestando especial atención a la participación de la mujer;

Работа в области оказания помощи должна основываться на возможностях местного населения и местных организаций.
El trabajo de socorro debe apoyarse en capacidades locales de personas y organizaciones.

Тем не менее, опыт работы на местах показывает, что результаты во многом зависят от участия и вовлеченности в нее местного населения.
Sin embargo, la experiencia sobre el terreno demuestra que los resultados dependen en gran parte de la participación y la dedicación de la comunidad local.

Было отпечатано и распространено среди местного населения более 1000 листовок и плакатов, направленных на предотвращение злоупотребления наркотиками.
Se imprimieron y difundieron entre la población autóctona más de 1.000 folletos y carteles relacionados con la prevención de la drogodependencia.

Хотя все страны ССЗ являются принимающими странами для рабочей силы, в некоторых из них растет уровень безработицы среди местного населения.
Aunque todos los países del CCG reciben fuerza de trabajo del exterior, está aumentando el desempleo entre la población autóctona en algunos de esos países.

Состав этих групп отражает состав местного населения( по образованию, потребности в услугах здравоохранения, возрасту и принадлежности к меньшинствам).
La composición de esos grupos es representativa de la estructura de la comunidad local(personal de enseñanza y de atención de salud, jóvenes, minorías).

В рамках программы был создан центр адаптации и социальной интеграции, и она способствовала мобилизации местного населения путем осуществления добровольческой деятельности.
El programa estableció un centro de adaptación e integración social y promovió la movilización comunitaria por medio del voluntariado.

Помимо туризма и финансовых услуг экономическая база территории должна строиться на энергичном малом предпринимательстве местного населения.
La base económica del Territorio, además del turismo y los servicios financieros, debía incluir pequeñas empresas prósperas de propiedad de los habitantes locales.

Комитет рекомендует также распространить его заключительные замечания в соответствующей форме среди местного населения, с тем чтобы обеспечить выполнение сформулированных в них мер.
Además, recomienda que sus observaciones finales se difundan de forma adecuada a nivel de la comunidad local, para permitir su aplicación.

Что касается Федеральной комиссии по делам иностранцев, то она публикует трехъязычный журнал" Rondo", посвященный вопросам сосуществования иммигрантов и местного населения.
En cuanto a la Comisión Federal de Extranjeros, publica la revista trilingüe Rondo, consagrada a las cuestiones de la coexistencia entre inmigrantes y la población autóctona.

Кроме того, ЮНИСЕФ оказывает содействие тем, кто по линии программ мобилизации местного населения работает с жертвами гендерно обусловленного насилия.
El UNICEF también presta asistencia a un equipo de trabajadores sociales especializados en violencia basada en el género vinculados a los programas de movilización comunitaria.

Школы, библиотеки и другие общественные объекты в бедных регионах необходимо обеспечить компьютерами и выходом на сеть Интернет, превратив их в коммуникационные центры для местного населения.
Las escuelas, bibliotecas y otros lugares públicos de regiones pobres requieren computadoras y acceso a la Internet y deben convertirse en centros comunitarios de comunicación.

В случае серьезной аварии в проливе уклад жизни и культура местного населения подверглись бы серьезной опасности.
El modo de vida y la cultura de los habitantes locales se verían gravemente en riesgo en el caso de que se produjera un incidente serio en el estrecho.

Особое внимание при этом уделяется нуждам местного населения, однако основополагающий принцип заключается в том, чтобы проводить работу с многочисленными заинтересованными сторонами и на различных уровнях системы управления.
Se hace hincapié en las perspectivas de los habitantes locales, pero el principio director es colaborar con múltiples partes interesadas y en diferentes niveles de la administración pública.

ЮНИСЕФ оказывает содействие реализуемой сейчас программе мобилизации местного населения на защиту детей, большое место в которой отводится профилактике насилия, надругательства и эксплуатации.
El UNICEF presta apoyo a un programa de movilización comunitaria para la protección de los niños que dedica especial atención a la prevención de la violencia, los abusos y la explotación.

Силы также продолжали осуществлять оперативное разминирование в районе разъединения для обеспечения безопасности своего персонала во время патрулирования, а также безопасности местного населения.
La Fuerza también siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas en la zona de separación para garantizar la seguridad de su personal durante las patrullas y la de los habitantes locales.

Некоторые говорили, что в программе ИНДИСКО не учитываются желания местного населения и что повестка программы является негибкой и в ней слишком часто навязываются собственные критерии.
Algunos expresaron la opinión de que el programa INDISCO no tenía en cuenta los deseos de los habitantes locales, y que el programa era inflexible e imponía demasiado sus propios criterios.