Que es ОТНОШЕНИЕ МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• actitud de la población local
• la actitud de la población local respecto

Ejemplos de uso de Отношение местного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Отношение местного населения к заключенным.
La actitud de la población con respecto a los presos.

Несмотря на эти отдельные инциденты отношение местного населения к ВСООНЛ продолжало быть позитивным.
Pese a estos incidentes aislados, la actitud de la población local respecto de la FPNUL siguió siendo positiva.

Отношение местного населения к МООННГ в целом позитивное.
La actitud de la población local hacia la UNOMIG ha sido generalmente positiva.

Несмотря на данные инциденты, отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось в целом положительным.
A pesar de estos incidentes, la actitud de la población local hacia la FPNUL se mantuvo en general positiva.

Более позитивное отношение местного населения также существенно способствовало бы созданию более безопасных условий для персонала Сил.
Una actitud más favorable de la población local también contribuiría considerablemente a que hubiera un entorno más seguro para el personal de la Fuerza.

Несмотря на указанные выше инциденты, отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось в целом положительным.
A pesar de los incidentes mencionados, la actitud de la población local hacia la FPNUL siguió siendo en general positiva.

Например, благодаря осуществлению финансируемого Швецией проекта( строительство дорог в Афганистане для правительства) изменилось отношение местного населения к женской занятости.
Por ejemplo, un proyecto financiado por Suecia(la construcción de carreteras en el Afganistán por el Gobierno) cambió las actitudes locales hacia el empleo de mujeres.

Несмотря на вышеизложенные инциденты, отношение местного населения к ВСООНЛ в целом оставалось положительным.
Pese a los incidentes mencionados, la actitud de la población local respecto de la FPNUL siguió siendo en general positiva.

Отношение местного населения к МООННГ в целом позитивное, хотя имело место несколько отдельных случаев, когда наблюдателям угрожали радикальные элементы обеих сторон.
La actitud de la población local a ese respecto ha sido en general positiva, aunque ha habido unos pocos incidentes aislados en que los observadores han sufrido amenazas de elementos radicales de ambas partes.

За исключением вышеуказанных инцидентов, отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось в целом положительным.
A excepción de los incidentes mencionados, la actitud de la población local hacia la FPNUL siguió siendo generalmente positiva.

Iv местные политические условия, отношение местного населения к Организации Объединенных Наций, особо чувствительные вопросы, а также поведение в общественных местах.
Iv Condiciones políticas locales, reacción local ante las Naciones Unidas, temas que generan especial interés y conducta pública.

За исключением инцидентов, о которых говорилось выше, отношение местного населения к ВСООНЛ в целом оставалось положительным.
Con la excepción de los incidentes que se describen más arriba, la actitud de la población local hacia la FPNUL siguió siendo en general positiva.

В этой связи персонал Миссии сообщил, что отношение местного населения к Миссии значительно улучшилось после того, как постоянное заграждение было ликвидировано.
En ese sentido, el personal de la Misión informó de que la actitud de la población local hacia la Misión había mejorado considerablemente desde que se había retirado la barrera permanente.

Несмотря на вышеизложенные инциденты, в отчетном периоде отношение местного населения к ВСООНЛ в целом оставалось положительным.
Pese a los incidentes mencionados, la actitud de la población local respecto de la FPNUL siguió siendo en general positiva durante el período sobre el que se informa.

Они заявляют, что отношение местного населения к этим ополченцам рассматривается властями как поддержка, хотя на самом деле они просто вынуждены сотрудничать.
Se dice que esta actitud de la población local ante las milicias es calificada por las autoridades de medidas de apoyo cuando de hecho la población se ve obligada a colaborar.

В течение всего отчетного периода отношение местного населения в Южном Ливане к ВСООНЛ в целом было позитивным.
En el período a que se refiere el informe, la actitud de la población local del Líbano meridional para con la FPNUL continuó siendo generalmente positiva.

Помимо этих инцидентов ВСООНЛ в целом пользовались свободой передвижения во всем районе своей деятельности, осуществляя ежемесячно около 10 000 патрулирований, и отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось преимущественно положительным.
Excepto en relación con estos incidentes, la FPNUL en general ejerció su libertad de circulación en toda su zona de operaciones, llevando a cabo aproximadamente 10.000 patrullas cada mes, y la actitud de las comunidades locales hacia ella se mantuvo predominantemente positiva.

Таким образом, ограниченность возможностей на территории лагеря, высокая стоимость предпринимательских лицензий и в целом негативное отношение местного населения приводят к тому, что очень немногие беженцы добиваются определенного самообеспечения в лагере и за его пределами.
Por consiguiente, la limitación de los mercados dentro del campamento, los precios elevados de los permisos de trabajo y la negativa actitud general de la población local hacían que muy pocos refugiados lograran cierto nivel de autonomía económica dentro y fuera del campamento.

За исключением вышеизложенных инцидентов, отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось позитивным, подразделения ВСООНЛ по сотрудничеству между гражданским населением и военными и по гражданским делам поддерживали тесные контакты с местными общинами.
Con la excepción de los incidentes detallados anteriormente, la actitud de la población local para con la FPNUL siguió siendo positiva debido a los estrechos contactos mantenidos por las dependencias de cooperación civil-militar y de asuntos civiles de la FPNUL con las comunidades locales.

Хотя присутствие этих войск обеспечивает государственную безопасность, данные случаи привели к изменению отношения местного населения.
Si bien la presencia de esas fuerzas es necesaria para mantener la seguridad estatal, los episodios de ese tipo han contribuido a que cambie la opinión de los pobladores locales.

В Гальском секторе основная проблема состоит в общем беззаконии и совершении преступных актов в отношении местного населения.
En el sector de Gali, el problema principal es el clima de ilegalidad general y los actos delictivos contra la población local.

Относительно присутствия и поведения сотрудников полиции в ходе событий и мер, которые были приняты в отношении местного населения, авторы приводят подробное изложение фактов, содержащееся в пунктах 2. 1- 2. 29 выше.
En cuanto a la presencia y el comportamiento de la policía durante los incidentes y las medidas tomadas en relación con la población local, los autores dieron una descripción detallada de los hechos que figura en los párrafos 2.1 a 2.29 supra.

Что касается вопроса г-на де Гутта об отношении местного населения, то жильцы четырех соседних односемейных домов просили построить не ограду, а стену высотой 4 метра.
Respecto de la cuestión del Sr. de Gouttes acerca de la actitud de la población local, los miembros de las cuatro viviendas unifamiliares no pidieron que se construyera la cerca sino un muro de cuatro metros de alto.

Последние доказательства насилия Индии в отношении местного населения Кашмира были представлены датской организацией" Врачи за права человека", которая недавно обнародовала результаты своего посещения лагерей для беженцев в Азад- Кашмире в период с 5 по 11 июня 1994 года.
Las últimas pruebas de la violencia de la India contra la población autóctona de Cachemira han sido proporcionadas por la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos, de Dinamarca, que publicó recientemente los resultados de su visita a los campamentos de refugiados de Azad Kashmir del 5 al 11 de junio de 1994.

По преступлениям, совершенным военнослужащими в отношении местного населения, возбуждено 25 уголовных дел.
En 25 casos, se incoó un proceso penal contra miembros del personal militar por delitos contra la población local.

В условиях проведения контртеррористической операции в Чеченской Республике повышенное внимание уделяется расследованию и рассмотрению судами дел о преступлениях, совершенных военнослужащими в отношении местного населения.
En el marco de la operación antiterrorista en la República de Chechenia, se presta especial atención a la investigación de los delitos cometidos por el personal militar contra la población local.

Террор в отношении местного населения;
Aterrorizar a la población local;

Власти Ару провели специальное расследование недавних случаев грабежа и преследований в отношении местного населения в Кенгезии.
Las autoridades de Aru llevaron a cabo una investigación especial de los casos recientes de saqueo y acoso de la población local en Kengezzi.

Продолжающийся на севере Центральноафриканской Республики конфликт сопровождается грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении местного населения.
El conflicto en curso en el norte de la República Centroafricana tiene por resultado violaciones graves de los derechos humanos de la población local.

Помимо оккупации районов проживания грузин и террора в отношении местного населения, российские силы вторгались в национальные парки и природные заповедники.
Además de ocupar zonas pobladas por georgianos y aterrorizar a la población local, las fuerzas rusas también atacaron parques y reservas naturales.